Home国際人権S.O.S. > 記事本文
掲載日:2008.02.04
S.O.S.トーチャー
 
<事件No.IND150108.VAW>

No.4017 インド:19歳の少女がレイプ被害を受けましたが、当局は適切に対応をしていません。

(ジュネーブ発 1月15日)

SOSトーチャー国際事務局はインドにおける以下の状況に関して皆様の緊急の働きかけをお願いします。

<事件の概要>

SOS トーチャー国際事務局は信頼できる情報筋とSOSトーチャーネットワークメンバーであるアンテナ・インターナショナルより、西ベンガル州ハウラー県ウルベリアで若い男にレイプされた19歳の少女(名前は伏せられている)が被害の届け出ができず、また医療機関から診断書を入手できないでいるという情報を入手しました。

情報によると、この19歳の少女は2007年11月12日の夜に同じ村のインドラジット・ゴールイという男に襲われ、レイプされました。彼女がレイプされているのを被害者の父親が発見し、男が誰であるか分かりました。11月13日に彼女はウルベリア地区病院で診察を受けましたが、医師は彼女がレイプされたことを認めたものの、証明書を出しませんでした。同じ日、被害者の家族がウルベリア警察署に被害を届け出ましたが、警官たちはそれを受理しませんでした。家族は同警察署の上部組織に訴えましたが、そこでも警察官に受け取りを拒絶されました。家族は13日後にもう一度被害を届け出ようとしましたが、できませんでした。

また家族はレイプを証明する医療検査を受けようとしましたが、それもできませんでした。病院は医療検査を行うことを拒否し、12月12日にもう一度来るよう被害者に言いました。その後、日程が延期になり、彼女は12月18日に病院に行きましたが無駄でした。結局医療検査が行われたのは12月20日でした。

12月5日になり、ようやくウルベリア警察署はインド刑法第376条、第506条のレイプと威嚇としてこの申し立てを受理しました。情報によると、警察は加害者を逮捕しましたが、被害者の医療診断書を待っているということです。

国際事務局は、このケースの医療検査および被害届けの受理の遅れは、レイプ被害者に対する国家による適切な注意の欠如に相当するとして懸念します。その上、アショケ・バスという警官が、「被害者と被告は互いに顔見知りで、双方とも大人であるから、レイプ事件ではない」と言ったということです。国際事務局は、警察の偏見とレイプに関する医療的証拠が適切に収集されなかったことから、加害者は免責されるのではないかと危惧します。

国際事務局は、「女性に対する暴力の撤廃に関する宣言」は「国家によってなされるか私人によってなされるかを問わず、女性に対する暴力行為を防止し、調査し、および国内法に従って処罰するために相当の注意を払うこと」(第4条(c)項)と規定していることを想起します。

<行動要請>

 インド関係当局に以下の内容の要請をお願いします。

1.19歳のレイプ被害者の心身の安全を保障するために必要な措置をすべてとること。

2.責任者を裁判に付し、法に基づき刑事および行政罰を適用できるよう、これら事件について徹底的で公正な調査を保障すること。

3.被害者に適切なリハビリテーションと補償が届くように保障すること。

4.国内法および国際人権基準に沿って国内全土における人権尊重と基本的自由を保障すること。

<要請先>

インド首相:Shri Manmohan Singh
Prime Minister of India
Prime Minister's Office
Room number 152, South Block
New Delhi
Fax: + 91 11 2301 6857

内務大臣:Shri Shivraj Patil
Union Minister of Home Affairs
Ministry of Home Affairs
104-107 North Block, New Delhi 110 001
India
Fax: +91 11 2309 2979.

最高裁長官:Justice K. G. Balkrishnan
Chief Justice of India
Supreme Court, Tilak Marg
New Delhi 1
Email: supremecourt@nic.in

国内人権委員会委員長:Justice Rajendra Babu
Chairperson, National Human Rights Commission of India
Faridkot House, Copernicus Marg
New Delhi 110 001
Fax: +91 11 2334 0016, Email: chairnhrc@nic.in

国家女性委員会:National Commission for Women
4 Deen Dayal Upadhayaya Marg
New Delhi-110 002
Fax: +91-11-23236154
E-mail: ncw@nic.in

国連大使:H.E. Mr. Swashpawan Singh
Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative to the United Nations (Geneva),
Rue du Valais 9 (6eme etage)
1202 Geneva
Fax: +41 22 906 86 96, Email: mission.india@ties.itu.int


<手紙の例文>

例文を添付いたします。手紙を出されるときにご活用ください。

Shri Manmohan Singh
Prime Minister of India
Prime Minister's Office
Room number 152, South Block
New Delhi

Dear Primi Minister Singh,

I am writing you to express my concern over the rape case of a 19-year-old woman in Uluberia, Howrah District, West Bengal taken place on November 12, 2007. As her case was not given adequate responses by the authorities, I would like to urge you the followings:

1. To take all necessary measures to guarantee the physical and psychological integrity of the 19-year-old rape victim;
2. To ensure a thorough and impartial investigation into these events in order to bring the responsible to trial and apply the penal and/or administrative sanctions as provided by law;
3. To guarantee that adequate rehabilitation and compensation is awarded to the victim;
4. To guarantee the respect of human rights and the fundamental freedoms throughout the country in accordance with national laws and international human rights standards.

I thank you for your kind attention to my request.

Yours truly,

<以下、原文>

Case IND 150108.VAW
VIOLENCE AGAINST WOMEN
Rape / Risk of impunity

Geneva, 15 January 2008.

The International Secretariat of the World Organisation Against Torture (OMCT) has received information and requests your URGENT intervention in the following situation in West Bengal, India.

The International Secretariat of OMCT has received information from a reliable local source and Antenna International, a member of the SOS-Torture Network, regarding the case of a 19 years old girl (name withheld), raped by a young man, and who has faced difficulties in filing a complaint and obtaining a medical certificate in Uluberia, Howrah District, West Bengal.

According to the information received, the 19 year-old girl was attacked and raped in the evening of 12 November 2007 by Indrajit Ghorui, a man from her village. The victim's father found her while she was being raped and recognised the man. On 13 November, she was taken to Uluberia Sub-Divisional Hospital where the doctor just checked her and affirmed she had been raped but he did not issue a certificate. On the same day the victim's family went to Uluberia police station to lodge a complaint. Police officers refused to register it. The family then turned to higher authorities, but the Sub Divisional Police officer also refused. 13 days later they tried again, without success.

Meanwhile the family vainly tried to get a medical test to confirm the rape. On 30 November, the hospital authorities refused to arrange a medical test and asked the victim to return on 12 December. Then she was again given a new date, and returned on 18 December unsuccessfully. The medical test was finally done on 20 December.

On 5 December, Uluberia police officers finally registered the complaint under section 376/506 of the Indian Penal Code for rape and criminal intimidation. According to the information received, the police arrested the aggressor but they were waiting for the medical certificate of the victim.

OMCT is concerned by the delay in the medical examination and in the complaint registration in this case, which clearly amounts to a State failure to exercise its due diligence toward a rape victim. Moreover, a police officer named Ashoke Basu allegedly stated that "the victim and the accused knew each other and were both adults", therefore "it was not an incident of rape". OMCT fears that the perpetrator may enjoy impunity due to police bias and the failure to ensure a prompt collection of medical evidence of the rape.

OMCT recalls that the UN Declaration on the Elimination of Violence against Women states in its article 4(c) that States should "exercise due diligence to prevent, investigate and, in accordance with national legislation, punish acts of violence against women, whether those acts are perpetrated by the State or by private persons."

Action requested:

Please write to the authorities in India urging them to:
i. Take all necessary measures to guarantee the physical and psychological integrity of the 19-year-old rape victim;
ii. Ensure a thorough and impartial investigation into these events in order to bring the responsible to trial and apply the penal and/or administrative sanctions as provided by law;
iii. Guarantee that adequate rehabilitation and compensation is awarded to the victim;
iv. Guarantee the respect of human rights and the fundamental freedoms throughout the country in accordance with national laws and international human rights standards.

Addresses:

- Shri Manmohan Singh, Prime Minister of India, Prime Minister's Office, Room number 152, South Block, New Delhi, Fax: + 91 11 2301 6857
- Shri Shivraj Patil, Union Minister of Home Affairs, Ministry of Home Affairs, 104-107 North Block, New Delhi 110 001 India, Fax: +91 11 2309 2979.
- Justice K. G. Balkrishnan, Chief Justice of India, Supreme Court, Tilak Marg, New Delhi -1, Email: supremecourt@nic.in
- Justice Rajendra Babu, Chairperson, National Human Rights Commission of India, Faridkot House, Copernicus Marg, New Delhi 110 001, Tel: +91 11 230 74448, Fax: +91 11 2334 0016, Email: chairnhrc@nic.in
- National Commission for Women, 4 Deen Dayal Upadhayaya Marg, New Delhi-110 002. Fax: +91-11-23236154. E-mail: ncw@nic.in.
- H.E. Mr. Swashpawan Singh, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative to the United Nations (Geneva), Rue du Valais 9 (6eme etage), 1202 Geneva, Tel: +41 22 906 86 86, Fax: +41 22 906 86 96, Email: mission.india@ties.itu.int

Please also write to the embassies of India in your respective country.

*******
Geneva, 15 January 2008.