Home国際人権S.O.S. > 記事本文
掲載日:2008.03.11
S.O.S.トーチャー
 
<事件No. RUS001/0208/OBS015>

No.4024 ロシア:2004年の学校人質事件の被害者の母親たちの会がプーチン大統領を批判したことで嫌がらせを受けています。

(ジュネーブ・パリ発 2月5日)

 「国際人権連盟」(FIDH)と「SOSトーチャー」の共同プロジェクトである「人権擁護家保護のための監視機構」は、ロシアにおける以下の状況に関して、皆様の緊急の働きかけをお願いします。

<事件の概要>

人権擁護家のための監視機構はロシア・チェチェン友好協会(RCFS)より、2004年にベスランで起きた学校人質事件の被害者の母親たちのNGO「ベスランの声」が司法的な嫌がらせを受けているという情報を入手しました。

情報によると、2008年1月15日にイングーシェティアの検察局が「ベスランの声」を「過激派の活動」の罪状でナズラン地方裁判所に訴えました。罪状は2007年に改正されたロシアの過激派活動に関する法律にもとづいていますが、この法律は過激派活動の定義を拡大し、「公務員の中傷」や「国家の誇りの侮辱」なども含めています。この法律は遡及的に適用できるため、「ベスランの声」の活動は停止させられるかもしれません。

この罪状は、「ベスランの声」が2005年11月30日に発表した声明に関係しています。声明は、2004年9月に起きた人質立てこもり事件(多数の人質が死亡)を終わらせた戦闘に関して、独立した調査の実施をプーチン大統領が拒否したことを非難していました。この声明は、「ベスランで起きたテロ行為の被害者を哀悼するすべての人々へ」という言葉で始まり、「ロシアではテロ行為がもっとも有効な政治の道具となってしまったことを認識しなければならない。我々は戦車や火炎放射器、ガスなどを使って問題を解決する大統領を選出してしまったという罪を犯している。(中略)しかし、犯罪者の保護者となった我々の大統領を世界の政治的エリートたちが支持することは我々のせいではない。」と述べています。この声明発表から2年以上たった今になって、検察局はこれがプーチン大統領に対する意図的な虚偽の糾弾とみなせると主張しています。

当局がこの団体の活動をやめさせようとして威嚇するのはこれが初めてではありません。2007年の秋には北オセチア共和国の当局がこの団体を別のリーダーの名前で再登録しようとしました。12月に北オセチアの裁判所は、現共同会長のエラ・カサエヴァさんをリーダーと認めず、自分が団体のリーダーであると主張している元メンバーと交代しなければならないとして、「ベスランの声」の閉鎖を命じました。この判決はその後、ロシア最高裁判所によって無効となりました。しかし、2008年1月20日、この裁判で「ベスランの声」側の供述を行った女性の家を連邦保安庁(FSB)の職員が「違法な武器の所持の証拠をつかむため」に捜査したと聞き、監視機構は非常に懸念しています。この捜査の最中、連邦保安庁職員がこの女性に「ベスランの声と連絡をとってはならない」と警告したということです。

その上、カサエヴァさんが2007年11月7日にベスランで行われた集会に参加したところ、2007年11月末に彼女に対する行政訴訟がおこされたということです。この集会では、破壊された学校の方を指して、「プーチン課程」と書いた立て札がたてられたということです。カサエヴァさんは「道路標識を違法にたてた」という罪状で起訴されました。このアピール発表時点でこの件は係争中です。

監視機構は、「ベスランの声」に対するこれらの司法手続きは、ベスランの悲劇の被害者のために正義を求める活動に制裁を与える狙いがあるのではないかと危惧し、これに憂慮を表明します。

監視機構はさらに、ロシアは欧州安全保障・協力機構(OSCE)加盟国として、「人権擁護家と国内人権団体に対するOSCEの関与を強化する決議」の「OSCE、その組織、フィールド・オペレーションおよび加盟国による人権擁護家に対する特別な注意、支援、保護の必要」を加盟国が認めると規定する第8条を遵守しなければならないと指摘します。

<背景情報>

2004年9月3日、北オセチア共和国のベスランという小さな町の第1中等学校で1,128人が人質にとられるという事件が起きました。そして、秘密警察が学校の建物に突入し、186人の子どもと145人の大人が殺害されました。

以来、「ベスランの声」はこの事件の公平な捜査を繰り返し求めてきました。実際、3年たった今も多くの謎が残されたままです。人質をとった犯人の正確な人数は不明です。当局によれば、学校で人質をとった者たちは32人おり、そのうちヌルパシ・クラエフの1人だけが連邦軍の攻撃の中、生き延びました。彼は終身刑の判決を受けましたが、その裁判は事件の経過に関する本質的な疑問を解き明かすものではなかったため、かなり批判されました。さらに、この犯人グループがベスランに入った時に複数の警官が同行していたことが証明されましたが、この警官たちは2006年に全員無罪になりました。同様に、9月3日の学校の建物突入時、多くの子どもが中にいたにも関わらず、戦車や装甲車、擲弾発射筒や火炎放射器を使用したことに関する調査も行われていません。「ベスランの声」は、ロシア治安部隊の戦車からの爆撃や火炎放射器の使用が死亡者を増やしたとして、ロシア政府もこの悲劇の責任があると主張してきました。

「ベスランの声」は、調査チームのアレクサンダー・ソルジェニーツィン委員長は政府関係者が起訴されないようにすることだけを目的に活動しているとして、彼の交代を求めて法廷で3回争いました。議会はいまだに議会としての最終公式報告を発表していません。しかし2008年1月に連邦議会の副議長でベスラン事件のアレクサンドル・トルシン議会調査委員会委員長はソルジェニーツィンと彼の調査をほめたたえました。トルシン委員長は、千人の人質のうちの多くが犠牲となった爆発は武装勢力に責任があると示唆しました。

<行動要請>

 ロシア関係当局に以下の内容の要請をお願いします。

1. いかなる情況にあろうとも、エラ・カサエヴァさんおよび「ベスランの声」のメンバーと支持者、さらにはロシア連邦のすべての人権擁護家の心身の安全を保障すること。

2.「ベスランの声」に対する司法の嫌がらせは同会の人権活動に対する制裁にしか見えないため、直ちにそれを止めること。

3.ロシア連邦のすべての人権擁護家に対するあらゆる形態の嫌がらせ行為に終止符を打つとともに、いかなる情況にあろうとも同会の活動が不当な妨害なしに行われるよう保証すること。

4.国連人権擁護家に関する宣言の全条文、とりわけ、すべての人は、人権と基本的自由を国内および国際レベルで促進および保護する権利を、個別におよび集団的に所有する」とした第1条と、「国家は、個別であれ他者との合同であれ、すべての人が、本宣言に記述されている権利の合法的行使の結果により受ける、暴力、脅迫、報復、事実上あるいは法律上の差別、圧力あるいはその他の恣意的行為から資格ある当局の保護を受けるよう保障するために、あらゆる必要な措置をとるものとする」とした第12条2項を守ること。

5.世界人権宣言並びにロシアが批准した地域および国際人権文書に従い、いかなる情況にあろうとも国内全土における人権尊重と基本的自由を守ること。

<要請先>

プーチン大統領:Vladimir Vladimirovich Putin
President of the Russian Federation
Kremlin, Moscow, Russia,
Faxes:+ 7 095 206 5173 / 230 2408,
Email: president@gov.ru;

ニズニイ・ノヴゴロド検察局:Prosecutor's office of Nizhny Novgorod
Fax: + 7 831 2 61 85 03

ロシア検事総長:Prosecutor General of the Russian Federation
Vladimir Ustinov
103793 g. Moskva K-31
Ul. B. Dimitrovka, d 15a
Russian Federation
Fax: + 7 095 292 88 48;

国家人権委員会委員長:Chairwoman of the Presidential Human Rights Commission of the Russian Federation
Ella Pamfilova
103132 g. Moskva
Staraya ploshchad, d 8/5,pod 3
Russian Federation
Fax:+70952064855;

内務大臣:Minister of Internal Affairs
Rashid Nurgaliev
ul. Zhitnaya, 16, 117049 Moscow
Russian Federation
Fax: + 7 095 237 49 25;

国連大使:Ambassador Leonid Skotnikov
Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations in Geneva
Av. de la Paix 15, CH-1211, Geneva 20
Switzerland
e-mail : mission.russian@ties.itu.int
fax: +4122 734 40 44;


<手紙の例文>

例文を添付いたします。手紙を出されるときにご活用ください。

Vladimir Vladimirovich Putin
President of the Russian Federation
Kremlin, Moscow, Russia,

Dear President Putin,

I am writing you to express my concern about the judicial harassment against Ms. Ella Kasaeva of the Voice of Beslan. I would like to urge you the followings:

1. To guarantee in all circumstances the physical and psychological integrity of Ms. Ella Kesaeva, as well as of all members of and supporters to the Voice of Beslan and all human rights defenders in the Russian Federation;
2. To put an end to the judicial harassment against the Voice of Beslan, as it seems to merely aim at sanctioning its human rights activities;
3. To put an end to all acts of harassment against all human rights defenders in the Russian Federation and ensure in all circumstances that they be able to carry out their work without unjustified hindrances;
4. To comply with all the provisions of the United Nations Declaration on Human Rights Defenders, in particular with Article 1, which provides that "everyone has the right, individually and in association with others, to promote and to strive for the protection and realization of human rights and fundamental freedoms at the national and international levels", Article 6.b, which provides that "everyone has the right, individually and in association with others [...] freely to publish, impart or disseminate to others views, information and knowledge on all human rights and fundamental freedoms", as well as with Article 12.2, which provides that "the State shall take all necessary measures to ensure the protection by the competent authorities of everyone, individually and in association with others, against any violence, threats, retaliation, de facto or de jure adverse discrimination, pressure or any other arbitrary action as a consequence of his or her legitimate exercise of the rights referred to in the present Declaration";
5. More generally, to ensure in all circumstances the respect for human rights and fundamental freedoms in accordance with in accordance with the Universal Declaration of Human Rights and with international and regional human rights instruments ratified by the Russian Federation.

I thank you for your kind attention to my request.

Yours truly,

<以下、原文>

URGENT APPEAL - THE OBSERVATORY
RUS 001 / 0208 / OBS 015
Judicial proceedings / Harassment
Russian Federation
February 5, 2008

The Observatory for the Protection of Human Rights Defenders, a joint programme of the World Organisation Against Torture (OMCT) and the International Federation for Human Rights (FIDH), requests your urgent intervention in the following situation in the Russian Federation.

Brief description of the situation:

The Observatory has been informed by the Russian-Chechen Friendship Society (RCFS) about the judicial harassment that the non-governmental organisation the Voice of Beslan, which gathers mothers of victims of the 2004 Beslan school hostage-taking, is currently facing.

According to the information received, on January 15, 2008, the Prosecutor's office of Ingushetia has lodged a suit against the Voice of Beslan in the Nazran District Court for "extremist activities". The charges fall under Russia's 2007 amended Law on extremism, which broadens the definition of extremist activities to include "slander of public officials" and "humiliating national pride". The legislation can be applied retroactively and, as a consequence, the operations of the organisation could be suspended.

These charges are linked with a statement made by the Voice of Beslan on November 30, 2005, accusing President Putin of refusing to launch an independent investigation into the battle ending the siege that killed many hostages in September 2004. The address was beginning with "to all who feel for the victims of the act of terror perpetrated in Beslan" and stated that "we have to acknowledge that the acts of terror have become the most efficient political tool in Russia. We are guilty for electing the president who solves his problems with the help of tanks, flame-throwers and gas ... But we do not deserve that the world's political elite should support our president who has become the guardian of criminals". More than two years after the delivery of this statement, the Prosecutor's office is now claiming that it constitutes deliberately false accusations against President Putin.

This is not the first time the authorities try to intimidate the organisation in order to put an end to its activities. Thus, in autumn 2007, the authorities of the Republic of North Ossetia made an attempt to re-register the group under a different leadership. In December, a North Ossetian court ordered the organisation to close down, claiming that Ms. Ella Kesaeva, the co-chair of the organisation, was not its leader and that a former member who claimed to be the leader of the group should replace her. That ruling was subsequently annulled by the Russian Supreme Court. Nevertheless, the Observatory has been informed with great concern that on January 20, 2008, the house of a woman who gave testimony in court to support the Voice of Beslan in the framework of these judicial proceedings was searched by members of the Federal Security Service (FSB) in order to "establish evidence of illegal arms possession". During the search, the woman was warned by the FSB officers that she should "not even communicate with the Voice of Beslan".

Besides, at the end of November 2007, an administrative case was opened against Ms. Kesaeva, after she participated in a rally held in Beslan on November 7, 2007, in which participants placed a signpost reading "Putin's Course" - pointing in the direction of the destroyed school. Ms. Kasaeva was charged with "illegal mounting of a road signpost". As of issuing this urgent appeal, the case remains pending in court.

The Observatory expresses its deepest concern at the judicial proceedings against the Voice of Beslan, and fears that such accusations aim at merely sanctioning its activities in favour of justice for victims of the Beslan tragedy.

The Observatory further recalls that as a Participating State of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE), Russia must conform with paragraph 8 of the OSCE Parliamentary Assembly Resolution on Strengthening OSCE Engagement with Human Rights Defenders and National Human Rights Institutions, which states that the OSCE Participating States recognise "the need for particular attention, support and protection for human rights defenders by the OSCE, its Institutions and field operations, as well as by participating States".

Background information:

On September 3, 2004, 1,128 persons were taken in hostage at Middle School N° 1 in the small town of Beslan, in North Ossetia. Subsequently, and following the storming of the school building by secret services, 186 children and 145 adults were killed.

Since then, the Voice of Beslan has repeatedly been demanding fair investigation into these events. Indeed, more than three years after the siege, many questions remain unanswered. The exact number of hostage takers has not been established. According to the authorities, 32 hostage takers seized the school and only one of them, Mr. Nurpash Kulaev, survived the assault by the federal forces. He was sentenced to life imprisonment after a trial highly criticised as it did not bring answers to essential questions concerning the course of the assault. Furthermore, although it was proved that several policemen accompanied the group into Beslan, they were all acquitted in 2006. Likewise, the investigation has failed to inquire into the usage of tanks, armoured personnel carriers, grenade launchers and flame-throwers while storming the school building, full of children, on September 3. The Voice of Beslan continues to argue that the Russian government shares responsibility for the tragedy, as the use of flamethrowers by Russian security forces and shelling from Russian tanks contributed to the death toll.

The Voice of Beslan has gone through three court proceedings in an attempt to have the chair of the investigatory team, Mr. Alexander Solzhenitsyn, replaced, claiming that his activities have been only aimed at shielding officials from prosecution. The State Duma has yet to release its own final official report on the events. But, in January 2008, Mr. Aleksandr Torshin, the vice-speaker of the Federal Assembly at the State Duma and chair of the parliamentary commission to investigate the atrocity in Beslan, appraised Mr. Solzhenitsyn and the investigation that was carried out. He also suggested that militants were responsible for the explosion that killed many of the 1,000 hostages.

Actions requested:

The Observatory urges the authorities of the Russian Federation to:
i. Guarantee in all circumstances the physical and psychological integrity of Ms. Ella Kesaeva, as well as of all members of and supporters to the Voice of Beslan and all human rights defenders in the Russian Federation;

ii. Put an end to the judicial harassment against the Voice of Beslan, as it seems to merely aim at sanctioning its human rights activities;

iii. Put an end to all acts of harassment against all human rights defenders in the Russian Federation and ensure in all circumstances that they be able to carry out their work without unjustified hindrances;

iv. Comply with all the provisions of the United Nations Declaration on Human Rights Defenders, in particular with Article 1, which provides that "everyone has the right, individually and in association with others, to promote and to strive for the protection and realization of human rights and fundamental freedoms at the national and international levels", Article 6.b, which provides that "everyone has the right, individually and in association with others [...] freely to publish, impart or disseminate to others views, information and knowledge on all human rights and fundamental freedoms", as well as with Article 12.2, which provides that "the State shall take all necessary measures to ensure the protection by the competent authorities of everyone, individually and in association with others, against any violence, threats, retaliation, de facto or de jure adverse discrimination, pressure or any other arbitrary action as a consequence of his or her legitimate exercise of the rights referred to in the present Declaration";

v. More generally, ensure in all circumstances the respect for human rights and fundamental freedoms in accordance with in accordance with the Universal Declaration of Human Rights and with international and regional human rights instruments ratified by the Russian Federation.

Addresses:
- Vladimir Vladimirovich Putin, President of the Russian Federation, Kremlin, Moscow, Russia, Faxes:+ 7 095 206 5173 / 230 2408, Email: president@gov.ru;
- Prosecutor's office of Nizhny Novgorod, Fax: + 7 831 2 61 85 03
- Nizhegorodskiy district police office, Fax: +7 831 2 34 02 02
- Governor of the region, Vasily Shantsev, + 7 831 2 39 08 19
- Prosecutor General of the Russian Federation, Vladimir Ustinov, 103793 g. Moskva K-31, Ul. B. Dimitrovka, d 15a, Russian Federation, Fax: + 7 095 292 88 48;
- Chairwoman of the Presidential Human Rights Commission of the Russian Federation, Ella Pamfilova, 103132 g. Moskva, Staraya ploshchad, d 8/5,pod 3, Russian Federation, Fax:+70952064855;
- Minister of Internal Affairs, Rashid Nurgaliev, ul. Zhitnaya, 16, 117049 Moscow, Russian Federation, Telegram: Rossiia, 117049, Moskva, Fax: + 7 095 237 49 25;
- Ambassador Leonid Skotnikov, Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations in Geneva Av. de la Paix 15, CH-1211, Geneva 20, Switzerland, e-mail : mission.russian@ties.itu.int, fax: +4122 734 40 44;

Please also write to the diplomatic mission or embassy of the Russian Federation in your respective country.

***
Geneva-Paris, February 5, 2008