SOSトーチャー国際事務局は、アルゼンチンにおける下記の状況に関して皆様の緊急の働きかけをお願いします。

＜事件の概要＞

SOSトーチャー国際事務局は「ラテンアメリカ失踪した被拘禁者の家族協会（FEDEFAM）」など様々な信頼できる情報筋より、ホルヘ・フリオ・ロペスさんが強制的に失踪させられたとみられるという情報を入手し、非常に懸念しています。ロペスさんは以前に失踪、拘禁されたことがあり、アルゼンチン最後の軍事政権（1976年から1983年）時代*1に人道に対する犯罪をおかしたとして裁判にかけられている元警官、ミゲル・オスヴァルド・エチェコラツに対する重要な証人です。

情報によると、レンガ職人のロペスさん（76歳）は2006年9月18日にラ・プラタ市庁舎に行くためにロス・オルモスにある自宅から出かけたまま行方不明になりました。ロペスさんは同市庁舎で、元ボナエレンセ調査局長のミゲル・オスヴァルド・エチェコラツの裁判に証人として出席する予定でした。この日、ロペスさんは裁判所に姿を現さず、このアピールを発表している今も、彼の家族や友人を含む誰も彼の消息を知りません。

報告によれば、その日のうちに裁判所に人身保護令状が申し立てられ、以来、ラ・プラタ市内で必死の捜索が行われています。さらに2006年9月19日にはロペスさんの失踪がボナエレンセ治安省、人権長官、報道機関に伝えられたということです。

情報によれば、ロペスさんは1976年10月に自分を誘拐したのはギャングで、ミゲル・オスヴァルド・エチェコラツはそのギャングの一員だったと証言したということです。ロペスさんは誘拐された後、警察のアラナ分隊の秘密施設である「ポソ・デ・アラナ」やラ・プラタ第5警察署で秘密裏に拘禁されていたということです。

SOSトーチャー国際事務局は、この深刻な人権侵害を非難し、ホルヘ・フリオ・ロペスさんの失踪は軍事独裁政権時代の人道に対する犯罪の証人としての活動と大いに関係があるのではないかと憂慮します。

国際事務局は、アルゼンチン当局にホルヘ・フリオ・ロペスさんを発見し、彼の心身の安全を保障すること、またミゲル・オスヴァルド・エチェコラツ裁判の他の証人やその家族、そして独裁政権時代の拷問や犯罪に関する裁判に関わっている人々全員の心身の安全を保障するために必要な措置をとるよう要請します。

注1 陸軍トップのホルヘ・ラファエル・ビデラ中将率いる軍事政権は1976年3月24日に樹立された。同軍事政権は議会を解散し、戒厳令を敷き、法令によって統治した。この軍事独裁政権は史上最も残虐な政権であり、国家テロによって何千人という市民が暗殺され、人権が組織的に侵害され、消すことのできない傷をアルゼンチン社会に与えた。1976年から1980年にかけて、軍事政権が国中に設置した秘密刑務所で数千人の人々が殺害された。軍幹部はゲリラ組織を完全に打ち負かしたと認めたが、市民への弾圧は止まなかった。市民の誘拐、拷問、暗殺を隠蔽するため、軍事政権は失踪者という言葉を使った。この婉曲語を使って、同政権の信奉者らは被害者という代わりに「自らの自由意志で姿をくらました人々」がいるのだと主張した。1977年、アルゼンチン人権委員会は国連で軍事政権を非難し、2,300人が政治的に暗殺され、10,000人が政治的に逮捕され、2万人から3万人の人が失踪させられたと申し立てた。失踪者の多くは暗殺され、秘密裏に埋葬された。

＜行動要請＞

　アルゼンチン関係当局に以下の内容の要請をお願いいたします。

1. ホルヘ・フリオ・ロペスさんの行方を探しだし、彼が必要とする適切で無料の医療へのアクセスを含み、心身の安全を保障するために適切な措置をとること。
   
2. ミゲル・オスヴァルド・エチェコラツさんに対する裁判の証人および関係者の家族および、独裁政権時代に起きた拷問や犯罪事件に関係するその他の人々の、心身の安全を保障するよう、適切な措置をとること。
   
3. 責任者を特定し、その人たちを適格で独立した公正中立の裁判に付し、法に基づき刑事あるいは行政罰を適用できるよう、ホルヘ・フリオ・ロペスさんの強制失踪疑惑に独立、公正で徹底した調査を直ちに実施すること。
   
4. さらには、国連拷問等禁止条約を含み、アルゼンチンが批准した国際文書、条約、規約などの内容に合致した行動をとること。
   

＜要請先＞

国連代表：Sr. Embajador Alberto J. Dumont
Mision Permanente de Argentina ante las Naciones Unidas en Ginebra
Route de l’Aeroport 10, Case postale 536
1215 Ginebra 15, Suiza
E-mail: mission.argentina@ties.itu.int;

大統領：Sr. Nestor Carlos Kirchner
Presidente de la Republica Argentina
Casa Rosada, 24 Balcarce
Buenos Aires, Argentina, AAB1064
Fax: + 5411.434.43800

内務大臣：Dr. Anibal Fernandez
Ministro del Interior
Fax: +54 114.339.08.00;

法務・人道大臣：Dr. Alberto Iribarne
Ministro de Justicia y Derechos Humanos
Fax: +54 114.328.61.48.

アルゼンチン共和国大使館：
Embassy of the Argentine Republic in Japan
〒106-0046　港区元麻布2丁目14-14
特命全権大使：ダニエル・アダン・シエベソ・ポルスキ　閣下
H. E. Mr. Daniel Adan DZIEWEZO POLSKI

Presumed forced disappearance

The International Secretariat of the World Organisation Against Torture (OMCT) requests your VERY URGENT intervention in the following situation in Argentina.

Brief description of the situation:

The International Secretariat of OMCT is profoundly preoccupied by the information it has received from various reliable sources, including the Latin-American Federation of Associations of the Families of Disappeared Detainees (Federaci　n Latinoamericana de Asociaciones de Familiares de Detenidos Desaparecidos - FEDEFAM), about the presumed forced disappearance of Mr. Jorge Julio L　pez. Mr. L　pez is a former disappeared and detainee, and a key witness in the trial of former policeman Mr. Miguel Osvaldo Etchecolatz for crimes against humanity committed during Argentina's last military government (1976-1983).

According to the information received, Mr. Jorge Julio L　pez, a 76 year-old bricklayer, disappeared on September 18, 2006, when he was leaving his house in Los Hornos for the town hall of the municipality of La Plata, where he was scheduled to witness the arguments of the lawsuit against Mr. Miguel Osvaldo Etchecolatz, former director general of the Investigations of the Bonaerense (Investigaciones de la Bonaerense). That day, Mr. L　pez did not present himself to his court appearance, and at the time of releasing this appeal, no one - not even his family or friends - received any news of him, his whereabouts, or his personal integrity.

Reports indicate that that same day, an habeas corpus was presented to the Court, and since then, an arduous search is under way in the city of La Plata. Moreover, on September 19, 2006, a report on the presumed disappearance of Mr. L　pez was presented to the Ministry of Security of Bonaerense (Ministerio de Seguridad Bonaerense), the Secretary of Human Rights of the Nation (Secretar　a de los Derechos Humanos de la Naci　n), and the media.

According to the information received, Mr. L　pez testified on his kidnapping of October 1976, which was carried out by a gang of which Mr. Miguel Osvaldo Etchecolatz was a member. After the kidnapping, Mr. L　pez was a disappeared-detainee in the clandestine centres of the Police Detachment of Arana (Destacamento Policial de Arana), “Pozo de Arana”, and the Fifth Police Station of La Plata (Comisar　a Quinta de La Plata).

The International Secretariat of OMCT condemns this new grave violation of fundamental rights and fears that the presume forced disappearance of Mr. Jorge Julio L　pez is closely linked to his activities as a witness in the crimes against humanity committed during the military dictatorship.

The OMCT calls upon Argentina authorities to take the necessary measures to locate Mr. Jorge Julio L　pez and to guarantee his security and his physical and psychological integrity, as well as that of other witnesses and their respective family members involved in the trial of Mr. Miguel Osvaldo Etchecolatz, and of other people who are involved in cases of torture and crimes committed during the dictatorship.

Actions required:

Kindly write to the authorities of Argentina urging them to:

i. take appropriate measures to locate Mr. Jorge Julio L　pez' whereabouts and to guarantee his security and physical and psychological integrity, including access to adequate and free medical attention he may need;

ii. take appropriate measures to guarantee the security and physical and psychological integrity of all other witnesses and members of their respective families involved in the trial against Mr. Miguel Osvaldo Etchecolatz and other people involved in cases of torture and crimes committed during the dictatorship;

iii. carry out an independent, immediate, exhaustive and impartial investigation into the presumed forced disappearance of Mr. Jorge Julio L　pez, in order to identify those responsible, bring them to a competent, independent, just and impartial tribunal, and apply the penal and/or administrative sanctions stipulated by law;

iv. more generally, to conform its actions with the content of the international instruments, pacts and conventions ratified by Argentina, including the UN Convention Against Torture.

Addresses:

Sr. Embajador Alberto J. Dumont, Misi　n Permanente de Argentina ante las Naciones Unidas en Ginebra, Route de l'A　roport 10, Case postale 536, 1215 Ginebra 15, Suiza, Fax: +41 22 798 59 95 / +4122.798.19 92, E-mail: mission.argentina@ties.itu.int

Sr. Jorge Remes-Lenikov, Embajador de Argentina en Bruselas, Louisalaan 225, bus 3, 1050 Brussel. T　l.: + 32(0)2/647.78.12, +32(0)2/647.90.02, Fax: +32(0)2/647.93.19;

Sr. N　stor Carlos Kirchner, Presidente de la Rep　blica Argentina, Casa Rosada, 24 Balcarce,

Buenos Aires, Argentina, AAB1064, Fax: + 5411.434.43800 Fax : +54 114.344.38.45 / + 544.344.38.47;

Dr. Anibal Fern　ndez, Ministro del Interior, Fax: +54 114.339.08.00;

Dr. Alberto Iribarne, Ministro de Justicia y Derechos Humanos, Fax: +54 114.328.61.48.

Please also write to Argentina embassies in your respective countries.

***

Geneva, September 26, 2006