Home国際人権S.O.S. > 記事本文
掲載日:2006.11.01
S.O.S.トーチャー
 

<事件 No. THA 003/1006/OBS 129>

No.3883 タイ:軍、警察による人権侵害を当局に訴えた南部の村長2人が何者かにより銃殺されました。

ジュネーブ・パリ発 1026日)

「国際人権連盟」(FIDH)と「SOSトーチャー」の共同プロジェクトである「人権擁護家保護のための監視機構」は、タイにおける下記の状況に関して皆様の緊急の働きかけをお願いします。

<事件の概要>

人権擁護家のための監視機構は、市民的権利組合(UCL)より、南部の県で暴力をうけた村人が当局にそれを訴えられるように助けた2人の村長が超法規的に処刑されたという情報をうけました。

情報によれば、2006年10月20日、ナラチワト県タクバイ地区パイワン小地区ジャロン村の村長であるムハマド・デュナイ・タニエノさんが、自宅近くで銃殺されました。彼の家に電話をかけてきた人と会うために、自転車に乗って家を出たところを狙われました。その電話の主が誰であったのか追跡することはできていません。同じ日、「南部での暴力で影響をうけた人々のネットワーク」が、首相代理に嘆願書を提出するために、バンコクへ出かけました。

監視機構は、ムハマド・デュナイさんの殺害は村人の権利のために彼が行なった活動と関係しているのではないかと危惧しています。事実、2006年10月3日、彼は、暴力の被害者たちが、「南部での暴力で影響をうけた人々のネットワーク」と一緒に、新しく任命された地域4の軍司令官と面会できるよう、動きまわっていました。

さらに、ムハマド・デュナイさんは、タク・バイ事件のコーディネーター(この人の名前は身の安全のために公開できない)と緊密に協力して、2004年10月25日に起きた軍と警察による84人の虐殺事件以降、タク・バイ警察署前で抗議行動したことで迫害を受けてきた村人たちを支援していました。これら抗議をした村人の内、当初、78人が拘留されていました。殺害される前、デュナイさんは被害者の家族とタクバイ事件のコーディネーターに会わせてほしいと求めていた2人の軍人(名前は不明)から連絡を受けていました。しかし、現時点において、監視機構はそれら軍人とデュナイさんが交わした会話の内容や、関与した軍の機関について、詳しい情報をもっていません。

 さらに、2006年10月16日、ヤラ県ラマン地区ヤダ小地区タロ第3号村の村長アサン・ヤマレさんが、一群の人々を引き連れてヤラの当局代表者と面談した直後、銃殺されました。殺される前、ヤマレさんは、2006年9月13日の家宅捜査における治安部隊の残虐行為について不満を申し立てるために、国家人権委員会や地元の人権グループの人々との会合に出席していました。この捜査では、100人以上の警察官と兵士が彼の村に詰めかけ、容疑者と爆弾の材料を探しまわりました。激しく殴られたあと、5人の村人が逮捕されましたし、治安部隊は村人の家に火をつけました。

 今日現在、これら2つの殺人事件にかんして調査は開始されていません。

 監視機構は、南部タイで基本的自由を侵害する事件が執拗に続く中、このような超法規的殺害が起きたことに深い憂慮を感じます。

<行動要請>

 タイ関係当局に以下の内容の要請をお願いします。

1.ムハマド・デュナイさんとアサン・ヤマレさんの死亡について、即時、公正で独立した調査を実施し、責任者を特定して、裁判に付し、法律に従って処罰を適用すること。

2.被害者の家族に適切な補償を保障すること。

3.タイの人権擁護家すべてに対するあらゆる形態の嫌がらせ行為に終止符を打ち、彼らおよび彼らの家族の心身の安全を保障すること。

4.1998年12月9日国連総会が採択した人権擁護家に関する宣言の条文、とりわけ、「すべての人は、個々にまた他の者と共同して、すべての人権と基本的自由に関する意見、情報、知識を出版、発表もしくは他の者に伝える権利を有している」とした第6条(b)と、「すべての人は、個人あるいはその他の人々と共に、政府機関や組織および公共業務に関係している機関に、それらの機能を向上させるための批判や提案を出したり、人権および基本的自由の促進、保護および実現を妨げたり遅らせるようなそれらの業務活動に対して注意を惹きつける権利を有する」とした第8条2項を遵守すること。

5.いかなる情況にあろうとも、国際人権基準およびタイが批准した国際人権文書に沿って、国内における人権尊重と基本的自由を保障すること。

<要請先>

タイ首相: General Surayud Chulanont
Prime Minister of Thailand, Email: prforeign@prd.go.th
国家人権委員会: National Human Rights Commission of Thailand
422 AMLO Building Phya Thai Rd.
Pathum wan District, Bangkok 10330, Thailand
Fax: (66) 2-2219-2940 E-mail: interhr@nhrc.or.th
国連大使: Ambassador Mr. Chaiyong Satjipanon
Permanent Mission of Thailand to the United Nations in Geneva
rue Gustave Moynier 5, 1202 Geneva, Switzerland
Fax: + 41 22 715 10 00 / 10 02; Email: mission.thailand@ties.itu.int


<手紙の例文>

例文を添付いたします。手紙を出されるときにご活用ください。

General Surayud Chulanont
Prime Minister of Thailand

Dear General Surayud,

I am writing you to express my concern over the shooting of two village captains occurred in the Southern provinces of Thailand.? One is Mr. Muhammad Dunai Anyeeno of Jaroh Village on October 20, and the other is Mr. Asan Yamaleh of Vilalge No. 3 Talo on October 16. As no official investigations have yet initiated, I would like to urge you the followings.

1. To conduct an immediate, independent and impartial investigation into Mr. Muhammad Dunai Tanyeeno and Mr. Asan Yamaleh’s deaths in order to identify those responsible, bring them to justice and sentence them according to law;

2. To guarantee that adequate reparation is provided to the victims’ families;
3. To put an end to all acts of harassment against all human rights defenders in Thailand, and guarantee their physical and psychological integrity as well as of their relatives;
4. To conform with the provisions of the UN Declaration on Human Rights Defenders, adopted by the General Assembly of the United Nations on December 9, 1998, especially its article 6(b), which states that “everyone has the right, individually and in association with others (...) to publish, impart or disseminate to others views, information and knowledge on all human rights and fundamental freedoms”, and its article 8(2), which provides that “everyone has the right, individually and in association with others, to submit to governmental bodies and agencies and organisations concerned with public affairs criticism and proposals for improving their functioning and to draw attention to any aspect of their work that may hinder or impede the promotion, protection and realisation of human rights and fundamental freedoms”;
4. To ensure in all circumstances respect for human rights and fundamental freedoms in accordance with international human rights standards and international instruments ratified by Thailand.

I thank you for your kind attention to my request.

Yours truly,

<以下、原文>

URGENT APPEAL - THE OBSERVATORY
THA 003 / 1006 / OBS 129
Extra-judicial killings
Thailand
October 26, 2006

The Observatory for the Protection of Human Rights Defenders, a joint programme of the World Organisation Against Torture (OMCT) and the International Federation for Human Rights (FIDH), requests your urgent intervention in the following situation in Thailand.

Brief description of the situation:

The Observatory has been informed by Union for Civil Liberty (UCL) about the extra-judicial killing of two village chiefs who had helped villagers who had been victims of violence in the Southern Provinces to have their case heard by the authorities.

According to the information received, on October 20, 2006, Mr. Muhammad Dunai Tanyeeno, chief of Jaroh Village, Paiwan Sub-district, Takbai District, Narathiwat Province, was shot near his house. He had just gone out with his bicycle in order to meet a person who had phoned him at his home earlier. It has not yet been possible to trace the origin of the call. On the same day, the Network for the Affected Population in Relation to Southern Violence went to Bangkok in order to submit a petition to the Prime Minister’s representative.

The Observatory fears that Mr. Muhammad Dunai’s murder may be linked with his activities in favour of the rights of villagers. Indeed, on October 3, 2006, he had provided assistance to victims of violence by enabling them to meet the newly appointed Army Commander of Region 4, together with the Network for the Affected Population in Relation to Southern Violence.

Moreover, Mr. Muhammad Dunai had also been working closely with the coordinator of the Tak Bai case (whose name cannot be communicated for security reasons) in assisting villagers who had been persecuted since the massacre of 84 persons by soldiers and police, on October 25, 2004, after a protest outside the Tak Bai police station; 78 of them were in custody at the time. Before his murder, Mr. Muhammad Dunai had reportedly been contacted by two unknown military officials who wanted to meet with the affected families and the coordinator of the Takbai case. However, at the present time, the Observatory does not have further details about the content of their discussion nor about the military agencies involved.

Furthermore, on October 16, 2006, Mr. Asan Yamaleh, chief of Village n°3, Talo, Sub-district Yada, Raman District, Yala Province, was shot soon after bringing a group of people to meet representatives of the authorities in Yala 3. Before his killing, Mr. Yamaleh had attended a meeting with members of the National Human Rights Commission of Thailand and local human rights groups in order to complain about the brutality of the security forces in a raid on September 13, 2006. On this occasion, over 100 police and army forces had raided his village to search for suspects and bomb-making material. Five villagers were arrested after being brutally assaulted, while the security forces fired into village houses.

Up to date, no investigation has been opened into these two murders.
The Observatory expresses its deepest concern regarding these extra-judicial killings, which occur in the context of persistent violations of fundamental freedoms in Southern Thailand.

Actions required:
Please write to the Thai authorities and ask them to:
i. Conduct an immediate, independent and impartial investigation into Mr. Muhammad Dunai Tanyeeno and Mr. Asan Yamaleh’s deaths in order to identify those responsible, bring them to justice and sentence them according to law;
ii. Guarantee that adequate reparation is provided to the victims’ families;
iii. Put an end to all acts of harassment against all human rights defenders in Thailand, and guarantee their physical and psychological integrity as well as of their relatives;
iv. Conform with the provisions of the UN Declaration on Human Rights Defenders, adopted by the General Assembly of the United Nations on December 9, 1998, especially its article 6(b), which states that “everyone has the right, individually and in association with others (...) to publish, impart or disseminate to others views, information and knowledge on all human rights and fundamental freedoms”, and its article 8(2), which provides that “everyone has the right, individually and in association with others, to submit to governmental bodies and agencies and organisations concerned with public affairs criticism and proposals for improving their functioning and to draw attention to any aspect of their work that may hinder or impede the promotion, protection and realisation of human rights and fundamental freedoms”;
v. Ensure in all circumstances respect for human rights and fundamental freedoms in accordance with international human rights standards and international instruments ratified by Thailand.

Addresses:
- General Surayud Chulanont, Prime Minister of Thailand, Email: prforeign@prd.go.th
- National Human Rights Commission of Thailand, 422 AMLO Building Phya Thai Rd., Pathum wan District, Bangkok 10330, Thailand; Tel: (66) 2-2219-2980, Fax: (66) 2-2219-2940, Hotline: 1377. E-mail: interhr@nhrc.or.th
- Ambassador Mr. Chaiyong Satjipanon, Permanent Mission of Thailand to the United Nations in Geneva, rue Gustave Moynier 5, 1202 Geneva, Switzerland, Tel: + 41 22 715 10 10; Fax: + 41 22 715 10 00 / 10 02; Email: mission.thailand@ties.itu.int
- Embassy of Thailand in Brussels, 2 Sq. du Val de la Cambre, 1050 Ixelles, Belgium, Tel: + 32 2 640.68.10. Fax: + 32 2 .648.30.66. Email: thaibxl@pophost.eunet.be
***
Geneva-Paris, October 26, 2006