Home国際人権S.O.S. > 記事本文
掲載日:2007.01.17
S.O.S.トーチャー
 
<事件 No.28116.VAW.CC>
No.3896 コロンビア:自宅で兵士にレイプされた女性が、その後も嫌がらせや脅しを受けつづけています。

(ジュネーブ発 11月28日)

 SOSトーチャー国際事務局は、コロンビアにおける下記の状況に関して皆様の緊急の働きかけをお願いします。

<事件の概要>

SOSトーチャー国際事務局は信頼できる情報筋より、ディアナ・パオラ・ピント・ヴァケロさんが殺害脅迫、威嚇、嫌がらせを受けているという情報を入手しました。彼女は、(メタ県)プエルトジェラス市のブリサス・デル・グエハル通り駐在のコロンビア正規軍アルバン大隊の兵士によるレイプを告発した後、そのような目にあっているということです。

情報によると、2006年10月22日、前述の道路周辺で活動中のカスティージョ大尉率いるアルバン大隊に属する兵士約10人が、ディアナ・パオラ・ピント・ヴァケロさんの家に違法に侵入しました。彼らは彼女を脅し、そのうち4人が3歳の子どもの目の前で彼女をレイプしました。

その後、2006年10月25日にピント・ヴァケロさんはボゴダ市の性的虐待担当検事に事件を告発しました。同検察は、「暴力的な性的接近」(レイプ/性的暴力)があったかどうかを確認するための診察を法医学局に予約するよう、電話番号を彼女に伝えましたが、予約はレイプから9日後の11月1日になりました。それだけの日数があけば、証拠が失われてしまう恐れがありました。

情報によると、2006年10月27日にディアナ・パオラ・ピント・ヴァケロさんと夫のフアン・パブロ・ララ・ブリセーニョさん、バホ・アリアリ人権委員会副委員長のエクトール・トレスさんがこの事件を第4師団の司令官、ギジェルモ・キニョネス准将に通報しました。同准将は彼らに対し、11月1日に事件の現場に、事件に関わった部隊の司令官であるリアニョ大佐とともに出向くようにと要請しました。

結局2006年10月31日に法医学的な診察が行われました。その後ディアナ・パオラ・ピント・ヴァケロさんはポルト・ジェラスに行きました。そこで第15検察局が彼女と夫、カスティージョ大尉の供述を聴取しました。

その後、兵士の一団が現場に調査に訪れ、家の中を隈なく写真撮影し、所有者を尋問しました。また別の日に農家で出会った兵士の集団の司令官の供述をとりました。そして、保護措置を講じないまま、目撃者や現場周辺の住民の供述をとりました。

2006年11月9日、ディアナ・パオラ・ピント・ヴァケロさんが外出した時、SIP810のナンバープレートをつけたタクシーを運転していた男が、紙に住所などが書いてあるようなふりをして、彼女に道を尋ねました。彼女がその男を助けようとして車に近づいたところ、男は彼女に武器を向け、タクシーに無理矢理乗せました。車には他にも男が乗っていました。彼らは殺害命令を受けたと言って彼女を怖がらせ、ボゴダ市内を一晩中走り回りました。彼女が逃げようとして車のドアを開けようとすると、男らは彼女の髪をつかみ、息子を殺すと脅しました。その後、男らは、自分たちは準軍事組織の人間だと告げ、どこに行こうが必ず後をつけると最後に言って、彼女を釈放しました。

さらに2006年11月11日、ディアナ・パオラ・ピント・ヴァケロさんが自宅近くの公衆電話から電話をかけようとしたところ、2日前に彼女を誘拐した男が後をつけていました。男は彼女に向かって、彼女を監視していることを示すジェスチャーをしてみせました。そして11月20日には電話がかかってきて、「(略)家から出てはならない、どこに行こうとしているかは分かっている。これ以上問題を起こすな、あきらめろ」と言われました。

SOSトーチャー国際事務局は、上記の深刻な事件を非難し、コロンビアは「女性差別撤廃条約」の締約国として、「女子に対するあらゆる形態の差別を非難し、(略)(b)女子に対するすべての差別を禁止する適当な立法その他の措置(適当な場合には制裁を含む。)をとること。(第2条)」の責務があることを指摘します。また、「女性に対する暴力の撤廃に関する宣言」第4条(c)項にもとづき、締約国は「国家によってなされるか私人によってなされるかを問わず、女性に対する暴力行為を防止し、調査し、および国内法に従って処罰するために相当の注意を払うこと」を行わなければなりません。

最後に国際事務局は、これらの深刻な人権侵害が処罰されないままになる可能性の懸念を表明します。ゆえに国際事務局はコロンビア政府に対し、このような深刻な犯罪行為はいかなる状況下においても軍隊の任務に関連する行為とは考えられないことに留意しつつ、責任ある者を特定し、独立した裁判に付し、法律に基づいて刑法上および/あるいは行政法上の制裁を適用するために徹底的かつ公平な捜査を地方検察局に命じるよう、要請します。

<行動要請>

 コロンビア関係当局に以下の内容の要請をお願いします。

1.ディアナ・パオラ・ピント・ヴァケロさん、夫のフアン・パブロ・ララ・ブリセーニョさんと子ども、並びに上記事実に関する証言をした目撃者たちの心身の安全を保障するよう、適切な措置をとること。

2.責任者をすべて特定し、裁判に付し、法律に基づき刑事および行政罰を適用できるよう、これらレイプ、嫌がらせおよび脅しの申し立てについて綿密で公正な調査を命じること。

3.コロンビアが国家として負う国際的義務にしたがい、国連人権高等弁務官や女性に対する暴力に関する国連特別報告者をはじめとする地域および国際人権機関が出した勧告を遅れることなく実施し、女性、とりわけ性暴力の被害女性の心身の安全を保障するために必要な措置を速やかにとり、すべての事件を徹底的に調査すること。

4.国内法および拷問等禁止法や女性に対する暴力撤廃宣言などの国際人権基準にしたがい、国内全土における人権尊重と基本的自由を保障すること。

<要請先>

国連大使:Mision Permanente de Colombia ante las Naciones Unidas en Ginebra
Chemin du Champ d’Anier, 17-19, 1209 Ginebra Suiza.
E-mail: mission.colombia@ties.itu.int

大統領:S.E.Alvaro Uribe Velez
Presidente de la Republica
Cra. 8 # 7-26, Palacio de Narino, Santa Fe de Bogota
E-mail: auribe@presidencia.gov.co

副大統領:Sr. Francisco Santos
 Vicepresidente de la Republica
E-mail: fsantos@presidencia.gov.co ; buzon1@presidencia.gov.co

検事総長:Dr.Edgardo Jose Maya Villazon
Procurador General de la Nacion
Cra. 5 #. 15-80, Bogota
E-mail: cap@procuraduria.gov.co

防衛大臣:Dr. Juan Manuel Santos Calderon
Ministro de la Defensa
Avenida El Dorado con Cra. 52 CAN, Bogota
E-mail : siden@mindefensa.gov.co


<手紙の例文>

例文を添付いたします。手紙を出されるときにご活用ください。

S.E. Alvaro Uribe Velez
Presidente de la Republica
Cra. 8 # 7-26, Palacio de Narino
Santa Fe de Bogota
Colombia

Dear President Velez,

I am writing you to express my concern about the safety of Mrs. Diana Paola Pinto Vaquero and her family members after the alleged sexual violence against her committed by soldiers belonging units of the Alban Battalion on October 22, 2006. I would like to urge you the followings:


1. To take adequate measures to guarantee the safety and the physical and psychological integrity of Mrs. Diana Paola Pinto Vaquero, and the members of her family, in particular her husband, Mr. Juan Pablo Lara Briceno, and her child, and/or the witnesses who gave their statements concerning the facts involved;

2. To order a thorough and impartial investigation into the allegations of rape, harassment and threats, in order to identify all those responsible, bring them to trial and apply the penal and/or administrative sanctions as provided by law;

3. To implement with no delay the recommendations issued by the regional and international human rights bodies, including the Office of the High Commissioner for the Human Rights and the Special Rapporteur on violence against women of the United Nations, taking immediate, appropriate and necessary measures to guarantee the safety and the psychological and physical integrity of all women, particularly women victims of sexual violence, and to investigate exhaustively all cases, in conformity with the international obligations of the State of Colombia;

4. More generally, to guarantee the respect of human rights and fundamental freedoms throughout the country in accordance with national laws and international human rights standards, especially the Convention against Torture and the Declaration on the Elimination of Violence against Women.

I thank you for your kind attention to my request.

Yours truly,

<以下、原文>

COL 281106.VAW.CC
VIOLENCE AGAINST WOMEN/ CHILD CONCERN
Rape/ Acts of intimidation and harassment/ Death threats/
Fear for security and personal integrity

The International Secretariat of OMCT requests your VERY URGENT intervention in the following situation in Colombia.
Brief description of the situation:

The International Secretariat of OMCT has received with concern information from reliable sources concerning the death threats, acts of intimidation and current harassment against Mrs. Diana Paola Pinto Vaquero, pursuant to her complaint as a victim of rape by elements of the Alban Battalion of the regular Colombian army on the Brisas del Guejar path, under the jurisdiction of the municipality of Puerto Lleras (Departament of Meta).

According to the information received, on 22 October 2006, a group of approximately 10 soldiers, belonging to units of the Alban Battalion operating near the above-mentioned path, under the command of Captain Castillo, illegally entered into the dwelling of Mrs. Diana Paola Pinto Vaquero. They threatened her, and four of them raped her in the presence of her three-year-old child.

Subsequently, on 25 October 2006, Mrs. Pinto Vaquero filed a complaint before the Prosecutor for Sexual abuses in Bogota city where they provided her with the telephone number of the Forensic Department (Medicina Legal) to request an appointment in order to determine whether or not there was a case of ‘violent carnal access’(rape/sexual violation). The examination was scheduled for 1st November, 9 days after the rape, when most likely there would be no more evidences.

According to the information received, on 27 October 2006, Mrs. Diana Paola Pinto Vaquero, her husband Mr. Juan Pablo Lara Briceno, and the Vice-President of the Human Rights Commission of Bajo Ariari, Mr. Hector Torres, reported the abuses to the Commander of the Fourth Division, General Brigadier Guillermo Quinonez, who requested that they be present on 1st November at the scene of the facts with Colonel named Riano, commander of the unit involved in the events.

After the forensic examination that was eventually carried out on 31 October 2006, Mrs. Diana Paola Pinto Vaquero, travelled to Port Lleras where the Public Prosecutor # 15 took her statement, the one of her husband and that of Captain Castillon.

Then, the group of soldiers that went to the place for investigation filmed all the corners of the house, interrogated the owner and in the following days took statements from the commander of the group of soldiers met in the farm, and also, without any measure of protection, took the statements of witnesses and of inhabitants of the neighbouring zones of the place of the facts.

Later on, on 9 November 2006, as Mrs. Diana Paola Pinto Vaquero left her house, a man driving a taxi with plates number SIP 810 asked her help to find a direction supposedly written on a paper. When she approached in order to help, he pointed a weapon at her and forced her into the taxi, where there were also other men. They told her they had received an order to kill her and terrified her all night long, driving around the streets of Bogota. When she tried to open the door in order to escape, they grabbed her hair and they threatened her with killing her son. Then, they identified themselves as paramilitaries, and said they were going to continue to follow her wherever she goes and, finally they released her.

Moreover, on 11 November 2006, when Mrs. Diana Paola Pinto Vaquero was on her way to make a call in a phone booth located near her house, she was followed by the man who had kidnapped her in the taxi two days before. He made a gesture in her direction, which was understood as a message that they were continuing to watch her. Finally, on 20 November 2006, she received a phone call in which she was told that: "(…) she should not go out of her house, and [they] already knew where she wanted to go", and "she should not seek more problems, and should give it up (…)".

The International Secretariat of OMCT condemns these serious facts and recalls that Colombia as a State Party to the Convention on the Elimination of All Forms of Violence against Women must “condemn discrimination against women in all its forms,(…) and, to this end, undertake: b) To adopt appropriate legislative and other measures, including sanctions where appropriate, prohibiting all discrimination against women(…)” (Article 2). Moreover, in accordance with Article 4(c)of the Declaration on the Elimination of Violence against Women, States must “exercise due diligence to prevent, investigate and, in accordance with national legislation, punish acts of violence against women, whether those acts are perpetrated by the State or by private persons”.

Finally, the OMCT expresses its concern regarding the possibility that these serious human rights violations may remain unpunished. Therefore, OMCT requests the Colombian government to order a disciplinary investigation by the Regional Attorney's office and office of the General District’s State Attorney in order to lead to an exhaustive, impartial and criminal investigation into these serious events, to identify those responsible, to bring them before an impartial court and to apply the criminal and/or administrative sanctions provided by law, keeping in mind that such serious criminal acts cannot be considered, in any circumstance, as acts related to military duty.

Action requested:

Please write to the authorities in Colombia urging them to:
i. Take adequate measures to guarantee the safety and the physical and psychological integrity of Mrs. Diana Paola Pinto Vaquero, and the members of her family, in particular her husband, Mr. Juan Pablo Lara Briceno, and her child, and/or the witnesses who gave their statements concerning the above mentioned facts;
ii. Order a thorough and impartial investigation into the allegations of rape, harassment and threats, in order to identify all those responsible, bring them to trial and apply the penal and/or administrative sanctions as provided by law;
iii. to implement with no delay the recommendations issued by the regional and international human rights bodies, including the Office of the High Commissioner for the Human Rights and the Special Rapporteur on violence against women of the United Nations, taking immediate, appropriate and necessary measures to guarantee the safety and the psychological and physical integrity of all women, particularly women victims of sexual violence, and to investigate exhaustively all cases, in conformity with the international obligations of the State of Colombia;
iv. More generally, guarantee the respect of human rights and fundamental freedoms throughout the country in accordance with national laws and international human rights standards, especially the Convention against Torture and the Declaration on the Elimination of Violence against Women.

Addresses:
- Mision Permanente de Colombia ante las Naciones Unidas en Ginebra. Chemin du Champ d’Anier, 17-19, 1209 Ginebra, Suiza. FAX: + 41.22.791.07.87; TEL.:+ 41.22.798.45.55. E-mail: mission.colombia@ties.itu.int
- Sr. Carlos Holmes Trujillo, Mision Diplomatica en Bruselas: FAX: +32.2.646.54.91, E-mail: colombia@emcolbru.be
- S.E. Alvaro Uribe Velez, Presidente de la Republica, Cra. 8 # 7-26, Palacio de Narino, Santa Fe de Bogota.Fax:+57.1.566.20.71 E-mail: auribe@presidencia.gov.co
- Sr. Francisco Santos, Vicepresidente de la Republica, Tels.: +571334.45.07, +573.7720130,
E-mail: fsantos@presidencia.gov.co ; buzon1@presidencia.gov.co
- Programa DDHH de Vicepresidencia: ppdh@presidencia.gov.co
- Observatorio DDHH de Vicepresidencia: obserdh@presidencia.gov.co
- Dr. Volmar Antonio Perez Ortiz, Defensor del Pueblo, Calle 55 # 10-32, Bogota. Fax: + 57.1.640.04.91 E-mail: secretaria_privada@hotmail.com ; agenda@agenda.gov.co
- Doctor Mario Hernan Iguaran Arana, Fiscal General de la Nacion, Diagonal 22-B # 52-01, Bogota. Fax: +57.1.570.20.00; +57.1.414.90.00 Extension 1113, E-mail: contacto@fiscalia.gov.co; denuncie@fiscalia.gov.co
- Dr. Edgardo Jose Maya Villazon, Procurador General de la Nacion, Cra. 5 #. 15-80, Bogota. Fax: +57.1.342.97.23; +571.284.79.49 Fax: +57.1.342.97.23; E-mail: cap@procuraduria.gov.co, E-mail: quejas@procuraduria.gov.co; webmaster@procuraduria.gov.co; cap@procuraduria.gov.co; reygon@procuraduria.gov.co; anticorrupcion@presidencia.gov.co
- Dr. Juan Manuel Santos Calderon, Ministro de la Defensa, Avenida El Dorado con Cra. 52 CAN, Bogota. Fax: +57.1.222.18.74; E-mail : siden@mindefensa.gov.co; infprotocol@mindefensa.gov.co; mdn@cable.net.co
- Dr. Carlos Franco, Director del Programa Presidencial de Derechos Humanos y de Derecho Internacional Humanitario (DIH). E-mail: cefranco@presidencia.gov.co
- Dr. Fernando Ibarra, Asesor del Programa Presidencial de Derechos Humanos y de DIH. Tel.: +57.1.336.03.11, FAX: +57.1.337.46.67, E-mail: fibarra@presidencia.gov.co

Please also write to the embassies of Colombia in your respective country.

Geneva, 28 November 2006