Home国際人権S.O.S. > 記事本文
掲載日:2008.02.25
S.O.S.トーチャー
 
<事件No.GRE001/0108/OBS009>

No.4019 ギリシャ:ネオナチを刑事告訴した人権NGOの活動家たちが再び嫌がらせを受けています。

(ジュネーブ・パリ発 1月18日)

 「国際人権連盟」(FIDH)と「SOSトーチャー」の共同プロジェクトである「人権擁護家保護のための監視機構」は、ギリシャにおける以下の状況に関して、皆様の緊急の働きかけをお願いします。

<事件の概要>

人権擁護家のための監視機構はギリシャ・ヘルシンキ・モニター(GHM)より、ギリシャのネオナチを刑事告訴したGHMと活動家が再び嫌がらせを受けたという情報を入手しました。

情報によると、2007年12月4日にGHMの広報担当者でSOSトーチャー国際事務局総会メンバーのパナヨテ・ディミトラスさんが、極右新聞「エレフテロス・コスモス」に対する裁判で証言しました。この新聞は、2006年10月27日に、コスタス・プレブリスさんの反ユダヤ主義的な本「ユダヤ人?すべての真実(1)」(2006年5月)に関する記事を掲載しました。

ディミトラスさんの証言中、プレブリス氏と彼の弁護士が言葉で攻撃をしました。証言が終わった途端、今度は国営放送のチャンネルNETの記者であるテオドロス・バリコス氏が侮辱的な言葉を発し、殴りかかってきました。驚くことに、裁判長は襲撃した者に裁判の妨害として逮捕を命じることをせず、ディミトラスさんに、警察に行って名誉毀損で告訴するように提案しただけでした。しかし、ディミトラスさんが警察に行くと、バリコスさんも告訴すると逆に訴えてくるだろうから、バリコスさんと一緒に逮捕されることになると言われ、申し立てを断念させられました。

その上、2007年12月4日の夜、極右政党LAOSのメンバーがインターネット上に、「本日の裁判の劇的な終わり」と題してディミトラスさんが攻撃を受けている動画を流しました。動画の下部には侮辱する言葉や脅迫まがいの言葉(彼を侮辱する必要はない:ディミトラスには他のものが必要だ。彼の存在を我々の目の前から永遠に消してしまう何かが)、さらには反ユダヤ的なメッセージが投稿されました。

2007年12月13日、第2アテネ3人制控訴裁判所がプレブリスさんに「人種差別的暴力と人種差別的憎悪の扇動および人種差別的侮辱」で執行猶予つき禁錮14ヶ月の判決を言い渡しました。出版者、編集者、エレフテロス・コスモス紙の記者は同じ罪状で起訴されていましたが無罪になりました。プレブリスさんは控訴し、2008年に裁判が行われる予定です。

この判決直後、LAOSの青年組織であるNEOSのインターネット上のフォーラムではディミトラスさんを脅迫する書き込みが相次ぎ、「ディミトラスはマリー・アントワネットのように避けられない終末を迎える。」、「同意。すべての裏切り者は最後にはその報いを受けるのだ。」といったものもありました。

さらに、この裁判が結審して以降、プレブリスさんはディミトラスさんをはじめ、GHMの反ユダヤ主義専門家のアンドレア・ギルバートさん、ギリシャ・ユダヤ人協会(KIS)理事会のメンバーであるモーゼス・コンスタンティニスさん、ベンジャミン・アルバラさん、アブラハム・レイタンさん、レオン・ガブリイリディスさんの4人を次々と名誉毀損で訴えました。これら人々は裁判でプレブリスさんに対する証言を行いました。これらの訴訟では人種差別的、反ユダヤ主義的、反同性愛者的主張が見られましたが、ギリシャの裁判所は驚くべきことにそれらを登録し、2008年の裁判の日程を決めました。

それとは別に、プレブリスさんは、GHMやNGO全般を相手に、それらは不必要で違法であり、海外のエージェントであるとほのめかすような内容の訴えを起こしました。彼の訴えにはまたもや人種差別的で名誉毀損的な内容が含まれていました。それにもかかわらず、アテネ第一審裁判所の検事長とアテネ軽犯罪控訴裁判所の検事長は、この刑事告訴は根拠が不十分だとして予備的な刑事捜査を始めました。

またプレブリスさんはこれらの法的書類をすべて集め、それを「真実を求める闘い」と題する本の中で紹介しています。この2番目の本も反ユダヤ主義的で人種差別的であり、GHMやKISの活動家やエレフテロティピアのジャーナリストを中傷するものです。法的書類がすべて本の中に掲載されているので、彼が訴えた人々の住所も掲載されています。

監視機構は、パナヨテ・ディミトラスさんやアンドレア・ギルバートさん、モーゼス・コンスタンティニスさん、ベンジャミン・アルバラさん、アブラハム・レイタンさん、レオン・ガブリイリディスさんに対する、ギリシャでの反ユダヤ主義や差別反対活動に制裁を与える狙いとしか考えられない襲撃や脅迫、訴訟を憂慮します。

監視機構は、1998年 12月9日に国連総会が採択した人権擁護家に関する宣言の第12条2項「国家は、個別であれ他者との合同であれ、すべての人が、本宣言に記述されている権利の合法的行使の結果により受ける、暴力、脅迫、報復、事実上あるいは法律上の差別、圧力あるいはその他の恣意的行為から資格ある当局の保護を受けるよう保障するために、あらゆる必要な措置をとるものとする」を想起します。

(1) この本の中でプレブリスさんはヒットラーをほめたたえ、ユダヤ人の抹殺を呼びかけている。

<行動要請>

 ギリシャ関係当局に以下の内容の要請をお願いします。

1.いかなる情況にあろうとも、パナヨテ・ディミトラスさんとアンドレア・ギルバートさん、そしてモーゼス・コンスタンティニスさん、ベンジャミン・アルバラさん、アブラハム・レイタンさん、レオン・ガブリイリディスさんの心身の安全を保障すること。

2.責任者をすべて特定し、文民の資格ある公正な裁判に付し、法律に基づき刑事罰を適用できるよう、パナヨテ・ディミトラスさんに対する一連の脅しについて、徹底的で公正な調査を命じること。

3.パナヨテ・ディミトラスさん、アンドレア・ギルバートさん、モーゼス・コンスタンティニスさん、ベンジャミン・アルバラさん、アブラハム・レイタンさん、そしてレオン・ガブリイリディスさんに対する司法レベルの嫌がらせを含め、すべての嫌がらせ行為を止めること。

4.1998年12月9日に国連総会が採択した国連人権擁護家に関する宣言の条文、とりわけ、「すべての人は、人権と基本的自由を国内および国際レベルで促進および保護する権利を、個別におよび集団的に所有する」とした第1条と、「国家は、個別であれ他者との合同であれ、すべての人が、本宣言に記述されている権利の合法的行使の結果により受ける、暴力、脅迫、報復、事実上あるいは法律上の差別、圧力あるいはその他の恣意的行為から資格ある当局の保護を受けるよう保障するために、あらゆる必要な措置をとるものとする」とした第12条2項を守ること。

5.さらに全般的には、ギリシャが批准した地域および国際人権文書に沿って、いかなる情況にあろうとも人権尊重と基本的自由を保障すること。

<要請先>

首相:Mr. Kostas Karamanlis
Prime Minister, Prime Minister's Office at the Hellenic Parliament
Greek Parliament Blgd, Constitution Square
Athens, Greece
Fax: +30 210 3238129, Email: Mail@primeminister.gr

外務大臣:Ms. Dora Bakoyannis
Foreign Minister, Athens, Greece
Fax: + 30 210 36 81 433, Email: gpap@mfa.gr

法務大臣:Mr. Sotiris Hatzigakis
Minister of Justice
Athens, Greece
Fax +30 2107489231

人権オンブズマン:Mr. Giorgos Kaminis
Ombudsman for Human Rights
Fax: 30 210 7289643

国連大使:H.E. Franciscos Verros
Ambassador, Permanent Mission of Greece to the United Nations in Geneva
Rue du Leman 4, 1201 Geneva, Switzerland
Email: mission.greece@ties.itu.int, Fax: +41 22 732.21.50


<手紙の例文>

例文を添付いたします。手紙を出されるときにご活用ください。

Mr. Kostas Karamanlis
Prime Minister, Prime Minister’s Office at the Hellenic Parliament
Greek Parliament Blgd, Constitution Square
Athens, Greece

Dear Prime Minister Karamanlis,

I am writing you to express my concern over the safety of Mr. Panayote Dimitras as the Greek Helsinki Monitor (GHM), Ms. Andrea Gilbert and Messrs. Moses Konstantinis, Benjamin Albala, Abraham Reitan and Leon Gavriilidis. I would like to urge you the followings;

1. To guarantee in all circumstances the physical and psychological integrity of Mr. Panayote Dimitras, Ms. Andrea Gilbert and Messrs. Moses Konstantinis, Benjamin Albala, Abraham Reitan and Leon Gavriilidis;
2. To order a thorough and impartial investigation into the above-mentioned threats against Mr. Panayote Dimitras, in order to identify all those responsible, bring them before a civil competent and impartial tribunal and apply to them the penal sanctions provided by the law;
3. To put an end to all acts harassment, including at the judicial level, against Mr. Panayote Dimitras, Ms. Andrea Gilbert and Messrs. Moses Konstantinis, Benjamin Albala, Abraham Reitan and Leon Gavriilidis and all human rights defenders in Greece;
4. To conform with the provisions of the UN Declaration on Human Rights Defenders, adopted by the General Assembly on December 9, 1998, especially its Article 1, which states that “everyone has the right, individually and in association with others, to promote and to strive for the protection and realisation of human rights and fundamental freedoms at the national and international levels”, as well as above-mentioned Article 12.2;
5. More generally, to ensure in all circumstances the respect for human rights and fundamental freedoms in accordance with international and regional human rights instruments ratified by Greece.

I thank you for your kind attention to my request.

Yours truly,

<以下、原文>

URGENT APPEAL - THE OBSERVATORY
GRE 001 / 0108 / OBS 009
Attacks / Death threats /
Judicial proceedings / Acts of intimidation
Greece
January 18, 2008

The Observatory for the Protection of Human Rights Defenders, a joint programme of the World Organisation Against Torture (OMCT) and the International Federation for Human Rights (FIDH), requests your urgent intervention in the following situation in Greece.

Description of the situation:

The Observatory has been informed by the Greek Helsinki Monitor (GHM) about new acts of harassment against the GHM and activists who filed criminal actions against Greece's neo-Nazis.

According to the information received, on December 4, 2007, Mr. Panayote Dimitras, GHM Spokesperson and a member of OMCT Assembly of Delegates, testified at a trial against the extreme-right newspaper Eleftheros Kosmos, which had published articles on October 27, 2006 in conjunction of the anti-Semitic book by Mr. Kostas Plevris, The Jews - The whole truth (May 2006)[1].

During Mr. Dimitras' testimony, Mr. Plevris and his lawyer verbally attacked the witness. As soon as the testimony was finished, Mr. Dimitras was further attacked by Mr. Theodoros Varikos, a journalist at the State television channel NET, who insulted him and tried to strike him with his hand. Surprisingly, the presiding judge did not order the arrest of the assailant for disruption of court proceedings, merely suggesting to Mr. Dimitras to go to the police station and file a complaint for defamation. However, he was discouraged to do so by a police officer, who told him that if he did so, he would be arrested along with Mr. Varikos, as the latter would file a counter-complaint.

In addition, in the evening of December 4, 2007, a video was uploaded on the Internet by a member of the extreme rightwing party LAOS, showing the attack against Mr. Dimitras with the title "dramatic closure of the trial today". Below the video, insults and death threats were posted ("no need to insult him; Mr. Dimitras needs something else, something that will rid us from his presence once and for all"), as well as anti-Semitic messages.

On December 13, 2007, Second Three-Member Appeals Court of Athens convicted Mr. Plevris to a suspended prison sentence of 14 months for "incitation to racial violence and hatred and for racial insults". The other three defendants - the publisher, editor, and journalist of Eleftheros Kosmo - were acquitted of the same charges. Mr. Plevris appealed and the resulting trial is expected to be held in 2008.

Right after this verdict, more threatening messages against Mr. Dimitras were posted on the Internet forum of the LAOS youth organisation NEOS saying, among others: "Dimitras and Marie-Antoinette have the same unavoidable end" ; "I agree. All traitors in the end get what they deserve".

Furthermore, since the end of the trial, Mr. Plevris has launched a series of legal actions for defamation against Mr. Dimitras, as well as against Ms. Andrea Gilbert, GHM's specialist on anti-Semitism, and Messrs. Moses Konstantinis, Benjamin Albala, Abraham Reitan and Leon Gavriilidis, four members of the Central Board of Jewish Communities in Greece (Kentriko Israilitiko Symvoulio - KIS), who had testified against him. Although these lawsuits contain racist, anti-Semitic and homophobic statements, the Greek courts have surprisingly registered them and have set trial dates in 2008.

Besides, Mr. Plevris has also filed a complaint against GHM and NGOs in general claiming they are redundant, illegal and implying they are foreign agents. His complaints include again racist and defamatory comments. Nevertheless, the Chief Prosecutor of the First Instance Court of Athens and in one case the Chief Prosecutor of the Appeals Misdemeanors Court of Athens have decided that these criminal complaints were not completely unfounded, and launched preliminary criminal investigations.

Finally, Mr. Plevris collected all these legal documents and published them in a second book entitled The Struggle for Truth, which is again anti-Semitic and racist, but also defamatory for the GHM and KIS activists and Eleftherotypia journalists. In addition, as the legal documents are published in full, the addresses of those he sued are also printed.

The Observatory expresses its deep concern about these attacks, threats and judicial prosecution against Mr. Panayote Dimitras, Ms. Andrea Gilbert and Messrs. Moses Konstantinis, Benjamin Albala, Abraham Reitan and Leon Gavriilidis, which merely aim at sanctioning their human rights activities, in particular their activities against discrimination and anti-Semitism in Greece.

The Observatory also recalls that according to Article 12.2 of the United Nations Declaration on Human Rights Defenders, adopted by the UN General Assembly on December 9, 1998, "the State shall take all necessary measures to ensure the protection by the competent authorities of everyone, individually and in association with others, against any violence, threats, retaliation, de facto or de jure adverse discrimination, pressure or any other arbitrary action as a consequence of his or her legitimate exercise of the rights referred to in the present Declaration".

Background information:

From the time the defendants were first summoned to testify in the preliminary investigation, in December 2006, up to and after the trial, they engaged in a series of insulting, defamatory, threatening and often racist statements -in extreme right newspapers, but also in at least one television channel, Extra 3- against GHM activists Panayote Dimitras and Andrea Gilbert and the four KIS Board Members.

At the preliminary examination, Ms. Andrea Gilbert and the KIS leadership filed complaints with constitution of civil claimant status. The Anti-Nazi Initiative (Antinazistiki Protovoulia) also filed an analytical memorandum in the form of a supplementary complaint report. All these parties were summoned as prosecution witnesses in the trial[2]. In the two sets of hearings, the court expelled the Jewish civil claimants (of GHM and KIS), considering that individual Jews cannot claim direct victim status as a result of anti-Semitism speech.

Actions required:

Please write to the Greek authorities, urging them to:
i. Guarantee in all circumstances the physical and psychological integrity of Mr. Panayote Dimitras, Ms. Andrea Gilbert and Messrs. Moses Konstantinis, Benjamin Albala, Abraham Reitan and Leon Gavriilidis;

ii. Order a thorough and impartial investigation into the above-mentioned threats against Mr. Panayote Dimitras, in order to identify all those responsible, bring them before a civil competent and impartial tribunal and apply to them the penal sanctions provided by the law;

iii. Put an end to all acts harassment, including at the judicial level, against Mr. Panayote Dimitras, Ms. Andrea Gilbert and Messrs. Moses Konstantinis, Benjamin Albala, Abraham Reitan and Leon Gavriilidis and all human rights defenders in Greece;

iv. Conform with the provisions of the UN Declaration on Human Rights Defenders, adopted by the General Assembly on December 9, 1998, especially its Article 1, which states that "everyone has the right, individually and in association with others, to promote and to strive for the protection and realisation of human rights and fundamental freedoms at the national and international levels", as well as above-mentioned Article 12.2;

v. More generally, ensure in all circumstances the respect for human rights and fundamental freedoms in accordance with international and regional human rights instruments ratified by Greece.

Addresses:

- Mr. Kostas Karamanlis, Prime Minister, Prime Minister's Office at the Hellenic Parliament, Greek Parliament Blgd, Constitution Square, Athens, Greece. Fax: +30 210 3238129, Email: Mail@primeminister.gr
- Ms. Dora Bakoyannis, Foreign Minister, Athens, Greece, Fax: + 30 210 36 81 433, Email: gpap@mfa.gr
- Mr. Sotiris Hatzigakis, Minister of Justice, Athens, Greece, Fax +30 2107489231
- Mr. Giorgos Kaminis, Ombudsman for Human Rights, Fax 30 210 7289643
- H.E. Franciscos Verros, Ambassador, Permanent Mission of Greece to the United Nations in Geneva, Rue du Leman 4, 1201 Geneva, Switzerland, Email: mission.greece@ties.itu.int, Fax: +41 22 732.21.50
- Diplomatic Mission of Greece to the European Union, 25 rue Montoyer, 1000 Brussels, Belgium, Fax: + 32 2 512 79 12 / + 32 2 551 56 51.

Please also write to the embassies of Greece in your respective country.

***
Geneva - Paris, January 18, 2008


-
[1] In this book, Mr. Plevris glorifies Hitler and calls for the extermination of the Jews.
[2] The trial was first scheduled for September 5, 2007 but was then postponed to September 11, when an incomplete first hearing was held. It was then rescheduled anew for, and started on, December 3, 2007. There were two more hearings on December 4 and 13, 2007.