Home国際人権S.O.S. > 記事本文
掲載日:2006.11.30
S.O.S.トーチャー
 
<事件 No. TKM001/0806/OBS103.2>

No.3886  トルクメニスタン:拘禁中に死亡したジャーナリストでありNGOメンバーの家族が当局より嫌がらせを受け、他2人のNGOメンバーも心身の安全が危惧されます。

(ジュネーブ・パリ発 10月31日)

 「国際人権連盟」(FIDH)と「SOSトーチャー」の共同プロジェクトである「人権擁護家保護のための監視機構」は、トルクメニスタンにおける下記の状況に関して引き続き皆様の働きかけをお願いします。 

<新情報>

 人権擁護家のための監視機構は信頼できる情報筋より、オグルサパ・ムラドヴァさんの家族が嫌がらせを何度も受けているという情報を入手しました。オグルサパ・ムラドヴァさんはラジオ・フリー・ヨーロッパ/ラジオ・リバティー(RFE/RL)のトルクメニスタン通信員であり、「トルクメニスタン・ヘルシンキ・ファウンデーション(THF)」の元メンバーでしたが、拘禁中に死亡したことが2006年9月14日に公表されました。

 情報によると、ムラドヴァさんの子どもたちは2006年9月14日以来当局から常に圧力を受けているということです。例えば、警察は子どもたちが母親の葬儀に参列することを阻もうとし、自宅にいる子どもたちを常時監視しているということです。子どもたちは外部と連絡をとることを許されず、電話線は切られています。

 このような点から、監視機構はムラドヴァさんの子どもたちの心身の安全を非常に憂慮し、トルクメニスタンの最高当局者に対し、子どもたちの安全を保障し、いかなる状況においても彼らの表現と移動の自由を尊重するよう、要請します。

 また監視機構は、フリーのジャーナリストであるアンナクルバン・アマンクライチェフさんと人権活動家のサパルドゥルディ・カジエフさんの心身の安全に対する危惧を重ねて表明します。この2人はTHFのメンバーで、ムラドヴァさんと共に有罪になっています。(背景情報参照)

<背景情報>

 2006年8月25日、アシュガバットのアザトリク地方裁判所がムラドヴァさんを刑期6年、アマンクライチェフさんを7年、カジエフさんを厳重警備の刑務所で7年の刑期という判決を出しました。この3人は、警官がアマンクライチェフさんの車で複数の武器を発見したとして、「武器の不法所持」(刑法第287条2)で有罪となりました。被告3人は2006年8月29日と30日にこの判決に控訴することを決めました。

 裁判は裁判官の私室で行われました。弁護士たちは審理が始まる直前に依頼人と会おうとしていたところを兵士に追い出され、裁判へのアクセスを拒否されました。その結果、審理に出席を許されたのは検察官と被告だけで、その審理もほんの数分で終わりました。その上、裁判所の建物と、裁判所に通じる道は武装した兵士によって封鎖され、被告の親族や支援者たちは近づくことができませんでした。

 アマンクライチェフさんは2006年6月16日に警官に逮捕されました。その頃彼は、フランスの制作会社2社と、トルクメニスタンにおける保健制度や教育制度の悪化と、大統領に対する個人崇拝に関するドキュメンタリーの製作に取り組んでいました。カジエフさんとムラドヴァさんは2006年6月18日に自宅で逮捕されました。3人とも2ヶ月以上にわたって国家治安局予備拘禁センターで隔離拘禁され、その間に虐待を受けたといわれています。その上、嫌疑について彼ら自身も弁護士も何も知らされず、弁護士の接見は許されませんでした。

 2006年6月19日、最高当局者である大統領や国家治安大臣が、この3人は外国人と共謀して国の安定を脅かそうとしたとおおやけに非難しました。

 2006年9月14日、ムラドヴァさんの親族は彼女が死亡したと知らされ、行く先も告げられないままある場所に連れていかれました。そこはアシュガバット遺体安置所で、そこで遺体を確認するよう言われました。

 親族は彼女の首や頭部の傷をはじめ、暴力を受けた跡が遺体にあるのを見ましたが、彼女の死は自然死だと告げられました。しかし死亡状況は不明です。これに関して監視機構は、彼女が逮捕されて以来、どこで拘禁されていたのかいまだに分からないことを想起します。

<行動要請>

 トルクメスタン関係当局に以下の内容の要請をお願いします。

1. いかなる状況にあろうとも、ムラドヴァさんの家族並びにアンナクルバン・アマンクライチェフさんとサパルドゥルディ・カジエフさんの心身の安全を保障すること。

2.ムラドヴァさんの死亡に責任のある人々を特定し、裁判に付し、法に基づいて刑を適用できるよう、早急に独立した調査を開始すること。

3. ムラドヴァさんの家族に適切な補償を保障すること。

4.いかなる状況にあろうとも、アマンクライチェフとカジエフさんの公正で中立な控訴審を受ける権利を保障すること。

5.司法のいやがらせを含み、すべての人権擁護家に対するあらゆる形態の報復に終止符を打つこと。

6.国連の人権擁護家に関する宣言の条文、とりわけ、「すべての者は、個々にまた他の者と共同して、国内、国際レベルにおいて人権および基本的自由の保護ならびに実現を伸長、奨励する権利を有する」とした第1条、「すべての人は、個々にまた他の者と共同して、すべての人権と基本的自由に関する意見、情報、知識を出版、発表もしくは他の者に伝える権利を有している」とした第6条(a)、そして、「国家は、この宣言に掲げられた権利を正当に行使した結果としてのあらゆる暴力、脅迫、報復、事実上のあるいは法律上の敵意に満ちた差別、圧力、あるいはその他のあらゆる恣意的な行為に反対し、すべての者を、個々にまたは他の者と共同して、権限ある当局によって確実に保護するための、すべての必要な措置をとるべきである」とした第12.2条に従うこと。

7.トルクメニスタンが受諾した地域および国際人権基準、とりわけ、報道の自由に関するOSCEの公約に従い、人権尊重と基本的自由を保障すること。

<要請先>

大統領:Mr. Saparmyrat Niyazov
        President of the Republic
        Zdaniye Pravitel’stra, Ashgabat
        Turkmenistan
        Fax: + 00 99 312 35 51 12 / 51 17 55 / 51 14 30

外務大臣:Mr. Rashit Ovezgeldiyevich Meredov
         Minister of Foreign Affairs of Turkmenistan,
         Fax: + 00 99 312 35 42 41 / 39 28 50
         e-mail: mfatm@online.tm


<手紙の例文>

例文を添付いたします。手紙を出されるときにご活用ください。

Mr. Saparmyrat Niyazov

President of the Republic

Zdaniye Pravitel’stra, Ashgabat

Turkmenistan

Dear President Niyazov,

I am writing you to express my concern over the safety of the family of Mrs. Muradova’s who died during custody, and Messrs. Annakurban Amanklychev and Sapardurdy Kahjiev, both members of the THF, who were both sentenced along with Mrs. Muradova.. I would like to urge you the followings:

1. To guarantee in all circumstances the physical and psychological integrity of Mrs. Muradova’s family members, as well as of Messrs. Annakurban Amanklychev and Sapardurdy Khajiev;

2. To conduct an immediate and independent investigation into Mrs. Muradova’s death in order to identify those responsible, bring them to justice and sentence them according to law;

3. To guarantee that adequate reparation is provided to Mrs. Muradova’s families;

4. To ensure that the rights of Messrs. Amanklychev and Khajiev to a fair and impartial trial on appeal will be guaranteed in any circumstances;

5. To put an immediate end to any kind of reprisals, including judicial harassment, against all human rights defenders ;

6. To conform with the provisions of the Declaration on Human Rights Defenders, in particular article 1, which states that “everyone has the right, individually or in association with others, to promote the protection and realisation of human rights and fundamental freedoms at the national and international levels”, article 6a), which provides that “everyone has the right, individually and in association with others, freely to publish, impart or disseminate to others views, information and knowledge on all human rights and fundamental freedoms”, as well as article 12.2, providing for the State to “take all necessary measures to ensure the protection by the competent authorities of everyone, individually and in association with others, against any violence, threats, retaliation, de facto or de jure adverse discrimination, pressure or any other arbitrary action as a consequence of his or her legitimate exercise of their rights”;

7. To ensure in all circumstances respect for human rights and fundamental freedoms in accordance with regional and international human rights standards, in particular OSCE commitments regarding freedom of the media, recognised by Turkmenistan.

I thank you for your kind attention to my request.

Yours truly,

<以下、原文>

URGENT APPEAL - THE OBSERVATORY

 New information

TKM 001 / 0806 / OBS 103.2

Arbitrary detentions / Harassment

Turkmenistan

October 31, 2006

 

The Observatory for the Protection of Human Rights Defenders, a joint programme of the International Federation for Human Rights (FIDH) and the World Organisation Against Torture (OMCT), has received new information and requests your urgent intervention in the following situation in Turkmenistan.

 

New information:

The Observatory has been informed by reliable sources of constant acts of harassment against the family of Mrs. Ogulsapar Muradova, a Turkmen correspondent of Radio Free Europe / Radio Liberty (RFE / RL) and a former member of the Turkmen Helsinki Foundation (THF), whose death in detention was made public on September 14, 2006.

According to the information received, Mrs. Muradova’s children have been subjected to constant pressure from the authorities since September 14, 2006. For instance, police officers tried to deter them to attend their mother’s funeral, and put them under permanent and close surveillance at their home. They cannot have any external contact allowed, and their phone lines have been cut.

In view of these elements, the Observatory expresses its deepest concern regarding the safety and psychological integrity of Mrs. Muradova’s children, and urges the highest Turkmen authorities to guarantee their security and the respect of their freedoms of expression and movement, in all circumstances.

Besides, the Observatory reiterates its fear for the physical and psychological integrity of Mr. Annakurban Amanklychev, an independent journalist, and Mr. Sapardurdy Khajiev, a human rights activist, both members of the THF, who were both sentenced along with Mrs. Muradova (See background information).

Background information:

On August 25, 2006, the Azatlyk District Court of Ashgabat respectively condemned Mrs. Muradova and Mr. Amanklychev to a six-year and seven-year prison terms, while Mr. Khajiev was sentenced to a seven-year term in a high-security prison. All three were sentenced for “illegally possessing ammunitions” (article 287-2 of the Criminal Code), on the basis that police officers would have found some arms in Mr. Amanklychev’s car. The three defendants decided to appeal this verdict on August 29 and 30, 2006.

The trial took place in camera. Indeed, the lawyers were denied access to Court, as they were kicked out by soldiers just before the hearing, while trying to meet their clients. As a consequence, only the Prosecutor and the defendants were allowed to attend the hearing, which lasted just a few minutes. Moreover, the Court building and the streets leading to it were cordoned off by armed soldiers, preventing the defendants’ relatives and supporters from coming in.

Mr. Amanklychev had been arrested on June 16, 2006 by police officers, when he was working on a documentary with two French production companies, dealing with the deterioration of the health and education systems in Turkmenistan, and the personality cult of the President of the Republic. Mr. Khajiev and Mrs. Muradova were arrested on June 18, 2006, at their homes. They all remained detained incommunicado in a National Security Service pre-trial detention centre for more than two months, during which they were reportedly subjected to ill treatments. Besides, they were never notified about the charges against them, nor their lawyers, and were not allowed to meet them.

On June 19, 2006, the highest authorities’ representatives, such as the President of the Republic and the National Security Minister, publicly accused the three defendants of having conspired with foreigners in order to destabilise the State.

On September 14, 2006, relatives of Mrs. Ogulsapar Muradova were informed of her death and taken to an unknown place, which they finally found to be the Ashgabat morgue, where they were asked to identify her body.

As they found wounds on her neck and head, and several other marks of violence on her body, Mrs. Muradova’s relatives were told that she was dead from natural causes, whereas the circumstances of her death remain unclear. In this regard, the Observatory recalls that there is still no information on the place where she was detained since her arrest.

Actions requested:

 

Please write to the Turkmen authorities urging them to :

i. Guarantee in all circumstances the physical and psychological integrity of Mrs. Muradova’s family members, as well as of Messrs. Annakurban Amanklychev and Sapardurdy Khajiev;

ii. Conduct an immediate and independent investigation into Mrs. Muradova’s death in order to identify those responsible, bring them to justice and sentence them according to law;

iii. Guarantee that adequate reparation is provided to Mrs. Muradova’s families;

iv. Ensure that the rights of Messrs. Amanklychev and Khajiev to a fair and impartial trial on appeal will be guaranteed in any circumstances;

v. Put an immediate end to any kind of reprisals, including judicial harassment, against all human rights defenders ;

vi. Conform with the provisions of the Declaration on Human Rights Defenders, in particular article 1, which states that “everyone has the right, individually or in association with others, to promote the protection and realisation of human rights and fundamental freedoms at the national and international levels”, article 6a), which provides that “everyone has the right, individually and in association with others, freely to publish, impart or disseminate to others views, information and knowledge on all human rights and fundamental freedoms”, as well as article 12.2, providing for the State to “take all necessary measures to ensure the protection by the competent authorities of everyone, individually and in association with others, against any violence, threats, retaliation, de facto or de jure adverse discrimination, pressure or any other arbitrary action as a consequence of his or her legitimate exercise of their rights”;

vii. Ensure in all circumstances respect for human rights and fundamental freedoms in accordance with regional and international human rights standards, in particular OSCE commitments regarding freedom of the media, recognised by Turkmenistan.

Addresses:

- Mr. Saparmyrat Niyazov, President of the Republic, Zdaniye Pravitel’stra, Ashgabat, Turkmenistan, Fax: + 00 99 312 35 51 12 / 51 17 55 / 51 14 30


- Mr. Rashit Ovezgeldiyevich Meredov, Minister of Foreign Affairs of Turkmenistan, Turkmenistan; 744000 g. Ashgabat; pr. Magtymguly, 83; Ministerstvo inostrannykh del Turkmenistana; Fax: + 00 99 312 35 42 41 / 39 28 50, e-mail: mfatm@online.tm

- Ambassador Mr. Kakadjan Mommadov, Diplomatic Mission of Turkmenistan in Brussels, 4 rue Montoyer, 1000 Brussels, Belgium, Tel: + 32 2 513 28 36, Fax: + 32 2 511 04 50

Please also write to diplomatic representations of the Republic of Turkmenistan in your respective countries.

***

Geneva-Paris, October 31, 2006