Home国際人権S.O.S. > 記事本文
掲載日:2006.10.18
S.O.S.トーチャー
 
<事件 No. KGZ120906.VAW>
No.3875 キルギス:妊娠中の女性が警察で拷問を受け胎児を流産し、現在も警察の監視下におかれています。
(ジュネーブ発  9月12日)

SOSトーチャー国際事務局は、キルギスにおける下記の状況に関して皆様の緊急の働きかけをお願いします。


<事件の概要>

 SOSトーチャー国際事務局はSOSトーチャーのネットワークのメンバー団体である「(キルギス人権委員会)」より、キルギスのジャラル・アバドでルキヤ・イブラギモヴァさんが警察で拘禁中に拷問と虐待を受けたという情報を入手しました。

情報によると、妊娠10週目だった20歳のルキヤ・イブラギモヴァさんは、2006年7月20日にジャラル・アバドの一時隔離施設(IVS)で逮捕されました。内務省地域局長である警察官のクバニチベク・トロバエフが、彼女に夫のジャマリッディン・アブデラシトフさんを告発させようとして、彼女を殴打したということです。彼女の夫は「ウズベキスタン・イスラム運動」という過激な団体との関わりを疑われています。

その後、イブラギモヴァさんはキジル・ジャルスク精神病院に移され、そこでも2006年8月26日にクバニチベク・トロバエフに激しく殴られたということです。彼女はすぐにタシ・クミル市立病院の婦人科に移送されましたが、そこで胎児の死亡を医師に宣告されました。ルキヤ・イブラギモヴァさんは現在キジル・ジャルスク病院で警察の監視下にあり、「犯罪者隠蔽」の嫌疑をかけられています。

彼女の夫のジャマリッディン・アブデラシトフさんが、妻が拷問されたのを知ってすぐに警察に出頭したことに留意します。

 SOSトーチャー国際事務局はこの事件を憂慮し、「女性に対する暴力の撤廃に関する宣言」の第4条(c)項「国家によってなされるか私人によってなされるかを問わず、女性に対する暴力行為を防止し、調査し、および国内法に従って処罰するために相当の注意を払うこと」をキルギス当局に要請します。

<行動要請>

 キルギス関係当局に以下の内容の要請をお願いします。

1.ルキヤ・イブラギモヴァさんに適切な医療を提供することを含め、心身の安全を保障すること。

2.正当な嫌疑がない中、彼女を即時釈放するよう命じること。そのような嫌疑があるならば、彼女を迅速で公正な裁判に付し、その間、手続き上の権利をすべて保障すること。

3.責任者をすべて特定し、裁判に付し、法律に基づき刑事あるいは行政処罰を適用できるよう、ルキヤ・イブラギモヴァさんの虐待について迅速、綿密で中立の調査を実施すること。

4.国際法および国際基準に沿って、女性の暴力を含む差別をうけない権利を保障すること。

5.国内法および国際人権基準に沿って、国内全体における人権尊重と基本的自由を保障すること。

<要請先>

大統領:Mr. Bakiev Kurmanbek Salievich, President of the Kyrgyz Republic
Kyrgyzskaya Respublika, 720003 g. Bishkek
Prospekt Chuy, 205
Fax: 996 312 218 627
Email: ghpress2@rhl.bishkek.su

副首相:Mr. Kulov Felix Sharshenbaevich, Vice Prime Minister
Fax: 996 312 218 627
内務大臣:Mr. Marat Sutalinov, Minister of the Interior
Fax: 996 312 663 031, 996 312 288 788

法務大臣:Mr. Mamyrov Erkin, Minister of Justice
Fax: 996 312 663 044 / 996 312 65 65 02

検事総長:Mr. Azimbek Beknazarov, General Prosecutor of the Kyrgyz Republic
Fax: 996 312 665 411

国連代表:Permanent mission of Kyrgyzstan
Rue Maunoir 26, 1207 Geneva, Switzerland
Email: kyrgyzmission@bluewin.ch
Fax : +41 22 707.92.21

キルギス大使館:Embassy of the Kyrgyz Republic in Japan
〒153-0064 東京都目黒区下目黒5丁目6-16
特命全権大使:アスカル・アサンベコヴィチ・クタノフ 閣下
H. E. Mr. Askar Asanbekovich KUTANOV


<手紙の例文>

例文を添付いたします。手紙を出されるときにご活用ください。

Mr. Bakiev Kurmanbek Salievich
President of the Kyrgyz Republic
Kyrgyzskaya Respublika
720003 g. Bishkek
Prospekt Chuy, 205
Dear President Salievich,

I am writing you to express my concern at the news of torture and ill-treatment of Ms. Rukiya Ibragimova while in police custody, in Jalal-Abad, Kyrgyzstan. She was then pregnant, and then miscarried her baby in the hospital where she was admitted to. I would like to urge you the followings:

1) To ensure Ms. Rukiya Ibragimova's physical and psychological integrity, including her access to adequate medical treatment;

2) To order her immediate release in the absence of valid charges, and if such charges exist, ensure that she is given a prompt and fair trial, in which her procedural rights are guaranteed at all times;

3) To carry out a prompt, thorough and impartial investigation into the ill-treatment of Ms. Rukiya Ibragimova in order to identify all those responsible and to bring them to justice and apply the penal and/or administrative sanctions as provided by law;

4) To ensure women the right to be free from discrimination, including violence, in line with international law and standards;

5) To guarantee the respect for human rights and fundamental freedoms throughout the country in accordance with national laws and international human rights standards.

I thank you for your kind attention to my request.

Yours truly,

<以下、原文>

Case KGZ 120906.VAW
VIOLENCE AGAINST WOMEN
Torture and ill-treatment by State agents resulting in end of pregnancy/ Police surveillance

The International Secretariat of OMCT requests your URGENT intervention concerning the following situation in Kyrgyzstan.


Brief description of the situation:

The International Secretariat of OMCT has been informed by the Kyrgyz Committee for Human Rights (KCHR), a member of the SOS-Torture network, about the torture and ill-treatment of Ms. Rukiya Ibragimova while in police custody, in Jalal-Abad, Kyrgyzstan.

According to the information received, Ms. Rukiya Ibragimova, 20 years old and 10 weeks pregnant, was arrested on 20 July 2006 at the Isolation Ward of Temporary Allowance (IVS) of Jalal-Abad. She was reportedly beaten by a policeman, Kubanychbek Torobaev, chief of the Regional Department of Internal Affairs, in order to force her to denounce her husband, Mr. Djamaliddin Abderashitov. He is suspected of involvement with an extremist organisation called “Islamic movements of Uzbekistan”.

Ms. Ibragimova was subsequently taken to the Kyzyl-Jarsk psychiatric hospital, where she was once again severely beaten on the 26 August 2006 by Kubanychbek Torobaev. She was immediately transferred to the gynaecologic department of the Tash-Kumyr city hospital. There, the doctors certified that her foetus was dead. Ms. Rukiya Ibragimova is now at the Kyzyl-Jarsk hospital under police surveillance and suspected of “concealment of criminals”.

It is worth noting that her husband, Mr. Djamaliddin Abderashitov, surrendered to the police immediately after he learned that his wife had been tortured.

OMCT is seriously concerned about these facts and urges the Kyrgyz authorities to "exercise due diligence to prevent, investigate and, in accordance with national legislation, punish acts of violence against women, whether those acts are perpetrated by the State or by private persons" in accordance with article 4(c) of the Declaration on the Elimination of Violence against Women.

Requested action:

Please write to the authorities in Kyrgyzstan urging them to:

i. Ensure Ms. Rukiya Ibragimova's physical and psychological integrity, including her access to adequate medical treatment;

ii. Order her immediate release in the absence of valid charges, and if such charges exist, ensure that she is given a prompt and fair trial, in which her procedural rights are guaranteed at all times;

iii. Carry out a prompt, thorough and impartial investigation into the ill-treatment of Ms. Rukiya Ibragimova in order to identify all those responsible and to bring them to justice and apply the penal and/or administrative sanctions as provided by law;

iv. More generally, ensure women the right to be free from discrimination, including violence, in line with international law and standards;

v. Guarantee the respect for human rights and fundamental freedoms throughout the country in accordance with national laws and international human rights standards.

Addresses:

? Mr. Bakiev Kurmanbek Salievich, President of the Kyrgyz Republic, Kyrgyzskaya Respublika, 720003 g. Bishkek, Prospekt Chuy, 205, Fax: 996 312 218 627, Email: ghpress2@rhl.bishkek.su

? Mr. Kulov Felix Sharshenbaevich, Vice Prime Minister, Fax: 996 312 218 627

? Mr. Marat Sutalinov, Minister of the Interior, Fax: 996 312 663 031, 996 312 288 788

? Mr. Mamyrov Erkin, Minister of Justice, Fax: 996 312 663 044 / 996 312 65 65 02

? Mr. Azimbek Beknazarov, General Prosecutor of the Kyrgyz Republic, Fax: 996 312 665 411

? Colonel Nurlan Temirbaev, Head of the Oblast Department of Internal Affairs, Jalal-Abad, Fax: +996 3722 503 33

? Mr. Abdibakit Halmurzaev, Oblast Prosecutor's office, Jalal-Abad, Fax: + 996 3722 501 19

? Permanent mission of Kyrgyzstan, Rue Maunoir 26, 1207 Geneva, Switzerland, Email: kyrgyzmission@bluewin.ch, Fax : +41 22 707.92.21

Please also write to the embassies of Kyrgyzstan in your respective country.

Geneva, 12 September 2006.