Home国際人権S.O.S. > 記事本文
掲載日:2006.12.08
S.O.S.トーチャー
 
<事件 No.COD011106.CC.VAW>
No.3888   コンゴ民主共和国:母娘が軍兵士にレイプされ、母親はそのまま殺害されました。

(ジュネーブ発 11月1日)

 SOSトーチャー国際事務局は、コンゴ民主共和国における下記の状況に関して皆様の緊急の働きかけをお願いします。

<事件の概要>

SOSトーチャー国際事務局は、SOSトーチャーのネットワークのメンバー団体である「アフリカ人権擁護協会(ASADHO)」など信頼できる情報筋より、南キヴ州のイースタン県にあるミトゥンバ山近郊のキチュラ村で13歳の少女がレイプされ、その母親で5人の子どもがいるマレンガ・ラマザニさん(37歳)がレイプされて殺害され、遺体が切断されたという情報を入手しました。

情報によると、2006年10月13日午後3時頃、マレンガ・ラマザニさんが娘とともに畑を耕していたところ、コンゴ軍の兵士5人に取り囲まれました。この5人はングフ大佐が指揮する第118旅団に属する兵士たちで、シャバニ・マネノという兵士が率いていました。兵士らは2人を脅し、未成年の娘をレイプした後、母親をエラフリ・ニクパという丘の上に連れていきました。彼女はそこで3日間にわたって9人の男にレイプされ、最後には怪我と痛みのために気を失いました。すると兵士らは彼女の性器を撃ち、そこを切り取り始めました。娘は釈放されたので事件を通報することができました。性器を負傷し、結膜炎も患っていた少女はブルンジのブジュンブラの病院で婦人科と眼科の治療を受けました。

Ferufavide-Absl(南キヴの地元NGO)の専門チームがマレンガ・ラマザニさんの遺体を発見し、証拠を集めた後、家族の承諾を得て少女と母親の被害を関係司法当局に告発しました。しかし少なくとも加害者の一人であるシャバニ・マネノの名前は判明しているのに、今も逮捕されず、捜査命令も出ていません。

SOSトーチャー国際事務局は、コンゴ民主共和国において性的暴力が増加していることを憂慮し、「女性に対する暴力の撤廃に関する宣言」の第4条(c)項が「国家によってなされるか私人によってなされるかを問わず、女性に対する暴力行為を防止し、調査し、および国内法に従って処罰するために相当の注意を払うこと」を国家の義務としていることを想起します。

さらに国際事務局は、「子どもの権利条約」の加盟国として(1990年に批准)コンゴ民主共和国はその19条 1「締約国は、(両)親、法定保護者または子どもの養育をする他の者による子どもの養育中に、あらゆる形態の身体的または精神的な暴力、侵害または虐待、放任または怠慢な取扱い、性的虐待を含む不当な取扱いまたは搾取から子どもを保護するためにあらゆる適当な立法上、行政上、社会上および教育上の措置をとる。」および19条2「当該保護措置は、適当な場合には、(略)およびその他の形態の予防のための効果的な手続、ならびに上記の子どもの不当な取扱いについての実例の認定、報告、照会、調査、処理および追跡調査のため、および適当な場合には、司法的関与のための効果的な手続を含む。」を尊重しなければならないことを想起します。

また国際事務局は、このような人権侵害の加害者が刑事手続を受けず、自由と免責を謳歌しつづけていることを憂慮します。

<行動要請>

 コンゴ民主共和国関係当局に以下の内容の要請をお願いします。

1.レイプ被害の未成年女性の心身の安全、とりわけ必要な保護手段および医療と心のケアへのアクセスを保障すること。

2.責任者を特定し、裁判に付し、法にしたがって民事、刑事あるいは行政罰を適用できるよう、上記の酷い暴力事件の情況に対して、綿密で公正な調査を命じること。

3.少女および家族に適切な補償を保障すること

4.国内法および国際人権基準にしたがって国内全体における人権尊重と基本的自由を保障し、国連拷問禁止委員会がその第35会期に出した勧告を実施すること。

<要請先>

大統領:Le President de la Republique
S.E. Joseph Kabila, Presidence de la Republique
Kinshasa-Ngaliema
Republique Democratique du Congo
E-mail: upp@ic.cd

副大統領:Le Vice-President de la Republique en Charge de la Commission Politique
Defense et Securite
M. Azarias Ruberwa Manywa
Cabinet du Vice-President de la Republique
avenue roi Baudouin ex-3Z, Kinshasa/Gombe
Republique Democratique du Congo
E-mail : vice_presidence.rdc@ic.cd

外務・国際協力大臣:Le Ministre des Affaires Etrangeres et de la Cooperation Internationale
M. Ramazani Baya
Cabinet du Ministre, batiment du Ministere des Affaires Etrangeres
Kinshasa/Gombe, Republique Democratique du Congo

法務大臣:Le Ministre de la Justice et Garde des Sceaux
M. Kisimba Ngoy, Ministere de la Justice et Garde des Sceaux
BP 3137, Kinshasa Gombe, Republique Democratique du Congo
E-mail: minjustrdc@yahoo.fr

内務大臣:Le Ministre de l’Interieur, Ministere de l’Interieur
Fax: +243 88 02 042
E-mail: mininterieur@yahoo.fr

人権大臣:La Ministre des Droits Humains
Mme Marie-Madeleine Kalala
Cabinet du Ministre, Boulevard du 30 juin
Kinshasa/Gombe, Republique Democratique du Congo
Email: min_droitshumains@yahoo.fr ou mindroits_humains@yahoo.fr

国連大使:Ambassadeur, Antoine Mindua Kesia-Mbe
Mission permanente de la Republique democratique du Congo
Avenue de Bude 18, 1202 Geneve, Suisse
e-mail : missionrdc@bluewin.ch
Fax : +4122 740.16.82


<手紙の例文>

例文を添付いたします。手紙を出されるときにご活用ください。

Le President de la Republique
S.E. Joseph Kabila, Presidence de la Republique
Kinshasa-Ngaliema
Republique Democratique du Congo

Dear President Kabila,

I am writing you to express my concern over the situation of Mrs Malenga Ramazani, who was killed on October 26, and her daughter of minor age. Both of them were reportedly raped by five men belonging to the Congolese Army. I would like to urge you the following:

1. To guarantee the physical and psychological integrity of the minor girl victim of rape, in particular by ensuring her access to the necessary protective measures and medical and psychological care;
2. To order a thorough and impartial investigation into the circumstances of the severe violations described above, in order to identify those responsible, bring them to trial and to apply the civil, penal and/or administrative sanctions provided for by law;
3. To guarantee adequate compensation to the girl and her family;
4. To guarantee the respect of human rights and fundamental freedoms throughout the country in accordance with national laws and international human rights standards, especially by implementing the recommendations issued by the UN Committee against Torture during its 35th session.

I thank you for you kind attention to my request.

Yours truly,

<以下、原文>

Case COD 011106.CC.VAW
CHILD CONCERN/ Violence AGAINST WOMEN
Rape of a minor girl and her mother/ Torture, murder and mutilation of the mother/
Lack of investigation

The International Secretariat of the World Organisation Against Torture (OMCT) requests your urgent intervention in the following situation in the Democratic Republic of the Congo (DRC).
Brief description of the situation:

The International Secretariat of OMCT has been informed by reliable sources, including the African Association for the Defence of Human Rights (ASADHO), member of the SOS-Torture network, of the rape of a girl of 13 years of age and the rape followed by killing and mutilation of her mother Mrs. Malenga Ramazani, 37 years-old and mother of five children, in Kichula, a village located near mount Mitumba, in the Eastern Province of South Kivu.
According to the information received, on 13 October 2006, around 3 p.m., Mrs Malenga Ramazani was hoeing in her field with her daughter, when five men belonging to the Congolese Army (Forces Armees Congolaises) wearing uniform, led by Shabani Maneno of Brigade n° 118, commanded by colonel Ngufu, encircled them. After threatening them, they raped the minor girl and took the mother to the top of the hill ≪elahuli n’icupa≫. There she was raped repeatedly by 9 men during 3 days until she passed out due to the traumas and pains. Then they shot her in the vagina and started mutilating it. Her daughter, once released, could inform about the facts. Suffering of a vaginal trauma and conjunctivitis, the girl was taken to Bujumbura (Burundi) for gynaecological and ophthalmologic care.
The technical team of Ferufavide-Absl[1] then found the body of Mrs Malenga Ramazani and after gathering evidence, with the family’s authorisation, filed a complaint before the competent jurisdiction for the violations perpetrated against the girl and her mother. Despite the fact that at least one of the perpetrators has been identified, namely Shabani Maneo, they still have not been arrested and no investigation had been ordered.

The International Secretariat of OMCT is gravely concerned by the increase in sexual violence in the Democratic Republic the of Congo and recalls that according to article 4.c of the Declaration on the Elimination of Violence against Women, all States have a duty to “exercise due diligence to prevent, investigate and, in accordance with national legislation, punish acts of violence against women, whether those acts are perpetrated by the State or by private persons.”

Furthermore, OMCT recalls that as a State party to the Convention on the Rights of the Child (ratified in 1990), the Democratic Republic of the Congo should respect its article 19.1 that establishes the duty to “take all appropriate legislative, administrative, social and educational measures to protect the child from all forms of physical or mental violence, injury or abuse, neglect or negligent treatment, maltreatment or exploitation, including sexual abuse, while in the care of parent(s), legal guardian(s) or any other person who has the care of the child.” Moreover, article 19.2 specifies that “such protective measures should, as appropriate, include effective (…) for other forms of prevention and for identification, reporting, referral, investigation, treatment and follow-up of instances of child maltreatment described heretofore, and, as appropriate, for judicial involvement.”
In addition, OMCT is deeply concerned the authors of these violations may not face criminal proceedings and continue enjoying freedom and impunity.
Action requested:
Please write to the Congolese authorities and ask them to:

Guarantee the physical and psychological integrity of the minor girl victim of rape, in particular by ensuring her access to the necessary protective measures and medical and psychological care;
Order a thorough and impartial investigation into the circumstances of the severe violations described above, in order to identify those responsible, bring them to trial and to apply the civil, penal and/or administrative sanctions provided for by law;
iii. Guarantee adequate compensation to the girl and her family;
Guarantee the respect of human rights and fundamental freedoms throughout the country in accordance with national laws and international human rights standards, especially by implementing the recommendations issued by the UN Committee against Torture during its 35th session (see paragraph 12 on violence against women, CAT/C/RDC/CO/1).
Addresses:

-Le President de la Republique, S.E. Joseph Kabila, Presidence de la Republique, Kinshasa-Ngaliema, Republique Democratique du Congo, E-mail: upp@ic.cd
- Le Vice-President de la Republique en Charge de la Commission Politique, Defense et Securite, M. Azarias Ruberwa Manywa, Cabinet du Vice-President de la Republique, avenue roi Baudouin ex-3Z, Kinshasa/Gombe, Republique Democratique du Congo, E-mail : vice_presidence.rdc@ic.cd
- Le Ministre des Affaires Etrangeres et de la Cooperation Internationale, M. Ramazani Baya, Cabinet du Ministre, batiment du Ministere des Affaires Etrangeres, Kinshasa/Gombe, Republique Democratique du Congo
- Le Ministre de la Justice et Garde des Sceaux, M. Kisimba Ngoy, Ministere de la Justice et Garde des Sceaux, BP 3137, Kinshasa Gombe, Republique Democratique du Congo, E-mail: minjustrdc@yahoo.fr
- Le Ministre de l’Interieur, Ministere de l’Interieur, Fax: +243 88 02 042, E-mail: mininterieur@yahoo.fr
- La Ministre des Droits Humains, Mme Marie-Madeleine Kalala, Cabinet du Ministre, Boulevard du 30 juin, Kinshasa/Gombe, Republique Democratique du Congo, Fax: 00 243 12 20 664, Email: min_droitshumains@yahoo.fr ou mindroits_humains@yahoo.fr
- Observatoire National des Droits de l’Homme (ONDH), Cabinet du President, avenue Sendwe, Kinshasa/Kalamu, Republique Democratique du Congo, Tel: +243 98313740 / + 243 98271199 / + 243 98407633
- M. Theo Kiakwima, Directeur adjoint de l’Agence Nationale des Renseignements, Tel: + 243 995 8610
- Ambassadeur, Antoine Mindua Kesia-Mbe, Mission permanente de la Republique democratique du Congo, Avenue de Bude 18, 1202 Geneve, Suisse, e-mail : missionrdc@bluewin.ch, Fax : +4122 740.16.82
- Chef de la mission diplomatique aupres de l’UE, Jean-Pierre Mavungu, Mission permanente de la Republique du Congo, 6 avenue de Foestraets, 1180 UCCLE
-Ambassade de la Republique Democratique du Congo a Bruxelles, Rue marie de Bourgogne, 30 B 1040 Bruxelles, Belgique. Tel: + 32 2 375 47 96, Fax: + 32 2 372 23 48

Please also write to the diplomatic representations of the Democratic Republic of Congo in your respective countries.
Geneva, 1st November 2006

-
[1] Femmes rurales face aux violences et au developpement, a local NGO based in South-Kivu.