Home国際人権S.O.S. > 記事本文
掲載日:2008.01.24
S.O.S.トーチャー
 
<事件No.PHL191207>

No.4013 フィリピン:農夫が偵察隊員にいきなり拉致され、刺された後に放置されました。

(ジュネーブ発12月19日)

SOSトーチャー国際事務局はフィリピンにおける以下の状況に関して皆様の緊急の働きかけをお願いします。

<事件の概要>

SOS トーチャー国際事務局はSOSトーチャーネットワークメンバーであるフィリピン人権連合(KARAPATAN)より、農民のレナンテ・ルマゴスさん(32歳、Purok 4, Brgy. Casoon, Monkayo, Compostela Valley在住)が2007年12月12日に偵察隊員と思われる者たちに拉致され、拷問を受けたと申し立てているという情報を入手しました。

情報によると、2007年12月12日午前7時頃、炭焼きとバナナ刈り取りのため自分の農園に向かっていたレナンテ・ルマゴスさんは、小高い場所に隠れていた偵察隊員と思われる者たちに呼び止められました。近づくと、いきなり兵士の一人に目隠しをされ、口をふさがれ、手を後ろで縛り上げられたということです。

同じ情報筋によると、レナンテ・ルマゴスさんは見知らぬ場所に連れていかれ、頭にビニールをかぶせられました。4日目の16日に刺され、知らない場所に放置されました。レナンテさんはなんとか起きあがり、助けを求めました。同日ダバオ病院に運ばれ、今も怪我の治療を受けているということです。

国際事務局は、偵察隊員によるレナンテ・ルマゴスさんの拉致と拷問を憂慮します。国際事務局は、責任者をすべて特定し、裁判に付し、法に基づき刑事および行政罰を適用するために、捜査を命じるよう、当局に要請します。

<行動要請>

 フィリピン関係当局に以下の内容の要請をお願いします。

1.いかなる情況にあろうとも、レナンテ・ルマゴスの心身の安全を保障すること。

2.責任者を特定し、裁判に付し、法に基づき刑事あるいは行政罰を適用できるよう、これら一連の事件に迅速、綿密、公正な調査を命じること。

3.被害者に適切な補償がなされるよう保障すること。

4.国内法および国際人権基準に沿って、国内全土における人権尊重と基本的自由を保障すること。

<要請先>

アロヨ大統領:H.E. Gloria Macapagal-Arroyo
President of the Republic, Malacanang Palace
JP Laurel St., San Miguel, Manila
Philippines
Fax: (+632) 742-1641 / 929-3968
Email: corres@op.gov.ph / opnet@ops.gov.ph

和平交渉に関する大統領顧問: Jesus D. Dureza
Presidential Adviser on the Peace Process
Office of the Peace Process, 7th Floor Agustin Building
I Emerald Avenue, Pasig City 1605
Fax:+63 (2) 635 9579, Email: osec@opapp.gov.ph

国防省: Department of National Defense
Room 301 DND Building, Camp Emilio Aguinaldo
E de los Santos Avenue
Quezon City
Fax:+63(2) 911 6213 Email: osnd@philonline.com

人権委員会委員長:Hon. Purificacion Valera Quisumbing
Chairperson, Commission on Human Rights
SAAC Bldg., UP Complex, Commonwealth Avenue
Diliman, Quezon City
Philippines
Fax: (+632) 929 0102 Email: drpvq@chr.gov.ph

国連大使:Permanent Mission of the Philippines to the United Nations in Geneva
47 Avenue Blanc, 1202 Geneva
Switzerland
Fax: +41 22 716 19 32, Email: mission.philippines@ties.itu.int

フィリピン共和国大使館
Embassy of the Republic of the Philippines in Japan
〒106-8537 港区六本木5-15-5
特命全権大使:ドミンゴ・エル・シアゾン 閣下
H. E. Mr. Domingo L. SIAZON, Jr.


<手紙の例文>

例文を添付いたします。手紙を出されるときにご活用ください。

H.E. Gloria Macapagal-Arroyo
President of the Republic, Malacanang Palace
JP Laurel St., San Miguel, Manila
Philippines

Dear President Arroyo,

I am writing you to express my concern over the abduction of December 12, detention and abandonment of Mr. Renante Rumagos, 32-year-old farmer and resident of Purok 4, Brgy. Casoon, Monkayo in Compostela Valley. I would like to urge you the followings:

1. To guarantee, in all circumstances, the physical and psychological integrity of Mr. Renante Rumagos;
2. To order a prompt, thorough and impartial investigation into these events, in order to identify those responsible, bring them to trial and apply the penal and/or administrative sanctions as provided by law;
3. To guarantee that adequate reparation is granted to the victim;
4. To guarantee the respect of human rights and the fundamental freedoms throughout the country in accordance with national laws and international human rights standards.

I thank you for your kind attention to my request.

Yours truly,

<以下、原文>

Case PHL 191207
Abduction/ Alleged torture

The International Secretariat of the World Organisation Against Torture (OMCT) requests your URGENT intervention in the following situation in the Philippines.

1」 Brief description of the situation

The International Secretariat of OMCT has been informed by the Alliance for the Advancement of Peoples' Rights (KARAPATAN), a member of the OMCT SOS-Torture network, about the abduction and alleged torture of Mr. Renante Rumagos, 32-year-old farmer and resident of Purok 4, Brgy. Casoon, Monkayo in Compostela Valley, on 12 December 2007, by alleged elements of the Scout Rangers, in Purok 4.

According to the information received, on 12 December 2007, at around 7:00 am, Mr. Renante Rumagos was walking towards his farm to make charcoal and harvest bananas, when he was reportedly called by alleged members of the Scout Rangers who were concealing themselves in an elevated area. As Mr. Renante Rumagos approached, one of the soldiers reportedly blindfolded him and covered his mouth. He had also reportedly his hands tied up behind his back.

According to the same information, Mr. Renante Rumagos was then taken to an unknown place where he was reportedly wrapped with a plastic around his head. On the fourth day, he was reportedly stabbed and then thrown at an unknown location. Mr. Renante Rumagos managed to get up and found someone to help him. He was subsequently brought to the Davao Regional Hospital on 16 December 2007, where he is reportedly still undergoing treatment for the injuries sustained.

The International Secretariat of OMCT is gravely concerned about the abduction and alleged torture of Mr. Renante Rumagos by elements of the Scouts Rangers. OMCT calls on the authorities to order a prompt, thorough and impartial investigation into the circumstances of this abduction and alleged torture, in order to identify those responsible, bring them to trial and apply the penal and/or administrative sanctions as provided by law.
Action requested
Please right to the authorities in the Philippines urging them to:

i. Guarantee, in all circumstances, the physical and psychological integrity of Mr. Renante Rumagos;
ii. Order a prompt, thorough and impartial investigation into these events, in order to identify those responsible, bring them to trial and apply the penal and/or administrative sanctions as provided by law;
iii. Guarantee that adequate reparation is granted to the victim;
iv. Guarantee the respect of human rights and the fundamental freedoms throughout the country in accordance with national laws and international human rights standards.

Addresses

- H.E. Gloria Macapagal-Arroyo, President of the Republic, Malacanang Palace, JP Laurel St., San Miguel Manila Philippines, Fax: (+632) 742-1641 / 929-3968, Email: corres@op.gov.ph / opnet@ops.gov.ph
- Jesus D. Dureza, Presidential Adviser on the Peace Process, Office of the Peace Process, 7th Floor Agustin Building I Emerald Avenue Pasig City 1605, Fax:+63 (2) 635 9579, Email: osec@opapp.gov.ph
- Department of National Defense, Room 301 DND Building, Camp Emilio Aguinaldo, E. de los Santos Avenue Quezon City Fax:+63(2) 911 6213 Email: osnd@philonline.com
- Hon. Raul M. Gonzalez, Secretary, Department of Justice Padre Faura St., Manila, Fax: (+632) 521-1614 Email: sad@doj.gov.ph
- Hon. Purificacion Valera Quisumbing, Chairperson, Commission on Human Rights SAAC Bldg., UP Complex, Commonwealth Avenue Diliman, Quezon City Philippines, Fax: (+632) 929 0102
Email: drpvq@chr.gov.ph
- Permanent Mission of the Philippines to the United Nations in Geneva, 47 Avenue Blanc, 1202 Geneva, Switzerland, Fax: +41 22 716 19 32, Email: mission.philippines@ties.itu.int
- Embassy of the Philippines in Brussels, 297 Avenue Moliere, 1050 Brussels, Belgium, Tel: +32 2 340 33 77 / 2 340 33 78, Fax: +32 2 345 64 25.

Please also write to the embassies of the Philippines in your respective country.

Geneva, 19 December 2007