Home国際人権S.O.S. > 記事本文
S.O.S.トーチャー
 
<事件 No.COD170506>

掲載日:2006.06.16

No.3841   コンゴ民主共和国:宗教の集まりで予想される政治危機の回避を訴えた牧師が誘拐され、再教育センターに拘禁されています。

(ジュネーブ発 5月19日)

  SOSトーチャー国際事務局は、コンゴ民主共和国における下記の状況に関して皆様の引き続きの働きかけをお願いします。

<新情報>

SOSトーチャー国際事務局はSOSトーチャーネットワークメンバーである「人権監視委員会(CODHO)」より、クティノ・フェルナンド牧師が「キンシャサ懲罰・再教育センター(CPRK)」と呼ばれるマカラ刑務所第8号棟で拘禁されているという情報を入手しました。

2006年5月14日に誘拐された同牧師は最初、キン・マジエレ(キンシャサのゴンベ地区)にある国家警察総合情報治安局の刑務所に入れられ、その後CPRKの第8号棟で拘禁され、今に至るということです。

SOSトーチャー国際事務局は、クティノ・フェルナンド牧師の誘拐と虐待の危惧について憂慮を表明し、この事件に関する徹底かつ公平な調査に着手するよう、当局に要請します。

<事件の概要>

SOSトーチャー国際事務局はSOSトーチャーネットワークメンバーである「人権監視委員会(CODHO)」「アフリカ人権擁護協会(ASADHO)」より、キンシャサでラウス大佐指揮下のコンゴ国警察の治安部隊員がクティノ・フェルナンド牧師を誘拐したという情報を入手しました。

情報によると、2006年5月14日、クティノ・フェルナンド牧師はカサ・ブブにある彼の教会である「勝利の軍教会」の事務所にいたところ、国家警察総合情報治安局所属と言われる警官に誘拐されました。それは、同牧師がカラムーの「タタ・ラファエル」スタジアムでの宗教集会に参加した後でした。誘拐された時、同牧師は虐待され、殺害脅迫を受けたということです。さらに衣服を脱がされました。同牧師がどのような状態でどこに拘禁されているか分かりません。

同牧師はスタジアムで行った説教で、2006年6月30日に予定されている暫定政権の終了後に起きるかもしれないと言われている政治危機を回避するよう、主要な政治関係者に呼びかけました。中立の選挙委員会が発表した選挙カレンダーによれば、選挙は2006年6月30日に開始しなければならず、暫定政権が予定しているように、移行は2006年6月30日には終了しません。

同じ日の晩、キンベベ・マズンガ・キンシャサ知事は公共放送RTNC局のテレビ番組で、クティノ牧師が説教で嫌悪と分離を呼びかけたと非難しました。また、同牧師の家で武器を発見したとも言いました。

同牧師は2006年5月6日に、3年間に及ぶフランスへの亡命から帰国したばかりでした。彼が国外に逃れたのは、同じように殺害脅迫を受けたからでした。

2006年5月15日には、同牧師を慕う人々や彼の違法な逮捕と彼に対する虐待に反対する人々、また同牧師の教会の会員に対する虐待や殺害脅迫、暴力に反対する人々がデモを行いました。デモはジャン・ピエール・ベンバ・ゴンボ副大統領の執務室に向かいましたが、火器や催涙ガスを使った国家警察に暴力的に解散させられました。そのうち数名は逮捕された可能性があります。

<要請行動>

 コンゴ民主共和国関係当局に以下の内容の要請をお願いします。

  1. いかなる情況にあろうとも、クティノ・フェルナンドさんの心身の安全を保障すること。
  2. 正当な嫌疑が不在の中、クティノ・フェルナンドさんの即時釈放を命じること。もしそのような嫌疑があるならば、彼を公正で資格のある裁判に付し、その間の彼の手続き上の権利を保障すること。
  3. 責任者を特定し、裁判に付し、法に基づき民事、刑事あるいは行政罰を適用できるよう、これら出来事に対して綿密で公正な調査を命じること。
  4. 国内法および国際人権基準に従い、国内全体で人権の尊重と基本的自由を保障すること。

<要請先>

大統領: Le President de la Republique, S.E. Joseph Kabila
Presidence de la Republique, Kinshasa-Ngaliema
Republique Democratique du Congo
E-mail: upp@ic.cd

副大統領: Le Vice-President de la Republique en Charge de la Commission Politique
Defense et Securite, M. Azarias Ruberwa Manywa
Cabinet du Vice-President de la Republique
avenue roi Baudouin ex-3Z, Kinshasa/Gombe
Republique Democratique du Congo
Email : vice_presidence.rdc@ic.cd

外務大臣: Le Ministre des Affaires Etrangeres et de la Cooperation Internationale
M. Ramazani Baya, Cabinet du Ministre
batiment du Ministere des Affaires Etrangeres
Kinshasa/Gombe, Republique Democratique du Congo

法務大臣:Le Ministre de la Justice et Garde des Sceaux
M. Kisimba Ngoy, Ministere de la Justice et Garde des Sceaux
BP 3137, Kinshasa Gombe, Republique Democratique du Congo
E-mail: minjustrdc@yahoo.fr

内務大臣:Le Ministre de l’Interieur, Ministere de l’Interieur
Fax: +243 88 02 042
E-mail: mininterieur@yahoo.fr

人権大臣:La Ministre des Droits Humains
Mme Marie-Madeleine Kalala, Cabinet du Ministre
Boulevard du 30 juin, Kinshasa/Gombe, Republique Democratique du Congo
Fax: 00 243 12 20 664
Email: min_droitshumains@yahoo.fr

国連大使:Ambassadeur, Antoine Mindua Kesia-Mbe
Mission permanente de la Republique democratique du Congo
Avenue de Bude 18, 1202 Geneve, Suisse
e-mail : missionrdc@bluewin.ch, Fax : +4122 740.16.82


<手紙の例文>

例文を添付いたします。手紙を出されるときにご活用ください。

S.E. Joseph Kabila
Le President de la Republique
Presidence de la Republique, Kinshasa-Ngaliema
Republique Democratique du Congo
Dear President Kabila,

I would like to call you attention to my concern over the arbitrary arrest and detention of Mr. Kuthino Fernando on May 14, 2006. I would like to urge you the followings:

1. To guuarantee, in all circumstances, the physical and psychological integrity of Mr. Kuthino Fernando;

2. To order the immediate release of Mr. Kuthino Fernando in the absence of valid charges, or, if such charges exist, bring him before an impartial and competent tribunal and guarantee his procedural rights at all times;

3. To order a thorough and impartial investigation into these events, in order to identify all those responsible, bring them to trial and apply to them the civil, penal and/or administrative sanctions provided by law;

4. To guarantee the respect of human rights and the fundamental freedoms throughout the country in accordance with national laws and international human rights standards.

I thank you for your kind attention to my request.

Yours truly,

<以下、原文>

Case COD 170506.1
Follow up to Case COD 170506
Arbitrary detention / Risk of torture
Geneva, 19 May 2006

The International Secretariat of the World Organisation Against torture (Organisation Mondiale Contre la Torture - OMCT) requests your Urgent intervention in the following situation in the Democratic Republic of Congo (DRC).

New Information

The International Secretariat of OMCT has been informed by the Committee of Human Rights Observers (Comite des observateurs des droits de l’homme - CODHO), member of the SOS-Torture network, of the illegal detention of Reverend Khutino Fernando in building 8 of the Makala prison in Kinshasa, known as the Penitentiary and Reeducation Center in Kinshasa (Centre penitentiaire et de reeducation de Kinshasa - CPRK).

Mr. Khutino Fernando, kidnapped on 14 May 2006, was at first detained in a dungeon at the office of the Direction of General Intelligence and Security Services (Direction de renseignements generaux et de securite - DRGS) of the national police, located in the building named Kin-Maziere (municipality of Gombe in Kinshasa). The Reverend was then transferred to the CPRK, building 8, where he is still detained.

The International Secretariat of OMCT expresses its grave concern over the kidnapping and over the continuing risk of torture of Reverend Khutino Fernando, and calls on the Congolese government to launch a thorough and impartial investigation into these events.

Brief reminder of the situation

On 14 May 2006, Reverend Khutino Fernando was kidnapped by members of the security police said to be from “Kin Maziere”, under the command of Colonel Raus, while he was at the office of his Church "Army of the victory" (Armee de la victoire), located in the municipality of Kasa-Vubu, after having participated in a religious service at the stadium “Tata Raphael”, municipality of Kalamu. During his kidnapping, Mr. Khutino Fernando has been brutalised and was threatened with dead. He was furthermore undressed.

During the sermon that he had held in the stadium, Reverend Khutino Fernando called upon the main political actors to prevent a political crisis that might arise with the end of the transition that is planned for 30 June 2006. Indeed, according to the elections calendar that was issued by the independent electoral commission, the election should begin on 30 July 2006 and the transition will not end anymore on 30 June 2006 as scheduled by the constitution of transition.

In the evening of the same day, the governor of Kinshasa, Mr. Kimbembe Mazunga, accused on the public television channel RTNC (National Radio?Television of Congo - Radio-Television Nationale du Congo) Mr. Khutino of calling for, while preaching, hate and division. He also reported to have found weapons in the house of the Reverend.

Reverend Khutino Fernando came back from Europe only on 6 May 2006 after an exile of three years in France. He had fled the country in the same circumstances, because of death threats he received.

On 15 May 2006, a march was organised in Kinshasa by the followers of Reverend Khutino Fernando as well as by others who protested against his illegal arrest, as well as against ill-treatment, death treats and acts of violence against the followers of his church. The demonstrators, who were heading towards the cabinet of the vice-president of the Republic, Mr. Jean-Pierre Bemba Gombo, were violently dispersed by members of the national police, who used firearms as well as teargas. Several followers of Mr. Khutino Fernando would have been arrested.

Action requested

Please write to the Congolese authorities and ask them to:

Guarantee, in all circumstances, the physical and psychological integrity of Mr. Kuthino Fernando;

Order the immediate release of Mr. Kuthino Fernando in the absence of valid charges, or, if such charges exist, bring them before an impartial and competent tribunal and guarantee his procedural rights at all times;

Order a thorough and impartial investigation into these events, in order to identify all those responsible, bring them to trial and apply to them the civil, penal and/or administrative sanctions provided by law;

Guarantee the respect of human rights and the fundamental freedoms throughout the country in accordance with national laws and international human rights standards.

Addresses

- Le President de la Republique, S.E. Joseph Kabila, Presidence de la Republique, Kinshasa-Ngaliema, Republique Democratique du Congo, E-mail: upp@ic.cd

- Le Vice-President de la Republique en Charge de la Commission Politique, Defense et Securite, M. Azarias Ruberwa Manywa, Cabinet du Vice-President de la Republique, avenue roi Baudouin ex-3Z, Kinshasa/Gombe, Republique Democratique du Congo, Email : vice_presidence.rdc@ic.cd

- Le Ministre des Affaires Etrangeres et de la Cooperation Internationale, M. Ramazani Baya, Cabinet du Ministre, batiment du Ministere des Affaires Etrangeres, Kinshasa/Gombe, Republique Democratique du Congo

- Le Ministre de la Justice et Garde des Sceaux, M. Kisimba Ngoy, Ministere de la Justice et Garde des Sceaux, BP 3137, Kinshasa Gombe, Republique Democratique du Congo, E-mail: minjustrdc@yahoo.fr

- Le Ministre de l’Interieur, Ministere de l’Interieur, Fax: +243 88 02 042, E-mail: mininterieur@yahoo.fr

- La Ministre des Droits Humains, Mme Marie-Madeleine Kalala, Cabinet du Ministre, Boulevard du 30 juin, Kinshasa/Gombe, Republique Democratique du Congo, Fax: 00 243 12 20 664, Email: min_droitshumains@yahoo.fr ou mindroits_humains@yahoo.fr

- Observatoire National des Droits de l’Homme (ONDH), Cabinet du President, avenue Sendwe, Kinshasa/Kalamu, Republique Democratique du Congo, Tel: +243 98313740 / + 243 98271199 / + 243 98407633

- M. Theo Kiakwima, Directeur adjoint de l’Agence Nationale des Renseignements, Tel : + 243 995 8610

- Ambassadeur, Antoine Mindua Kesia-Mbe, Mission permanente de la Republique democratique du Congo, Avenue de Bude 18, 1202 Geneve, Suisse, e-mail : missionrdc@bluewin.ch, Fax : +4122 740.16.82

- Ambassadeur, Mr. Jean-Pierre Mavungu, Ambassade de la Republique Democratique du Congo a Bruxelles, Avenue Foestraets, 6, 1180 Bruxelles. Tel : + 32 2 375 47 96, Fax : + 32 2 372 23 48

Please also write to the diplomatic representations of the Democratic Republic of Congo in your respective countries.

***

Geneva, 19 May 2006