Home国際人権S.O.S. > 記事本文
掲載日:2008.02.25
S.O.S.トーチャー
 
<事件No.IND220108>

No.4018 インド:ある男性が恣意的に逮捕され拷問中に死亡しました。

(ジュネーブ発 1月22日)

 SOSトーチャー国際事務局はインドにおける以下の状況に関して皆様の緊急の働きかけをお願いします。

<事件の概要>

SOS トーチャー国際事務局は信頼できる筋とSOSトーチャーネットワークメンバーであるアンテナ・インターナショナルより、西ベンガル州ラグデバティ、チャラクタラ在住のラジュ・ロイさん(35歳)が恣意的に逮捕されて拷問を受けたようであり、2007年12月14日に死亡した状況も不明であるという情報を入手しました。
情報によると、2007年12月11日の午前11時半、ハウラーのサントラガチの鉄道警備隊の私服警官2人が、ナルプール・バザールでラジュ・ロイさんを逮捕しました。彼らは逮捕令状を発行せず、鉄道物品(違法所持)法第3条(a)にもとづき、C/W R.P.F. Post/ SRC (G)? Case NO-33/100の件の関連で逮捕したといわれています。

2007年12月12日、ラジュ・ロイさんの保釈申請がハウラー刑事裁判所で却下され、彼はハウラー地方矯正所に送られました。同じ日の午後2時頃、ラジュ・ロイさんの妻のゴウリ・ロイさんが親戚の人から夫の逮捕を知らされ、ハウラー地方矯正所に面会に行きました。ラジュ・ロイさんは立つことも歩くこともできず、同室者2人が彼を支えていました。彼の健康状態は非常に悪そうにみえ、ふつうに話すこともできませんでした。彼は鉄道警備隊で拘禁されている時に拷問を受けたといわれています。

ゴウリ・ロイさんが2007年12月14日に再び面会に行くと、ラジュ・ロイさんはコルカタの医療大学付属病院に運ばれた後、午前1時35分頃に死亡したと知らされました。

同じ情報筋によると、2007年12月15日、ゴウリさんにサンクライル警察所長から2007年12月15日付の第2480号と記された、ラジュ・ロイさん死亡に関する書類が届きました。夫の遺体を引き取るため、ゴウリさんは近所の人とともにコルカタ医療大学付属病院を管轄するコルカタのボウバザール警察に行きました。そこで彼女は、夫が鉄道警備隊に逮捕された時、本名でなく、Sk.ラジュ(故Sk.ファゼルの息子)と名乗ったため(ただし、住所は正確に伝えていた)、行政手続きでの遅れが生じたと言われました。ゴウリ・ロイさんは、遺体と照合するため、夫の身元を確認する証明を提示するよう求められました。2007年12月16日に彼女はすべての書類をそろえましたが、裁判所から宣誓供述書を求められました。2007年12月17日に彼女は求められた書類すべてをそろえてハウラー地方矯正所に行きましたが、そこからボウバザール警察に行くよう言われ、その後再びハウラー地方矯正所に戻らなければなりませんでした。その間、彼女はハウラー地方矯正所当局者から、「私の夫の健康状態は良くなくて、矯正所にいる間に悪化したため病院に運ばれましたが、そこで死亡しました。そのため、ハウラー地方矯正所は夫の死亡に対して責任はありません。」と記した文書を書くよう求められました。彼女はそれを拒否し、人権NGOのMASUMに助けを求めました。2007年12月19日にやっと彼女は遺体を引きとることができました。全身に疑わしい負傷のあとがあったということです。

情報によると、検視が行われたものの結果はまだ発表されていないということです。ゴウリ・ロイさんはハウラー地方裁判所に違法な逮捕と拘禁中の身体的拷問を訴えました。

国際事務局は、ラジュ・ロイさんが拷問を受けて死亡したといわれていることを憂慮します。また国際事務局は、インドが国連拷問等禁止条約に署名したものの、まだ批准していないことを非常に懸念します。国際事務局は、インドが締結している市民的及び政治的権利に関する国際規約(ICCPR)の第7条および第9条(1)が「何人も、拷問又は残虐な、非人道的な若しくは品位を傷つける取扱い若しくは刑罰を受けない。」、「何人も、恣意的に逮捕され又は抑留されない。」と規定していることを指摘します。国際事務局は、ラジュ・ロイさん死亡の状況について徹底的かつ公平な捜査を行い、責任者をすべて特定し、裁判に付し、法に基づき刑事および行政罰を適用するよう、要請します。国際事務局はさらに、国連人権理事会のメンバーに選出されたインドは、全国で国内法と国際人権基準にもとづき、人権と基本的自由を尊重しなければならないと指摘します。

<行動要請>

 インド関係当局に以下の内容の要請をお願いします。

1.ラジュ・ロイさん死亡について責任者を特定し、裁判に付し、法に基づき刑事あるいは行政罰を適用できるよう、彼の死の情況について徹底的で公正な調査を命じること。

2.被害者の家族に適切な補償が届くよう保障すること。

3.国内法および国際人権基準に基づいて、国内全土における人権尊重と基本的自由を保障すること。

<要請先>

シン首相:Shri Marmohan Singh
Prime Minister of India
Prime Minister's Office
Room number 152, South Block, New Delhi
Fax: + 91 11 2301 6857

内務大臣:Shri Shivraj Patil
Union Minister of Home Affairs
Ministry of Home Affairs
104-107 North Block, New Delhi 110 001 India
Fax: +91 11 2309 2979.

最高裁長官: Justice K. G. Balkrishnan
Chief Justice of India, Supreme Court
Tilak Marg, New Delhi 1
Fax: +91 11 233 83792, Email:supremecourt@nic.in

インド国家人権委員会委員長:
Justice Rajendra Babu
Chairperson, National Human Rights Commission of India
Faridkot House, Copernicus Marg, New Delhi 110 001
Fax: +91 11 2334 0016, Email: chairnhrc@nic.in

西ベンガル人権委員会委員長:
Justice Shyamal Kumar Sen
Chairman, West Bengal Human Rights Commission
Bhabani Bhaban, Alipur, Kolkata - 27.
Fax - 24799633, Email: wbhrc@cal3.vsnl.net.in

国連大使: Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative to the United Nations (Geneva)
Rue du Valais 9, 1202 Geneva
Fax: +41 22 906 86 96, Email: mission.india@ties.itu.int


<手紙の例文>

例文を添付いたします。手紙を出されるときにご活用ください。

Shri Marmohan Singh
Prime Minister of India
Prime Minister's Office
Room number 152, South Block, New Delhi
India

Dear Prime Minister Singh,

I am writing you to express my concern over the death of Mr. Raju Roy, 35 years old resident of Charaktala, Raghudebbati, West Bengal, on 14 December 2007. I would like to urge you the followings:

1. To order a thorough and impartial investigation into the circumstances of the death of Mr. Raju Roy, in order to identify those responsible, bring them to trial and apply the penal and/or administrative sanctions as provided by law;
2. To guarantee that adequate compensation is awarded to the victim's family;
3. To ensure respect for human rights and fundamental freedoms throughout the country in accordance with national laws and international human rights standards.

I thank you for your kind attention to my request.

Yours truly,

<以下、原文>

Case IND 220108
Arbitrary arrest/ Alleged torture/ Death/ Risk of impunity

The International Secretariat of the World Organisation Against Torture (OMCT) requests your URGENT intervention in the following situation in India.

Brief description of the situation

The International Secretariat of OMCT has been informed by a reliable source and by Antenna International, a member of OMCT SOS-Torture network, of the arbitrary arrest, alleged torture and death in unclear circumstances of Mr. Raju Roy, 35 years old resident of Charaktala, Raghudebbati, West Bengal, on 14 December 2007.

According to the information received, on 11 December 2007, at about 11:30 a.m., two plainclothes police officers of Railway Protection Force, Santragachi, Howrah, arrested Mr. Raju Roy at the Nalpur Bazar, allegedly without issuing any memo of arrest, in case connection C/W R.P.F. Post/ SRC (G) Case NO- 33/100, under section 3 (a) of the Railway Property (Unlawful Possession) Act.

On 12 December 2007, Mr. Raju Roy was reportedly sent to the Howrah District Correctional Home after his bail application was rejected by the Howrah Criminal Court. On the same day, at around 2:00 p.m., Mr. Raju Roy's wife, Mrs. Gouri Roy, who had been informed about her husband's arrest by relatives, visited him at the Howrah District Correctional Home. Two inmates reportedly helped Mr. Raju Roy as he was unable to walk or stand alone. His health condition seemed very serious and he was unable to speak properly. He was allegedly subjected to torture while in custody of the Railway Protection Force.

When Mrs. Gouri Roy came back to visit him on 14 December 2007, she was reportedly told that her husband had died during the night, at around 1:35 a.m., after he had been brought to the Medical College and Hospital, in Kolkata.

According to the same information, on 15 December 2007, Mrs. Gouri Roy received a message from the Officer in charge of Sankrail Police Station with reference no. 2480 dated 15.12.07. about the death of Mr. Raju Roy. In order to get her husband's body, Mrs. Gouri Roy reportedly went along with her neighbours to the Bowbazar Police Station in Kolkata under which jurisdiction the Kolkata Medical College and Hospital is situated. There, Mrs. Gouri Roy was reportedly informed that, when her husband got arrested by the Railway Protection Force he reportedly introduced himself as Sk. Raju (son of late Sk. Fazer) instead of his real name (but indicating his correct address), which lead to some administrative delays. Mrs. Gouri Roy was required to present a proof of her husband's identity to compare with the body. On 16 December 2007, Mrs. Gouri Roy reportedly collected all documents but was then requested an affidavit from the court. On 17 December 2007, Mrs. Gouri Roy went to the Howrah District Correctional Home with all requested documents but was sent from there to the Bowbazar Police Station and back to the Correctional Home. In the meantime, she was allegedly asked by the authorities of the Howrah District Correctional Home to write a letter stating that her husband health condition was not good and as it deteriorated while in the Correctional Home, he had to be transferred to the hospital where he later died. The Howrah District Correctional Home was thereof not responsible for his death. Mrs. Gouri Roy reportedly refused to write the letter and sought assistance from human rights NGO MASUM. On 19 December 2007, her husband's body was eventually given to her. The body was reportedly covered with suspicious injury marks.

According to the information received, a post-mortem examination was conducted but no information has yet been provided as to the conclusions. Mrs. Gouri Roy reportedly lodged a complaint before District Magistrate of Howrah for illegal arrest and physical torture in custody.

The International Secretariat of OMCT expresses its deep concern over the alleged torture and subsequent death of Mr. Raju Roy. OMCT is highly concerned that, although India has signed onto the UN Convention against Torture, it has failed to ratify it yet. OMCT recalls to India that according to article 7 and 9 1) of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) to which it is a State party, no one shall be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and no one shall be subjected to arbitrary arrest or detention. OMCT calls on the authorities to order a thorough and impartial investigation into the circumstances of the death of Mr. Raju Roy, in order to identify those responsible, bring them to trial and apply the penal and/or administrative sanctions as provided by law. Further, as an elected member of the United Nations Human Rights Council, India should particularly guarantee the respect of human rights and the fundamental freedoms throughout the country in accordance with national laws and international human rights standards.

Action requested

Please write to the authorities in India urging them to:
i. Order a thorough and impartial investigation into the circumstances of the death of Mr. Raju Roy, in order to identify those responsible, bring them to trial and apply the penal and/or administrative sanctions as provided by law;
ii. Guarantee that adequate compensation is awarded to the victim's family;
iii. Ensure respect for human rights and fundamental freedoms throughout the country in accordance with national laws and international human rights standards.

Addresses

- Shri Manmohan Singh, Prime Minister of India, Prime Minister's Office, Room number 152, South Block, New Delhi, Fax: + 91 11 2301 6857
- Shri Shivraj Patil, Union Minister of Home Affairs, Ministry of Home Affairs, 104-107 North Block, New Delhi 110 001 India, Fax: +91 11 2309 2979.
- Justice K. G. Balkrishnan, Chief Justice of India, Supreme Court, Tilak Marg, New Delhi -1, Fax: +91 11 233 83792, Email:supremecourt@nic.in
- Justice Rajendra Babu, Chairperson, National Human Rights Commission of India, Faridkot House, Copernicus Marg, New Delhi 110 001, Tel: +91 11 230 74448, Fax: +91 11 2334 0016, Email: chairnhrc@nic.in
- Justice Shyamal Kumar Sen, Chairman, West Bengal Human Rights Commission, Bhabani Bhaban, Alipur, Kolkata - 27. Phone +91-33-24797727, 24791629, Fax - 24799633, Email: wbhrc@cal3.vsnl.net.in
- Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative to the United Nations (Geneva), Rue du Valais 9, 1202 Geneva, Tel: +41 22 906 86 86, Fax: +41 22 906 86 96, Email: mission.india@ties.itu.int
- Ambassador, Embassy of India in Brussels, 217 Chaussee de Vleurgat, 1050 Brussels, Belgium, Fax: +32 (0)2 6489638 or +32 (0)2 6451869

Please also write to the embassies of India in your respective country.
Geneva, 22 January 2008