Home国際人権S.O.S. > 記事本文
掲載日:2008.03.11
S.O.S.トーチャー
 
<事件No.MYS050208>

No.4025 マレーシア:警察の留置所で拘禁中の男性が不審な死を遂げました。

(ジュネーブ発 2月5日)

SOSトーチャー国際事務局はマレーシアにおける以下の状況に関して皆様の緊急の働きかけをお願いします。 

<事件の概要>

SOS トーチャー国際事務局はSOSトーチャーネットワークメンバーであるSUARAMより、セガマットで警察に拘禁されていたゴー・ヤン・ピューさんが2008年1月20日に死亡し、その死亡の状況が不明であるという情報を入手しました。

情報によると、ゴー・ヤン・ピューさんは2008年1月9日にセガマットの自宅で妻と兄弟とともに警察に逮捕されました。彼らは、薬物、爆弾、ポルノビデオ、花火の隠蔽を疑われ、緊急条例にもとづいて拘禁されたということです。ゴー・ヤン・ピューさんは2008年1月10日にジョホール警察本部に送られました。2008年1月16日に3人全員がセガマットの裁判所で審理を受け、裁判所は警察がゴー・ヤン・ピューさんとその兄弟の拘禁を7日間延長することを認めました。彼の妻は起訴なく釈放されました。彼の兄弟はこの拘禁命令の期限が切れた2008年1月23日に保釈されたということです。

ゴー・ヤン・ピューさんは2008年1月19日にセガマット警察の留置所に連れ戻され、午前4時頃に留置所の中で意識不明になっているのを発見されました。彼は運び込まれた病院で死亡しました。警察は彼の家族に、彼がトイレで倒れたことにより死亡したと伝えたそうです。

しかし、同じ情報筋によると、セガマット裁判所での拘禁延長の審理の時にゴー・ヤン・ピューさんに最後に会った彼の妻によると、その時、彼はとてもやつれていて顔面は白く、唇は紫色をしていて、目が腫れているようだったということです。また、ゴー・ヤン・ピューさんの母親が提出した2007年12月1日付の健康診断書によると、彼の健康状態は良かったということです。

国際事務局は、ゴー・ヤン・ピューさんの拘禁中の不審な死を懸念します。国際事務局はまた、マレーシアでは2007年に拘禁中の死亡事件が11件発生しており、そのどれも捜査が行われていないということを非常に憂慮します。国際事務局は、責任者をすべて特定し、裁判に付し、法に基づき刑事および行政罰を適用するために、ゴー・ヤン・ピューさんの死因について徹底的かつ公平な捜査を命じるよう、当局に要請します。さらに、国連人権理事会のメンバー国のマレーシアは、国内法および国際的人権基準に従い、全国で人権と基本的自由の尊重を保障しなければなりません。

<行動要請>

 マレーシア関係当局に以下の内容の要請をお願いします。

1..ゴー・ヤン・ピューさんの死亡に関して、責任者すべてを特定し、裁判に付し、法に基づき刑事あるいは行政罰を適用できるよう、徹底的で公平な調査を命じること。

2.国連拷問等禁止条約並びに同条約の選択議定書に署名、批准して実施すること。

3.国内法および国際人権基準に従って国内全土における人権尊重と基本的自由を保障すること。

<要請先>

首相: Dato' Seri Abdullah bin Haji Ahmad Badawi
Prime Minister and Minister of Internal Security Prime Minister's Office Malaysia,
Perdana Putra Building
Federal Government Administrative Centre
62502 PUTRAJAYA, Selangor
Malaysia
Fax: + 60 3 8888 3444, Email: ppm@pmo.gov.my

警視庁監察長官: Tan Sri Musa Hassa
Inspector General of Police
Ibu Pejabat Polis Diraja Malaysia
50560 Bukit Aman
Kuala Lumpur, Malaysia
Fax: +603 2272 5613

国連大使: Ambassadeur King Bee Hsu
ICC-1er/ H, Pre-Bois 20, P.O. 1834
CH-1215, Geneva 15, Switzerland
Email : mwgeneva@ties.itu.int, Fax: +4122 710 75 01

マレーシア大使館: Embassy of Malaysia in Japan
〒150-0036 渋谷区南平台町20-16
特命全権大使:ダト・モハメッド・ラジィ・アブドゥル・ラーEマン 閣下
His Excellency Dato' Mohd. Radzi Abdul Rahman


<手紙の例文>

例文を添付いたします。手紙を出されるときにご活用ください。

Dato' Seri Abdullah bin Haji Ahmad Badawi
Prime Minister and Minister of Internal Security Prime Minister's Office Malaysia,
Perdana Putra Building
Federal Government Administrative Centre
62502 PUTRAJAYA, Selangor
Malaysia

Dear Prime Minister Ahmad Badawi,

I am writing you to express my concern over the death of Mr. Goh Yan Peaw on January 20, 2008 while in the police custody. I would like to urge you the following:

1. To order a thorough and impartial investigation into the circumstances of the death of Mr. Goh Yan Peaw, in order to identify all those responsible, bring them to trial and apply the penal and/or administrative sanctions as provided by law;
2. To sign, ratify and implement the United Nations Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (UNCAT) as well as the Optional Protocol to this Convention (OPCAT);
3. To ensure the respect of human rights and fundamental freedoms throughout the country in accordance with national laws and international human rights standards.

I thank you for your kind attention to my request.

Yours truly,

<以下、原文>

Case MYS 050208
Death in custody/ Fear of torture or ill-treatment
The International Secretariat of the World Organisation Against Torture (OMCT) requests your URGENT intervention in the following situation in Malaysia.

Brief description of the situation

The International Secretariat of OMCT has been informed by SUARAM, a member of OMCT SOS-Torture network, of the death in unclear circumstances of Mr. Goh Yan Peaw, while in police custody in Segamat, on 20 January 2008.

According to the information received, on 9 January 2008, Mr. Goh Yan Peaw was arrested along with his wife and brother by the police at their house in Segamat. They were reportedly held under the Emergency Ordinance for allegedly hiding drugs, bombs, porno tapes and fireworks. Mr. Goh Yan Peaw was reportedly sent to Johor police headquarters for investigation on 10 January 2008. On 16 January 2008, they were all reportedly brought to Magistrate’s court in Segamat, which granted the police a remand order of seven days for Mr. Goh Yan Peaw and his brother. Mr. Goh Yan Peaw’s wife was reportedly released without charges. His brother was later released under bail after the expiration of the remand order on 23 January 2008.

Mr. Goh Yan Peaw was then brought back to the Segamat police lock-up on 19 January 2008 and at about 4:00 a.m., he was reportedly found unconscious in the detention cell. Mr. Goh Yan Peaw later died at the hospital where he was brought. The police reportedly told Mr. Goh Yan Peaw’s family that he had died from a fall in the toilet.

However, according to the same information, Mr. Goh Yan Peaw’s wife, who reportedly last met her husband when they were brought to the Segamat Magistrate’s court for remand application, reported that she had found her husband to be very thin, his face was pale, his lips were in light purple colour and his eyes seemed to have swelled. Moreover, according to Mr. Goh Yan Peaw’s medical certificate dated 1 December 2007 and presented by his mother, Mr. Goh Yan Peaw was in good health.

The International Secretariat of OMCT expresses its deep concerns over the death in custody of Mr. Goh Yan Peaw, in particular with regard to its unclear circumstances. OMCT is also mostly concerned with regard to the reported eleven cases of death in custody in 2007, of which not a single case was reportedly investigated. OMCT calls on the authorities to order a thorough and impartial investigation into the circumstances of the death of Mr. Goh Yan Peaw, in order to identify those responsible, bring them to trial and apply the penal and/or administrative sanctions as provided by law. Further, as an elected member of the United Nations Human Rights Council, Malaysia should particularly guarantee the respect of human rights and the fundamental freedoms throughout the country in accordance with national laws and international human rights standards.

Action requested

Please write to the authorities in Malaysia urging them to:

i. Order a thorough and impartial investigation into the circumstances of the death of Mr. Goh Yan Peaw, in order to identify all those responsible, bring them to trial and apply the penal and/or administrative sanctions as provided by law;
ii. Sign, ratify and implement the United Nations Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (UNCAT) as well as the Optional Protocol to this Convention (OPCAT);
iii. Ensure the respect of human rights and fundamental freedoms throughout the country in accordance with national laws and international human rights standards.

Addresses

- Dato’ Seri Abdullah bin Haji Ahmad Badawi, Prime Minister and Minister of Internal Security Prime Minister’s Office Malaysia, Perdana Putra Building, Federal Government Administrative Centre, 62502 PUTRAJAYA, Selangor, Malaysia., Tel: + 60 3 8888 6000, Fax: + 60 3 8888 3444, Email: ppm@pmo.gov.my
- Tan Sri Musa Hassa, Inspector General of Police, Ibu Pejabat Polis Diraja Malaysia, 50560 Bukit Aman, Kuala Lumpur, Malaysia, Tel: +603 2262 6015 Fax: +603 2272 5613
- Ambassadeur King Bee Hsu, ICC-1er/ H, Pre-Bois 20, P.O. 1834, CH-1215, Geneva 15, Switzerland, Email : mwgeneva@ties.itu.int, Fax: +4122 710 75 01

Please also write to the embassies of Malaysia in your respective country.

Geneva, 5 February 2008