Home国際人権S.O.S. > 記事本文
掲載日:2008.01.24
S.O.S.トーチャー
 
<事件No.MYS001/0108/OBS001>

No.4014 マレーシア:森林伐採に反対する先住民族のリーダーが強制的失踪のあと、遺体で発見されました。

(ジュネーブ・パリ発 1月9日)

 「国際人権連盟」(FIDH)と「SOSトーチャー」の共同プロジェクトである「人権擁護家保護のための監視機構」は、マレーシアにおける以下の状況に関して、皆様の緊急の働きかけをお願いします。

<事件の概要>

人権擁護家のための監視機構はSUARAMから、ボルネオ島サラワクの定住地をもたない先住民族であるプナンのリーダーのケレサウ・ナーンさんが2ヶ月余り行方不明になったあげく死亡しているのが見つかったという情報を入手しました。

情報によると、2007年12月17日にケレサウ・ナーンさんの頭蓋骨と体の骨がスンガイ・セギタで発見されたということです。彼の手の骨は砕けており、何か鋭い物で打たれたことを示す痕跡があり、死亡する前に襲撃を受けた可能性がうかがえます。

ケレサウ・ナーンさんが最後に目撃されたのは2007年10月23日でした。バラム北部地域にあるプナン先住民族の慣習地で森林伐採が行われたため、彼はそれに反対する道路封鎖のリーダーの一人でした。この地域ではここ数ヶ月、先住民族と伐採業者との森林伐採をめぐる緊張が高まっていました。また、彼は1998年から係争中である、サラワクにおけるプナンの慣習地をめぐる裁判の原告の1人であり、主要な証人の1人でした。

監視機構はケレサウ・ナーンさんの死亡を憂慮し、これは彼の先住民族のための人権活動のせいではないかと危惧します。監視機構はさらに、2006年6月に国連人権理事会のメンバー国に3年の任期で選出されたマレーシアは、人権の促進と擁護において最高水準を支持しなければならないと指摘します(1)

また監視機構は、1998年 12月9日に国連総会が採択した人権擁護家に関する宣言の第12条2項「国家は、個別であれ他者との合同であれ、すべての人が、本宣言に記述されている権利の合法的行使の結果により受ける、暴力、脅迫、報復、事実上あるいは法律上の差別、圧力あるいはその他の恣意的行為から資格ある当局の保護を受けるよう保障するために、あらゆる必要な措置をとるものとする」を想起します。

(1) 国連総会決議A/RES/60/251のOP9参照

<行動要請>

マレーシア関係当局に以下の内容の要請をお願いします。

1.責任者すべてを特定し、文民の資格がある公正な裁判に付し、法に基づいて刑事罰を適用できるよう、これら事件に綿密で公正な調査を命じること。

2.被害者の家族に適切な補償を保障すること。

3.マレーシアの人権擁護家に対するすべての嫌がらせ行為に終止符を打つこと。

4.1998年12月9日に国連総会が採択した国連人権擁護家に関する宣言の条文、とりわけ、「すべての人は、人権と基本的自由を国内および国際レベルで促進および保護する権利を、個別におよび集団的に所有する」とした第1条と、「国家は、個別であれ他者との合同であれ、すべての人が、本宣言に記述されている権利の合法的行使の結果により受ける、暴力、脅迫、報復、事実上あるいは法律上の差別、圧力あるいはその他の恣意的行為から資格ある当局の保護を受けるよう保障するために、あらゆる必要な措置をとるものとする」とした第12.2条を守ること。

 5.いかなる情況にあろうとも、マレーシアが批准した国際および地域人権文書に沿って、国内全土における人権尊重と基本的自由を保障すること。

<要請先>

首相:Dato' Seri Abdullah bin Haji Ahmad Badawi
Prime Minister and Minister of Internal Security
Prime Minister's Office Malaysia
Perdana Putra Building
Federal Government Administrative Centre
62502 PUTRAJAYA, Selangor
Malaysia
Fax: + 60 3 8888 3444, Email: ppm@pmo.gov.my

警視総監:Tan Sri Musa Hassan
Inspector General of Police
Ibu Pejabat Polis Diraja Malaysia
50560 Bukit Aman, Kuala Lumpur
Malaysia
Fax: +603 2272 5613 / 603 2273 1326.

人権委員会委員長:Mr. Tan Sri Abu Talib bin Othman
Chairman of the National Human Rights Commission of Malaysia (SUHAKAM)
Tingkat 29, Menara Tun Razak
Jalan Raja Laut, 50350 Kuala Lumpur
Malaysia
Fax-03-26125620; Email: humanrights@suhakam.org.my

国連大使:Ambassadeur King Bee Hsu
ICC-1er/ H, Pre-Bois 20, P.O. 1834, CH-1215
Geneva 15, Switzerland
Email : mwgeneva@ties.itu.int, Fax: +4122 710 75 01


<手紙の例文>

例文を添付いたします。手紙を出されるときにご活用ください。

Dato' Seri Abdullah bin Haji Ahmad Badawi
Prime Minister and Minister of Internal Security
Prime Minister's Office Malaysia
Perdana Putra Building
Federal Government Administrative Centre
62502 PUTRAJAYA, Selangor
Malaysia

Dear Prime Minister Ahmad Badawi,

I am writing you to express my concern over the killing of Mr. Kelesau Naan, the head of Penan, a nomadic aboriginal people in Sarawak (Borneo). I would like to urge you the following:

1. To order a thorough and impartial investigation into the killing of Mr. Kelesau Naan, in order to identify all those responsible, bring them before a civil competent and impartial tribunal and apply to them the penal sanctions provided by the law;
2. To guarantee that adequate reparation is provided to his relatives;
3. To put an end to all acts harassment against human rights defenders in Malaysia;
4. To conform with the provisions of the UN Declaration on Human Rights Defenders, adopted by the General Assembly on December 9, 1998, especially its Article 1, which states that "everyone has the right, individually and in association with others, to promote and to strive for the protection and realisation of human rights and fundamental freedoms at the national and international levels", as well as above-mentioned Article 12.2;
5. More generally, to ensure in all circumstances the respect for human rights and fundamental freedoms in accordance with international and regional human rights instruments ratified by Malaysia.

I thank you for your kind attention to my request.

Yours truly,

<以下、原文>

URGENT APPEAL - THE OBSERVATORY
MYS 001 / 0108 / OBS 001
Enforced disappearance / Death
Malaysia
January 9, 2008

The Observatory for the Protection of Human Rights Defenders, a joint programme of the World Organisation Against Torture (OMCT) and the International Federation for Human Rights (FIDH), requests your urgent intervention in the following situation in Malaysia.

Description of the situation:

The Observatory has been informed by Suara Rakyat Malaysia (SUARAM) of the death of Mr. Kelesau Naan, head of Penan, a nomadic aboriginal people in Sarawak (Borneo), after more than two months of disappearance.

According to the information received, on December 17, 2007, Mr. Kelesau Naan's skull and body bones were found at Sungai Segita with broken bones of his hand and signs of being hit with sharp object, suggesting possible assault before his death.

Mr. Kelesau Naan, who was last seen on October 23, 2007, was one of the main leaders in the blockade campaign against logging of forest in their customary land in the Upper Baram region, where tensions between the indigenous peoples and logging companies have escalated in recent months over logging issues, as well as one of the four plaintiffs and a key witness to a court case on the claim of customary land by Penan in Sarawak that has been awaiting judgment since 1998.

The Observatory expresses its deep concern about Mr. Kelesau Naan's death and fears that it might be the result of his human rights activities in favour of indigenous issues. The Observatory further recalls that Malaysia was elected to the United Nations Human Rights Council in June 2006 for three years and is committed in this regard to "uphold the highest standards in the promotion and protection of human rights"[1].

The Observatory also recalls that according to Article 12.2 of the United Nations Declaration on Human Rights Defenders, adopted by the UN General Assembly on December 9, 1998, "the State shall take all necessary measures to ensure the protection by the competent authorities of everyone, individually and in association with others, against any violence, threats, retaliation, de facto or de jure adverse discrimination, pressure or any other arbitrary action as a consequence of his or her legitimate exercise of the rights referred to in the present Declaration".

Actions required:

Please write to the Malaysian authorities, urging them to:

i. Order a thorough and impartial investigation into the killing of Mr. Kelesau Naan, in order to identify all those responsible, bring them before a civil competent and impartial tribunal and apply to them the penal sanctions provided by the law;

ii. Guarantee that adequate reparation is provided to his relatives

iii. Put an end to all acts harassment against human rights defenders in Malaysia;

iv. Conform with the provisions of the UN Declaration on Human Rights Defenders, adopted by the General Assembly on December 9, 1998, especially its Article 1, which states that "everyone has the right, individually and in association with others, to promote and to strive for the protection and realisation of human rights and fundamental freedoms at the national and international levels", as well as above-mentioned Article 12.2;

v. More generally, ensure in all circumstances the respect for human rights and fundamental freedoms in accordance with international and regional human rights instruments ratified by Malaysia.

Addresses:

- Dato' Seri Abdullah bin Haji Ahmad Badawi, Prime Minister and Minister of Internal Security Prime Minister's Office Malaysia, Perdana Putra Building, Federal Government Administrative Centre, 62502 PUTRAJAYA, Selangor, Malaysia., Tel: + 60 3 8888 6000, Fax: + 60 3 8888 3444, Email: ppm@pmo.gov.my
- Tan Sri Musa Hassan, Inspector General of Police, Ibu Pejabat Polis Diraja Malaysia, 50560 Bukit Aman, Kuala Lumpur, Malaysia, Tel: +603 2262 6015 Fax: +603 2272 5613 / 603 2273 1326.
- Mr. Tan Sri Abu Talib bin Othman, Chairman of the National Human Rights Commission of Malaysia (SUHAKAM), Tingkat 29, Menara Tun Razak, Jalan Raja Laut, 50350 Kuala Lumpur, Malaysia; Fax-03-26125620; Email: humanrights@suhakam.org.my
- Ambassadeur King Bee Hsu, ICC-1er/ H, Pre-Bois 20, P.O. 1834, CH-1215, Geneva 15, Switzerland, Email : mwgeneva@ties.itu.int, Fax: +4122 710 75 01
- Embassy of Malaysia in Brussels, 414 A avenue de Tervueren, 1150 Woluwe-Saint-Pierre, Belgium, Tel: + 32 2 776 03 40. Fax: + 32 2 762 50 49.

Please also write to the embassies of of Malaysia in your respective countries.

***
Geneva - Paris, January 9, 2008

-
[1] See OP9 of the General Assembly Resolution A/RES/60/251.