Home国際人権S.O.S. > 記事本文
掲載日:2007.02.28
S.O.S.トーチャー
 
<事件 No. RUS001/0107/OBS002 >
No.3906 ロシア:亡命者を支援するNGOで働いている人が見知らぬ一団に襲撃されました

(ジュネーブ・パリ発 1月17日)

 「国際人権連盟」(FIDH)と「SOSトーチャー」の共同プロジェクトである「人権擁護家保護のための監視機構」は、ロシアにおける下記の状況に関して皆様の引き続きの働きかけをお願いします。

<新情報>

人権擁護家のための監視機構は「市民支援委員会(CAC)」より、同委員会メンバーのバクロム・カムロエフさんが襲撃されたという情報を入手しました。

情報によると、2007年1月14日の晩、カムロエフさんはモスクワ市内の地下鉄のトゥルスカヤ駅に入ろうとしたところ、見知らぬ一団に襲撃されたということです。襲撃者らは彼を背後から襲い、顔面、頭部、腹部を蹴り、倒れた彼をそのままにして立ち去りました。彼は後に医師の診察を受け、脳しんとうと体中の打撲と診断されました。

事件後、鉄道警察の捜査が始まりましたが襲撃者はまだ特定されていません。

カムロエフさんは1992年にウズベキスタンから逃れてきました。彼はビルリク党という野党の党員でしたが、野党への弾圧が厳しくなり、国外に逃れました。1995年にロシア国籍を取得して定住し、亡命者を支援するモスクワのCACで働き始めました。彼は襲撃を受ける前、何度か脅迫を受け、後を付けられていたということです。

監視機構はこの襲撃事件を強く非難し、この事件は、ロシア国内で人権擁護家に対する敵意が増し、外国人嫌悪や人種差別が拡大し、外国人や少数者が標的になる中で起きているため、カムロエフさんのロシア国内での人権擁護活動と関連があるかもしれないと考えます。

<行動要請>

 ロシア関係当局に以下の内容の要請をお願いします

1.いかなる情況にあろうとも、バクロム・カムロエフさんの心身の安全を保障すること。

2.実行者を特定し、裁判に付し、法に基づき処罰を適用できるよう、これら行為に対して公平で中立な調査を実施すること。

3.ロシア連邦において、あらゆる人権擁護家に対するあらゆる嫌がらせ行為を停止させること。

4.1998年12月9日国連総会が採択した国連人権擁護家に関する宣言の条文、とりわけ、「すべての人は、人権と基本的自由を国内および国際レベルで促進および保護する権利を、個別におよび集団的に所有する」とした第1条と、「国家は、個別であれ他者との合同であれ、すべての人が、本宣言に記述されている権利の合法的行使の結果により受ける、暴力、脅迫、報復、事実上あるいは法律上の差別、圧力あるいはその他の恣意的行為から資格ある当局の保護を受けるよう保障するために、あらゆる必要な措置をとるものとする」とした第12条2項を守ること。

5.いかなる情況にあろうとも、国際人権基準およびロシア連邦が批准した国際文書に従い、国内全土における人権尊重と基本的自由を守ること。

<要請先>

プーチン大統領:Vladimir Vladimirovich Putin
President of the Russian Federation
Kremlin, Moscow, Russia
Faxes:+ 7 095 206 5173 / 230 2408
Email: president@gov.ru

検事総長:Vladimir Ustinov
Prosecutor General of the Russian Federation
Rossiyskaya Federatsiya
103793 g. Moskva K-31, Ul
B. Dimitrovka, d 15a, Prokuratura Rossiyskoy Federatsii
Generalnomu prokuroru Ustinovu V
Russian Federation
Fax: + 7 095 292 88 48

人権委員会:Ella Pamfilova (Ms)
Chairwoman of the Presidential Human Rights Commission of the Russian Federation
Rossiyskaya Federatsiya,103132 g. Moskva
Staraya ploshchad, d 8/5,pod 3
Predsedatele Komissii po pravam cheloveka pri Prezidente
Pamfilove, Elle.
Russian Federation
Fax:+70952064855

内務大臣:Rashid Nurgaliev
Minister of Internal Affairs
Rashid Nurgaliev, ul. Zhitnaya
16, 117049 Moscow
Russian Federation
Fax: + 7 095 237 49 25

外務大臣:Sergey Lavrov
Minister of Foreign Affairs
Smolenskaya-Sennaya pl, 32/34
121200 Moscow, Russian Federation
Fax:+ 7 095 244 2203

国連大使:Ambassador Leonid Skotnikov
Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations in Geneva
Av. de la Paix 15, CH-1211
Geneva 20, Switzerland
e-mail : mission.russian@ties.itu.int
fax: +4122 734 40 44

ロシア大使館:Embassy of the Russian Federation in Japan
〒106-0041 港区麻布台2丁目1-1
臨時代理大使:ミハイル・ガルジン様
Mr. Mikhail Y. GALUZIN


<手紙の例文>

例文を添付いたします。手紙を出されるときにご活用ください。

Mr. Vladimir Vladimirovich Putin
President of the Russian Federation
Kremlin, Moscow, Russia

Dear President Putin,

I am writing you to express my concern over the reported attack on January 14, 2007 against Mr. Bakhrom Khamroev, who is a member of the Civic Assistance Committee (CAC). I would like to urge you the followings:

1. To guarantee in all circumstances the physical and psychological integrity of Mr. Bakhrom Khamroev;

2. To conduct a fair and impartial inquiry into those acts in order to identify their authors, bring them to justice and sanction them according to law;

3. To put an end to any act of harassment against all human rights defenders in the Russian Federation;

4. To conform with the provisions of the UN Declaration on Human Rights Defenders, adopted by the General Assembly of the United Nations on December 9, 1998, especially its article 1, which states that “everyone has the right, individually and in association with others, to promote and to strive for the protection and realisation of human rights and fundamental freedoms at the national and international levels”, article 12.2, which states that “the State shall take all necessary measures to ensure the protection by the competent authorities of everyone, individually and in association with others, against any violence, threats, retaliation, de facto or de jure adverse discrimination, pressure or any other arbitrary action as a consequence of his or her legitimate exercise of the rights referred to in the present Declaration;

5. To ensure in all circumstances respect for human rights and fundamental freedoms in accordance with international human rights standards and international instruments ratified by the Russian Federation.

I thank you for your kind attention to my request.

Yours truly,

<以下、原文>

RUS 001 / 0107 / OBS 002
Attack
Russian Federation
January 17, 2007


The Observatory for the Protection of Human Rights Defenders, a joint programme of the International Federation for Human Rights (FIDH) and the World Organisation Against Torture (OMCT), requests your urgent intervention in the following situation in the Russian Federation.


New information:

The Observatory has been informed by the Civic Assistance Committee (CAC) of the attack against Mr. Bakhrom Khamroev, one of its member.

According to the information received, in the evening of January 14, 2007, Mr. Khamroev was attacked by a group of unknown individuals, near the subway station “Toul’skaya” in Moscow, as he was entering the station. The attackers caught him from behind, and kicked him in his face, head and kidneys. Mr. Khamroev was then left on the ground. Later, Mr. Khamroev was examined by a doctor who diagnosed a brain concussion, and noticed numerous contusions on his body.

Following this event, a criminal investigation was opened by the subway police, but the assailants have not been identified yet.

Mr. Khamroev fled from Uzbekistan in 1992, where he was a member of the opposition party “Birlik”, following a wave of repression against opposition parties. In 1995, he obtained the Russian nationality and settled in, and started to work in Moscow with the Civic Assistance Committee, which supports refugees. Mr. Khamroev would reportedly have been threatened and followed several times before his attack.

The Observatory strongly condemns this attack, which could be linked with Mr. Khamroev’s activities in favour of human rights in Russia, and which occurs in the context of an increasing climate of hostility against human rights defenders and a growth in xenophobia and racism, directed at foreigners and minorities.

Actions required:

Please write to the Russian authorities urging them to:

i. Guarantee in all circumstances the physical and psychological integrity of Mr. Bakhrom Khamroev;

ii. Conduct a fair and impartial inquiry into those acts in order to identify their authors, bring them to justice and sanction them according to law;

iii. Put an end to any act of harassment against all human rights defenders in the Russian Federation;

iv. Conform with the provisions of the UN Declaration on Human Rights Defenders, adopted by the General Assembly of the United Nations on December 9, 1998, especially its article 1, which states that “everyone has the right, individually and in association with others, to promote and to strive for the protection and realisation of human rights and fundamental freedoms at the national and international levels”, article 12.2, which states that “the State shall take all necessary measures to ensure the protection by the competent authorities of everyone, individually and in association with others, against any violence, threats, retaliation, de facto or de jure adverse discrimination, pressure or any other arbitrary action as a consequence of his or her legitimate exercise of the rights referred to in the present Declaration;

v. Ensure in all circumstances respect for human rights and fundamental freedoms in accordance with international human rights standards and international instruments ratified by the Russian Federation.

Addresses :

? Vladimir Vladimirovich Putin, President of the Russian Federation, Kremlin, Moscow, Russia, Faxes:+ 7 095 206 5173 / 230 2408, Email: president@gov.ru

? Prosecutor General of the Russian Federation, Vladimir Ustinov, Rossiyskaya Federatsiya, 103793 g. Moskva K-31, Ul. B. Dimitrovka, d 15a, Prokuratura Rossiyskoy Federatsii, Generalnomu prokuroru Ustinovu V., Russian Federation, Fax: + 7 095 292 88 48

? Chairwoman of the Presidential Human Rights Commission of the Russian Federation, Ella Pamfilova, Rossiyskaya Federatsiya,103132 g. Moskva, Staraya ploshchad, d 8/5,pod 3,Predsedatele Komissii po pravam cheloveka pri Prezidente, Pamfilove, Elle., Russian Federation, Fax:+70952064855

? Minister of Internal Affairs, Rashid Nurgaliev, ul. Zhitnaya, 16, 117049 Moscow, Russian Federation, Telegram: Rossiia, 117049, Moskva, Ministru vnutrennykh del, Fax: + 7 095 237 49 25

? Minister of Foreign Affairs, Sergey Lavrov, Smolenskaya-Sennaya pl, 32/34, 121200 Moscow, Russian Federation, Telegram: Rossiia, 121200 Moskva, Ministru inostrannykh del, Fax:+ 7 095 244 2203

? Ambassador Leonid Skotnikov, Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations in Geneva Av. de la Paix 15, CH-1211, Geneva 20, Switzerland, e-mail : mission.russian@ties.itu.int, fax: +4122 734 40 44

? Embassy of the Russian Federation in Brussels, 31-33 boulevard du R?gent, 1000 Brussels, Belgium, Fax: + 32 2 513 76 49

Please also write to the diplomatic representations of the Russian Federation in your respective countries.

***

Paris - Geneva, January 17, 2007