Home国際人権S.O.S. > 記事本文
掲載日:2006.10.31
S.O.S.トーチャー
 
<事件 No. ISR001/0106/OBS007.1>
No.3879 イスラエル:拷問防止委員会のソーシャルワーカーの行政拘禁が再度更新されました
「国際人権連盟」(FIDH)と「SOSトーチャー」の共同プロジェクトである「人権擁護家保護のための監視機構」は、イスラエルにおける下記の状況に関して皆様の引き続きの働きかけをお願いします。

<事件の概要>

人権擁護家のための監視機構は、「イスラエル拷問防止民衆委員会(PCATI)」より、同委員会のソーシャルワーカーであるハッサン・ムスタファ・ザガさんの行政拘禁が更新されたという情報を入手しました。

入手した情報によると、2006年9月13日にハッサン・ムスタファ・ザガさんの行政拘禁が3度目に更新され、また4ヶ月拘禁されることになりました。ザガさんは2006年1月11日に逮捕されて以来、「地域の治安を脅かした」としてケズィオット刑務所で拘禁されていますが、この拘禁の根拠は知らされていません。(背景情報参照)

2006年9月20日、ザガさんの行政拘禁の延長に関する審理の終わりに、オフェル軍事裁判所裁判官は行政拘禁を「相当に」減らし、2か月にすると決定しました。これは、イスラエル総合治安局(GSS)が延長の根拠となる新しい証拠を何も持っていないようだったからです。その結果、ザガさんは2006年11月15日に釈放される予定となりました。ザガさんの拘禁が「相当に」減らされたということは、既出の証拠を根拠とした拘禁命令がさらに更新されることはないだろうということを意味しています。

監視機構は、行政拘禁がイスラエル法では被拘禁者のすべての市民的政治的権利を否定するものであることから、ザガさんの拘禁を深刻に懸念します。行政拘禁では、当局は囚人を起訴したり裁判にかけたりしなくてもいいのです。

監視機構は、市民的及び政治的権利に関する国際規約の第9条「逮捕される者は、逮捕の時にその理由を告げられるものとし、自己に対する被疑事実を速やかに告げられる」の明白な違反であると考えます。また、1998年12月9日に国連総会が採択した「人権擁護家保護のための宣言」の全条文、とりわけ、第1条「すべての者は、個々にまた他の者と共同して、国内、国際レベルにおいて人権および基本的自由の保護ならびに実現を伸長、奨励する権利を有する」にも違反していると考えます。

<背景情報>

2006年1月11日、パレスチナ人の囚人に法的扶助を提供する団体である「アンサル・アサジーン」のガザ西岸北部の法的コーディネーターでもあるハッサン・ムスタファ・ザガさんが、占領地(OPT)にあるナブルスとトゥル・カレムの間の検問所でイスラエル防衛軍(IDF)に逮捕され、ナブルスの近くのハワラ軍拘禁センターに連行されました。弁護士と接見したザガさんは、逮捕された時にIDF職員に殴打されたと言いました。

ザガさんはフィールドリサーチャーとしてPCATIのために医療情報を集め、イスラエル軍によるパレスチナ人に対する人権侵害の訴えを調べていました。

2006年1月17日、IDF地区司令官が「地域の治安を脅かした」として6ヶ月の拘禁命令を出しました。

IDF軍検察は2006年1月23日付けの書簡で、「ハマスに所属し、国際的な活動に従事し、ナブルス市およびその周辺地域で様々なハマスの活動のために資金を提供している」としてザガさんの行政拘禁を正当化しました。検察は、この嫌疑を裏付ける証拠の開示を拒みました。

2006年2月2日、オフェル軍裁判所はザガさんの行政拘禁を認めましたが、期間を4ヶ月に減らし、2006年5月17日に終了すると決定しました。

2006年5月22日、ケズィオット軍裁判所は、ザガさんの行政拘禁をさらに4ヶ月延長するというGSSの決定を支持しました。この2回目の行政拘禁もザガさんが「地域の治安を脅かした」ということを根拠にしていました。ザガさんは自分に対する嫌疑を否定したり、反論したりする機会を与えられませんでした。

弁護士のハビブ・ラビブとエリアフ・アブラムはこのザガさんの2度目の行政拘禁に対して高等裁判所に陳情を提出しました。陳情書では、ザガさんがそもそも尋問を受けていないこと、そして嫌疑に対して反論する機会を与えられていないことが申し立てられました。この陳情によって、高等裁判所での審理が予定されていた2006年8月21日の前日にザガさんは警察の尋問を受けました。ザガさんは警察に対して自分の人権分野の仕事について説明し、ハマスへの所属やハマスの活動に参加していることを否定しました。しかしGSSがもたらした「秘密の証拠」を見た高等裁判所の裁判官からの勧告で、陳情は取り下げられました。

<行動要請>

 イスラエル関係当局に以下の内容の要請をお願いします。

1.いかなる情況にあろうとも、ハッサン・ムスタファ・ザガさんの心身の安全を保障すること、とりわけ、ザガさんが拘禁中に拷問、あるいはその他の残虐で非人道的で品位を貶めるような扱いを受けないよう保障すること。

2.恣意的拘禁であるため、ハッサン・ザガさんの即時無条件釈放を命じること。

3.国連人権擁護家に関する宣言の条文、とりわけ、「すべての者は、個々にまた他の者と共同して、国内、国際レベルにおいて人権および基本的自由の保護ならびに実現を伸長、奨励する権利を有する」とした第1条と、「国家は、個別であれ他者との合同であれ、すべての人が、本宣言に記述されている権利の合法的行使の結果により受ける、暴力、脅迫、報復、事実上あるいは法律上の差別、圧力あるいはその他の恣意的行為から資格ある当局の保護を受けるよう保障するために、あらゆる必要な措置をとるものとする」とした第12条2項を守ること。

4.さらには、いかなる情況にあろうとも、市民的・政治的権利に関する国際規約と国連拷問等禁止条約を含み、イスラエルが批准した国際人権文書にしたがって、国内およびパレスチナ占領地域における人権尊重と基本的自由を保障すること。

<要請先>

首相代理:Mr. Ehud Olmert, Acting Prime Minister
Office of the Prime Minister
3 Kaplan Street, PO Box 187, Kiryat Ben-Gurion
Jerusalem 91919, Israel
Fax: + 972 2 651 2631
E-mail: rohm@pmo.gov.il, pm_eng@pmo.gov.il

法務大臣:Mr. Tzipi Livni, Minister of Justice
Fax: + 972 2 628 7757; + 972 2 628 8618

西岸イスラエル軍法律顧問:
Mr. Yair Lotstein, Legal Advisor to the Israeli Army in the West Bank
Fax: 972 2 997 7326

検事総長:Mr. Menahem Mazuz, Attorney General
Fax: + 972 2 627 4481; + 972 2 628 5438; + 972 2 530 3367

行政事件控訴審裁判長:President of the Appeal Court for Administrative Issues
Shlomi Kochav Administrative Court Section Ofer
Fax: +972 (0)2 588 44 45

国連代表:Ambassador Itzhak Levanon
Permanent Mission of Israel to the United Nations in Geneva
Avenue de la Paix 1-3, CH-1202
Geneva, Switzerland
E-mail: mission-israel@geneva.mfa.gov.il,
Fax: +41 22 716 05 55


<手紙の例文>

例文を添付いたします。手紙を出されるときにご活用ください。

Mr. Ehud Olmert, Acting Prime Minister
Office of the Prime Minister
3 Kaplan Street, PO Box 187, Kiryat Ben-Gurion
Jerusalem 91919, Israel
Dear Mr. Olmert,

I am writing you to express my concern over the physical and psychological integrity of Mr. Hassan Mustafa Zaga, one of field researchers of Public Committee Against Torture in Israel (PCATI). I would like to urge you the followings:

1. To guarantee in all circumstances the physical and psychological integrity of Mr. Hassan Mustafa Zaga, and in particular ensure that Mr. Zaga be not subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment during his detention;

2. To order the immediate and unconditional release of Mr. Hassan Zaga, since his detention is arbitrary;

3. To comply with the provisions of the UN Declaration on Human Rights Defenders, in particular its above-mentioned article 1, and article 12(2), which provides that “the State shall take all necessary measures to ensure the protection by the competent authorities of everyone, individually or in association with others, against any violence, threats, retaliation, de facto or de jure adverse discrimination, pressure or any other arbitrary action as a consequence of his or her legitimate exercise of the rights referred to in the present Declaration” and article 1 mentioned above;

4. More generally, ensure in all circumstances the respect for human rights and fundamental freedoms throughout the country and the Occupied Palestinian Territories in accordance with international human rights instruments ratified by Israel, including the International Covenant on Civil and Political Rights and the UN Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.

I thank you for your kind attention to my request.

Yours truly,

<以下、原文>

URGENT APPEAL   THE OBSERVATORY
New information
ISR 001 / 0106 / OBS 007.1
Arbitrary detention
Israel
September 27, 2006

The Observatory for the Protection of Human Rights Defenders, a joint programme of the World Organisation Against Torture (OMCT) and the International Federation for Human Rights (FIDH), has received new information and requests your urgent intervention in the following situation in Israel.

New information:

The Observatory has been informed by the Public Committee Against Torture in Israel (PCATI) of the renewal of the administrative detention of Mr. Hassan Mustafa Zaga, one of its field researcher.

According to the information received, on September 13, 2006, a third administrative detention order was issued against Mr. Hassan Zaga for an additional four months. Since his arrest, on January 11, 2006, Mr. Zaga has been held at the Ketziot Detention Centre for “endangering the security of the region”, without being informed of the grounds for his detention (See background information).

On September 20, 2006, at the end of a hearing on the extension of Mr. Zaga’s administrative detention, the judge of the Ofer Military Court however decided on a “substantive” reduction of Mr. Zaga’s administrative detention to a period of two months, as the General Security Service (GSS) seemed to have no new evidence on which to base this extension. As a consequence, Mr. Zaga is now due to be released on November 15, 2006. The fact that Mr. Zaga’s detention was “substantively” reduced means that an additional administrative detention order may not be imposed against Mr. Zaga on the basis of existing evidence.

The Observatory expresses its deepest concern regarding Mr. Zaga’s detention, since, according to the Israeli law, the status of administrative detention denies all civil and political rights to detainees. Therefore, the authorities do not have to charge the prisoner, nor to bring him to trial.

The Observatory considers that Mr. Zaga’s detention is in flagrant violation of article 9 of the International Covenant on Civil and Political Rights, to which Israel is party, which states that “anyone who is arrested shall be informed, at the time of arrest, of the reasons of his arrest and shall be promptly informed of any charges against him”. It also contravenes the provisions of the UN Declaration on Human Rights Defenders, adopted by the General Assembly on December 9, 1998, which guarantees every person’s right “to promote and to strive for the protection and realisation of human rights and fundamental freedoms at the national and international levels” (article 1).

Background information:

On January 11, 2006, Mr. Hassan Mustafa Zaga, also the legal coordinator for the northern West Bank of the Palestinian organisation “Ansar Asajeen”, which provides legal aid to Palestinian prisoners, was arrested by the Israeli Defence Forces (IDF) at a checkpoint between Nablus and Tul Karem in the Occupied Palestinian Territories, and taken to the Hawarah military detention centre near Nablus. During a meeting with his lawyer, Mr. Zaga stated that he had been beaten by IDF agents at the time of his arrest.

As a field researcher, Mr. Zaga collected medical information for PCATI and investigated into complaints of human rights violations perpetrated by Israeli security forces against Palestinians.

On January 17, 2006, a six-month detention order was issued against him by the IDF Regional Commander, for “endangering the security of the region”.

In a letter dated January 23, 2006, the IDF military prosecutor justified Mr. Zaga’s administrative detention because of “his membership in Hamas, his international activism and the funding of various Hamas activities in the city of Nablus and its surroundings”. The prosecutor stressed that he could not reveal the evidence supporting these charges.

On February 2, 2006, the Ofer Military Court confirmed Mr. Zaga’s administrative detention, but reduced it to four months’ detention, which was then due to end on May 17, 2006.

On May 22, 2006, the Ketziot Military Court upheld the decision, issued by the GSS, to extend the administrative detention of Mr. Zaga for an additional four months. This second administrative detention order was also based on the fact that Mr. Zaga would “endanger the security of the region”. Mr. Zaga was not given the opportunity to deny or refute the charges brought against him.

Attorneys Habib Labib and Eliahu Abram submitted a petition to the High Court of Justice against Mr. Zaga’s second administrative detention order. The petition was based, among other things, on the fact that Mr. Zaga was not interrogated at all and was not given the opportunity to respond to any charges brought against him. This petition led to a police interrogation of Mr. Zaga on the eve of the scheduled hearing at the High Court of Justice on August 21, 2006. In the statement given by Mr. Zaga to the police, he detailed his work in the field of human rights and denied belonging to the Hamas or taking part in its activities. The petition was withdrawn on the recommendation of the High Court of Justice after the judges saw the “confidential evidence” from the GSS against Mr. Zaga.

Action requested:

Please write to the authorities in Israel, urging them to :

1.guarantee in all circumstances the physical and psychological integrity of Mr. Hassan Mustafa Zaga, and in particular ensure that Mr. Zaga be not subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment during his detention;

2.order the immediate and unconditional release of Mr. Hassan Zaga, since his detention is arbitrary;

3. comply with the provisions of the UN Declaration on Human Rights Defenders, in particular its above-mentioned article 1, and article 12(2), which provides that “the State shall take all necessary measures to ensure the protection by the competent authorities of everyone, individually or in association with others, against any violence, threats, retaliation, de facto or de jure adverse discrimination, pressure or any other arbitrary action as a consequence of his or her legitimate exercise of the rights referred to in the present Declaration” and article 1 mentioned above;

4. more generally, ensure in all circumstances the respect for human rights and fundamental freedoms throughout the country and the Occupied Palestinian Territories in accordance with international human rights instruments ratified by Israel, including the International Covenant on Civil and Political Rights and the UN Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.

Addresses:

Mr. Ehud Olmert, Acting Prime Minister, Office of the Prime Minister, 3 Kaplan Street, PO Box 187, Kiryat Ben-Gurion, Jerusalem 91919, Israel. Fax: + 972 2 651 2631, E-mail: rohm@pmo.gov.il, pm_eng@pmo.gov.il

Mr. Tzipi Livni, Minister of Justice, Fax: + 972 2 628 7757; + 972 2 628 8618

Mr. Yair Lotstein, Legal Advisor to the Israeli Army in the West Bank, Fax: 972 2 997 7326

Mr. Menahem Mazuz, Attorney General, Fax: + 972 2 627 4481; + 972 2 628 5438; + 972 2 530 3367

President of the Appeal Court for Administrative Issues Shlomi Kochav Administrative Court Section Ofer, Fax: +972 (0)2 588 44 45

Ambassador Itzhak Levanon, Permanent Mission of Israel to the United Nations in Geneva, Avenue de la Paix 1-3, CH-1202, Geneva, Switzerland, E-mail: mission-israel@geneva.mfa.gov.il, Fax: +41 22 716 05 55

Ambassador Stefan Gohanneson, Embassy of Israel in Brussels, 40 avenue de l’Observatoire, 1180 Uccle, Belgium, Fax: + 32 2 373 56 17, Email: brussels@israel.org

Please also write to the diplomatic mission or embassy of Israel in your respective country.

***

Geneva - Paris, September 27, 2006