Home国際人権S.O.S. > 記事本文
掲載日:2006.09.15
S.O.S.トーチャー
 
<事件 No.PER230806>
No.3868     ペルー:
バーの店員や顧客が突然押し入った治安部隊に虐待を受けました。
(ジュネーブ発  8月31日)

 SOSトーチャー国際事務局は、ペルーにおける下記の状況に関して、皆様の緊急の働きかけをお願いします。

<事件の概要>

SOSトーチャー国際事務局は、リマ市でLGTB(レズビアン、ゲイ、トランスセクシャル、バイセクシャル)の人々がよく訪れていた3軒のバーの客が治安部隊に暴行と虐待を受けたという情報を入手し、憂慮しています。

信頼できる筋からの情報によると、2006年7月14日の朝、リマ市都市圏の市民安全局の管轄下にあるセレナスゴ(Serenazgo)1に所属する警官グループの数名が、LGTBの人々がよく訪れていた3軒のバーに突然押し入りました。その口実は「店が営業許可や安全保証をもっていない」ということと、「法規違反や隠れた売春に対する闘いのために査察が必要だ」というものでした。

しかし報告によれば、定期的な査察のはずのこの訪問は、暴力に発展したということです。セレナスゴのメンバーは出入り口をふさぎ、店にいた経営者や従業員、客を侮辱したり、殴打したりしました。さらに、セレナスゴのメンバーは正式の命令なく、客や店内をビデオカメラで撮影したということです。このセレナスゴによる査察は、義務づけられている司法局とペルー国家警察(PNP)の職員の立ち会いなく行われたということです。

情報によれば、押し入られた店の経営者たちは警察に事件を通報し、またセレナスゴのメンバーに殴打されたことを立証するため、医師の診察を受けたということです。また、弁護士を通じて正式な告訴状を検察に提出し、同時に、上記の事件の最中に暴行を受けたり、撮影されたりした人々の身の安全を確保するよう要請しました。

SOSトーチャー国際事務局は、LGTBの人々がまた暴行や虐待を受けたことを憂慮します。今回はセレナスゴを通じた市民安全局によるものでした。国際事務局は、これらの行為は、差別されない権利、表現の自由、集会の自由、そしてプライバシーの自由に対する重大な侵害であると指摘します。国際事務局は全般的に、LGTBの人々に対する治安部隊の攻撃を非難し、前例を考えると、これらの行為の加害者が裁判にかけられず、セレナスゴで活動を続け、このような職権乱用を続けるのではないかと危惧します。

注1: 「セレナスゴ」(serenoという単語は、もともと夜間の警備をする警官を指していた)は、10年にわたり犯罪が増え続けていたリマ市都市圏で犯罪を減らすために具体的な政策が求められ、犯罪や街頭での売春を取り締まるために1996年に創設された。1996年7月3日にセレナスゴの活動が始まったが、そのメンバーは行いが良く、能力のある人々であった。現在市民安全局は、自尊心と青少年の権利の保護、雑踏警備について訓練を受けたserenoと市警察官で構成されている。

<行動要請>

 ペルー関係当局に以下の内容の要請をお願いいたします。

1.上記にのべた事件の間に起きた虐待や暴行の被害者、とりわけ、リマとペルーのLGTBコミュニティの全メンバーの、心身の安全を保障すること。

2.責任者を特定し、裁判に付し、法に基づき刑事あるいは行政罰を適用できるよう、これら事件に綿密で公正な調査を命じること。

3.国内法と国際人権基準に沿って、国内全土における人権尊重と基本的自由を保障すること。

<要請先>

大統領:S.E. Alan Garcia Perez, Presidente de la Republica
Plaza mayor s/n - Cercado de Lima - Lima Peru.
Fax. + 51.1.311.39.17 / + 51.1.426.67.70
E-mail: oginf@presidencia.gob.pe

国連大使:Mision Permanente del Peru ante las Naciones Unidas en Ginebra.
71, Avenue Louis Casai, 1216 Ginebra.
FAX : + 41.22.791.77.28; FAX: + 41.22.791.77.29,
mission.peru@ties.itu.int

内務大臣:Sra. Pilar Mazzetti, Ministro del Interior
Plaza 30 de Agosto s/n
E-mail: ofitel@mininter.gob.pe

法務大臣:Sra. Maria Zavala, Ministro de la Justicia
Scipion Llona 350 - Miraflores, Lima 18
Fax: + 51.1.422 35 77 / + 51.1.255 98 56
E-mail: webmaster@minjus.gob.pe

ペルー共和国大使館:Embassy of the Republic of Peru in Japan
〒150-0011 渋谷区東4丁目4-27
臨時代理大使:ジャックス・I・バルトラ・カリスト 氏
Mr. Jacques I. BARTRA CALISTO


<手紙の例文>

例文を添付いたします。手紙を出されるときにご活用ください。

S.E. Alan Garcia Perez, Presidente de la Republica
Plaza mayor s/n - Cercado de Lima - Lima Peru
Dear President Perez,

I am writing you to express my concern at the report of the ill-treatment and other assaults committed by the security force against clients of three bars located in Lima in the morning of July 14. I would like to urge you the followings:

1) To guarantee the physical and psychological integrity of victims of ill treatment and other assaults that occurred during the events mentioned above, especially of all members of the LGTB community in Lima and in Peru;

2) To order a thorough and impartial investigation into these events, in order to identify all those responsible, bring them to trial and apply the penal and/or administrative sanctions as provided by law;

3) To guarantee the respect of human rights and the fundamental freedoms throughout the country in accordance with national laws and international human rights standards.

I thank you for your kind attention to my request.

Yours truly,

<以下、原文>

Case PER 230806

Assault / Ill treatment

The International Secretariat of the World Organisation Against Torture (OMCT) requests your URGENT intervention in following situation in Peru.

Brief description of the situation:

The International Secretariat of OMCT is preoccupied by information it has just received regarding assaults and acts of ill treatment committed by security forces of the city of Lima against clients in three bars frequented by the LGTB community (Lesbians, Gays, Transsexuals and Bisexuals) in that same city.

According to information received from reliable sources, in the morning of 14 July 2006, a few policemen belonging to the group called Serenazgo , a service that works under orders from the Municipal Office of Citizen Security (Direccion Municipal de Seguridad Ciudadana) of the Metropolitan zone of the city of Lima, suddenly bursted into three establishments where people from the LGTB community meet, using the excuse that “the establishments did not have an Operating License, nor a Security Certificate”, and that “it [the inspection] was necessary for the broader fight against illegality and clandestine prostitution.”

However, according to reports, the routine inspection became violent when members of the “Serenazgo” blocked the exit, and insulted and hit the owners, the employees and the clients in the bars. Furthermore, reports indicate that the members of the “Serenazgo” filmed both the clients and the establishments with video cameras without an official order. The information indicates that the intervention of the “Serenazgo” was done without the mandatory presence of representatives from the national office of the Attorney General and from the National Police of Peru (PNP).

According to the information, the owners of the affected establishments reported the incident to police authorities and presented themselves to a medical examiner to corroborate that they had been brutally hit by members of the “Serenazgo”. They also filed a formal complaint through their lawyer to the Office of the Public Defender, requesting at the same time security and guarantees for the life of the people who were assaulted and/or filmed during the events described above.

The International Secretariat of OMCT expresses its concern regarding these new incidents of assault and ill treatment committed against members of the LGTB community, in this case by the Municipal Office of Citizen Security via agents of the “Serenazgo”. OMCT recalls that these acts represent grave breaches of the right to not be discriminated against, to free expression, to the liberty of assembly and to privacy. More generally, OMCT condones the attacks by security forces against people of the LGTB community, and fears that, bearing in mind previous incidents, the perpetrators of these acts will not be brought to justice and will continue committing this type of abuse by remaining active in forces as the “Serenazgo”.

Action requested:

Please write to the authorities in Peru urging them to:

i. Guarantee the physical and psychological integrity of victims of ill treatment and other assaults that occurred during the events mentioned above, especially of all members of the LGTB community in Lima and in Peru;

ii. Order a thorough and impartial investigation into these events, in order to identify all those responsible, bring them to trial and apply the penal and/or administrative sanctions as provided by law;

iii. Guarantee the respect of human rights and the fundamental freedoms throughout the country in accordance with national laws and international human rights standards.

Addresses:

- S.E. Alan Garcia Perez, Presidente de la Republica, Plaza mayor s/n - Cercado de Lima - Lima Peru. Fax. + 51.1.311.39.17 / + 51.1.426.67.70, E-mail: oginf@presidencia.gob.pe

- Mision Permanente del Peru ante las Naciones Unidas en Ginebra. 71, Avenue Louis Casai, 1216 Ginebra. FAX : + 41.22.791.77.28; FAX: + 41.22.791.77.29, mission.peru@ties.itu.int

- S.E. Luis Chuquihuara Chi, Embajador de Peru en Bruselas, avenue de Tervueren 179, Bruxelles 1150. TEL.:+32(0)2.733.33.19 E-mail: comunicationes@embassy-of-peru.be; FAX: +32(0)2.733.48.19

- Sra. Pilar Mazzetti, Ministro del Interior, Plaza 30 de Agosto s/n. E-mail: ofitel@mininter.gob.pe

Urb. Corpac - San Isidro, Fax: + 51.1.225.45.37 /+ 51.1.475.29.95,

- Sra. Maria Zavala, Ministro de la Justicia, Scipion Llona 350 - Miraflores, Lima 18, Fax: + 51.1.422 35 77 / + 51.1.255 98 56, E-mail: webmaster@minjus.gob.pe

- Sr. Luis Castaneda Lossio, Alcalde de Lima, Jr. de la Union 300 / Jr. Conde de Superunda 177,

Cercado de Lima, alcalde@munlima.gob.pe

- Sr. Carlos Manuel Asmat Dyer, Director, Direccion Municipal de Seguridad Ciudadana, Jr. Conde

Superunda 167 - Oficina 401, Cercado de Lima, E-mail: dmsgc@munlima.gob.pe

- Direccion Municipal de Fiscalizacion y Control, E-mail: dfc@munlima.gob.pe

Please also write to Peruvian embassies in your respective countries.

Geneva, 31 August 2006