Home国際人権S.O.S. > 記事本文
S.O.S.トーチャー
 
<事件 No. SYR004/0606/OBS083>

掲載日:2006.07.24


No.3850  シリア:
人権研究センターの所長が国外での会議参加の出国を妨害されました。


(ジュネーブ・パリ発 6月29日)


 「国際人権連盟」(FIDH)と「SOSトーチャー」の共同プロジェクトである「人権擁護家保護のための監視機構」は、シリアにおける下記の状況に関して皆様の緊急の働きかけをお願いします。

<事件の概要>

人権擁護家のための監視機構は信頼できる情報筋より、ダマスカス人権研究センター所長のラドワン・ジアデーさんが2006年6月26日に治安部隊によってシリア出国を妨げられたという情報を入手しました。

情報によると、ジアデーさんはこの日、国際会議に出席するためにダマスカスからアンマン(ヨルダン)に行く予定でした。この会議はアンマン人権研究センター(ACHRS)が2006年6月27日から29日に開催した「刑事司法の枠組みの中の人権:アラブ世界における現在の変化と必要な戦略」という会議でした。これに関して、ジアデーさんはアラブ世界におけるトランジショナル・ジャスティス(移行期における正義)について介入を行う予定でした。

シリアとヨルダンの国境で、シリア治安部隊は正式な理由を示さず、ジアデーさんの入国を阻みました。ジアデーさんはアル・ムハーバラートと呼ばれる「総合治安局」に行くよう命じられました。

同じ日、ジアデーさんが出発した後に、自宅にシリア政治治安局職員が訪ねてきました。職員たちは、ジアデーさんの兄弟に彼のヨルダン訪問の目的を尋ねましたが、兄弟は答えませんでした。

監視機構は、シリアにおける人権擁護家の表現の自由を封じることだけを狙いにしたこのような嫌がらせを強く非難します。

 監視機構は、ジアデーさんの移動の自由の制限は、1998年12月9日に国連総会が採択した「人権擁護家保護のための宣言」、とくに第5条(c)「人権及び基本的自由を保護し伸長する目的のために、すべての者は、個々にまた他の者と共同して、国内、国際レベルにおいて(中略)非政府組織および政府間組織と意思伝達する権利を有する」、第6条(b)「すべての人は、個々にまた他の者と共同して、すべての人権と基本的自由に関する意見、情報、知識を出版、発表もしくは他の者に伝える権利を有している」、第6条(c)「すべての者は、個々にまた他の者と共同して、すべての人権と基本的自由の法と実践の両面における遵守について研究し、討論し、意見を形成、保持する権利を有する。またこれら、あるいは他の適切な手段を通じて、それらの問題に対する一般の関心を喚起する権利を有する」に違反すると考えます。

<行動要請>

 シリア関係当局に以下の内容の要請をお願いします。

1.ジアデーさん並びにシリアのすべての人権擁護家に対する嫌がらせと制限に終止符を打つと共に、いかなる情況にあろうとも、人権擁護家と人権組織が、国際人権イベントへの参加等を通して、活動を遂行できるよう保障すること。

2.人権擁護家に関する宣言の条項、とりわけ、「すべての人は、人権と基本的自由を国内および国際レベルで促進および保護する権利を、個別におよび集団的に所有する」とした第1条、「人権及び基本的自由を保護し伸長する目的のために、すべての者は、個々にまた他の者と共同して、国内、国際レベルにおいて(中略)非政府組織および政府間組織と意思伝達する権利を有する」とした第5条(c)、「すべての人は、個々にまた他の者と共同して、すべての人権と基本的自由に関する意見、情報、知識を出版、発表もしくは他の者に伝える権利を有している」とした第6条(b)、「すべての者は、個々にまた他の者と共同して、すべての人権と基本的自由の法と実践の両面における遵守について研究し、討論し、意見を形成、保持する権利を有する。またこれら、あるいは他の適切な手段を通じて、それらの問題に対する一般の関心を喚起する権利を有する」とした第6条(c)に従うこと。

3.国際人権基準に沿って、シリアにおける人権尊重と基本的自由を保障すること。

    <要請先>

    大統領:M. Bashar al-ASAD
    President of the Republic, Presidential Palace
    Abu Rummaneh, Al-Rashid Street Damascus
    Syrian Arab Republic
    Tel/ Fax : + 963 11 33 23 410

    内務大臣:G?n?ral Basam ABD AL-MAJID
    Ministry of the Interior
    Merjeh Circle, Damascus, Syrian Arab Republic
    Tel/Fax : +963 11 222 34 28
    Email: admin@civilaffair-moi.gov.sy

    法務大臣:M. Muhammad al-GHAFRI
    Ministry of Justice
    Al Nasr street, Damascus, Syrian Arab Republic
    Tel/Fax : +963 11 224 62 50

    外務大臣:M. Walid MU’ALLIM
    Ministry of Foreign Affairs
    al-Rashid Street, Damascus, Syrian Arab Republic
    Fax: + 963 11 332 76 20

    国連大使:His Excellence Ambassador Mr. Bashar JA’AFARI
    Permanent Mission of the Syrian Arab Republic to the United Nations in Geneva
    Rue de Lausanne 72 (3rd floor), 1202 Geneva, Switzerland
    Fax: +41 22 715 45 60
    Email: mission.syria@ties.itu.int


    <手紙の例文>

    例文を添付いたします。手紙を出されるときにご活用ください。

    M. Bashar al-ASAD
    President of the Republic, Presidential Palace
    Abu Rummaneh, Al-Rashid Street Damascus
    Syrian Arab Republic

    Dear President ASAD,

    I am writing you to express my concern over the situation of Mr. Radwan Ziadeh, Director of the Damascus Centre for Human Rights Studies, who was prevented by security forces from leaving Syria on June 26, 2006. I would like to urge you as follows:

    1. To put an end to all forms of harassment and restrictions against Mr. Ziadeh, as well as against all human rights defenders in Syria, and guarantee in all circumstances that human rights defenders and organisations are able to carry out their work, including through participation in international human rights.

    2. To conform with the provisions of the Declaration on Human Rights Defenders, in particular its article 1, which states that “every person has the right, individually or collectively, to promote the protection and fulfilment of human rights and fundamental liberties at the national and international level”, as well as the above-mentioned articles 5 and 6;

    3. To ensure in all circumstances respect for human rights and fundamental freedoms in Syria in accordance with international human rights standards.

    I thank you for your kind attention to my request.

    Yours truly,

    <以下、原文>

    URGENT APPEAL ? THE OBSERVATORY

    SYR 004 / 0606 / OBS 083
    Obstacles to freedom of movement
    Syria
    June 29, 2006

    The Observatory for the Protection of Human Rights Defenders, a joint programme of the International Federation for Human Rights (FIDH) and the World Organisation Against Torture (OMCT), requests your urgent intervention in the following situation in Syria.

    Brief description of the situation:

    The Observatory has been informed by reliable sources that Mr. Radwan Ziadeh, Director of the Damascus Centre for Human Rights Studies, was prevented by security forces from leaving Syria on June 26, 2006.

    According to the information received, on this date, Mr. Ziadeh was travelling from Damascus to Amman (Jordan) in order to participate in an international conference entitled ? Human rights within the framework of Criminal Justice: current challenges and needed strategies in the Arab World ?, organised by the Amman Centre for Human Rights Studies (ACHRS) from June 27 to 29, 2006. In this regard, Mr. Ziadeh was supposed to make an intervention on the transitional justice in the Arab World.

    At the border between Syria and Jordan, the Syrian security forces prevented him from entering the country, without any official motive. Mr. Ziadeh was just told that he ? should go to the General Security Administration ?, also called Al-moukhabarat.

    The same day, members of the Syrian political security came to Mr. Ziadeh’s house, who had already left, and asked his brother about the reasons of his travel to Jordan. The latter refused to say anything.

    The Observatory strongly condemns this new step in the harassment against human rights defenders in Syria, which only aims at muzzling their freedom of expression.

    The Observatory recalls that this restriction on Mr. Ziadeh’s freedom of movement is a violation of the Declaration on Human Rights Defenders adopted by the UN General Assembly on December 9, 1998, in particular of its article 5 (c), which states that “for the purpose of promoting and protecting human rights and fundamental freedoms, everyone has the right, individually and in association with others, at national and international levels (...) to communicate with non-governmental or intergovernmental organisations”, article 6 (b) regarding the right “to freely publish, impart or disseminate to others views, information and knowledge on all human rights and fundamental freedoms”, and article 6(c) with respect to the right “to study, discuss, form and hold opinions on the observance, both in law and in practice, of all human rights and fundamental freedoms and, through these and other appropriate means, to draw public attention to those matters”.

    Action requested:

    Please write to the Syrian authorities and urge them to:

    i. Put an end to all forms of harassment and restrictions against Mr. Ziadeh, as well as against all human rights defenders in Syria, and guarantee in all circumstances that human rights defenders and organisations are able to carry out their work, including through participation in international human rights events;

    ii. Conform with the provisions of the Declaration on Human Rights Defenders, in particular its article 1, which states that “every person has the right, individually or collectively, to promote the protection and fulfilment of human rights and fundamental liberties at the national and international level”, as well as the above-mentioned articles 5 and 6;

    iii. More generally, ensure in all circumstances respect for human rights and fundamental freedoms in Syria in accordance with international human rights standards.

    Addresses :

    - M. Bashar al-ASAD, President of the Republic, Presidential Palace, Abu Rummaneh, Al-Rashid Street Damascus, Syrian Arab Republic. Tel/ Fax : + 963 11 33 23 410

    - G?n?ral Basam ABD AL-MAJID, Ministry of the Interior, Merjeh Circle, Damascus, Syrian Arab Republic. Tel/Fax : +963 11 222 34 28; Email: admin@civilaffair-moi.gov.sy

    - M. Muhammad al-GHAFRI, Ministry of Justice, Al Nasr street, Damascus, Syrian Arab Republic. Tel/Fax : +963 11 224 62 50

    - M. Walid MU’ALLIM, Ministry of Foreign Affairs, al-Rashid Street, Damascus, Syrian Arab Republic. Fax: + 963 11 332 76 20

    - His Excellence Ambassador Mr. Bashar JA’AFARI, Permanent Mission of the Syrian Arab Republic to the United Nations in Geneva, Rue de Lausanne 72 (3rd floor), 1202 Geneva, Switzerland, Fax: +41 22 715 45 60, Email: mission.syria@ties.itu.int

    - Ambassador Mr. Badi Khattab, Diplomatic Mission of the Syrian Arab Republic in Brussels, 1 avenue F.D. Roosevelt, 1050 Brussels, Belgium, Tel: + 32 2 554 19 22; Fax: + 32 2 648 14 85


    Please also write to the diplomatic representations of Syria in your respective countries.

    ***

    Paris-Geneva, June 29, 2006