Home国際人権S.O.S. > 記事本文
掲載日:2008.03.11
S.O.S.トーチャー
 
<事件No.PHL050208>

No.4026 フィリピン:ある青年が不審な行動をしていたとして軍に逮捕され、行方不明になっています。

(ジュネ-ブ発 2月5日)

 SOSトーチャー国際事務局はフィリピンにおける以下の状況に関して皆様の緊急の働きかけをお願いします。

<事件の概要>

SOS トーチャー国際事務局はSOSトーチャーネットワークメンバーであるフィリピン被拘禁者救援委員会(TFDP)より、ダナオ市ドゥングアン村のエリセオ・ベロットさん(20歳)が失踪した可能性があるという情報を入手しました。

情報によると、2008年1月23日午後8時頃、エリセオ・ベロットさんは不審な行動をしていたという理由でマイケル・マダヤグ中尉のチームに逮捕されました。このチームはツブランに基地がある、ジェフリー・オマンダム2等陸佐が司令官を務める第78歩兵師団に属しています。このチームはエリセオ・ベロットさんを見つけた時、ダナオ市の山村をパトロール中だったということです。彼らはエリセオ・ベロットさんを逮捕して身体検査をし、45口径の銃と弾倉を所持しているのを見つけたということです。

情報によると、エリセオ・ベロットさんは軍から新人民軍(NPA)のメンバーではないかと尋問されたということです。被害者はこれを否定しました。彼からは反政府的な書類は何も見つからなかったにもかかわらず、軍は彼をNPAメンバーと考えました。

同じ情報筋によると、TFDPのスタッフがダナオ市に行き、エリセオ・ベロットさんが軍から警察に引き渡されたかどうか調べたということです。このスタッフは警察で記録を見ましたが(ダナオ市の刑務所管理局(BJMP)とフィリピン国家警察ダナオ署)、彼の名前は見つかりませんでした。警察は、軍が起訴をしたら警察に引き渡されるのではないかと言ったということです。このアピール発表時点で彼の行方は分かりません。

国際事務局は、行方不明のエリセオ・ベロットさんが虐待や拷問、または超法規的に処刑されているのではないかと危惧し、彼の心身の安全を懸念します。国際事務局は当局に対し、ただちに彼の行方を突き止め、心身の安全を常に保障するよう、要請します。

<行動要請>

 フィリピン関係当局に以下の内容の要請をお願いします。

1.エリセオ・ベロットさんの行方をただちに探しだすこと。

2.彼の心身の安全を保障するための必要な措置をすべてとること。

3.国際法および国際基準に合致した正当な嫌疑がない中、彼の即時釈放を命じること。もしそのような嫌疑があるならば、彼を公正で資格のある裁判に付し、その間の手続き上の権利を保障すること。

4.責任者すべての特定し、裁判に付し、法に基づき刑事あるいは行政罰を適用できるよう、これら一連の事件について徹底的で公正な調査を命じること。

5.国内法および国際人権基準に沿って、国内全土における人権尊重と基本的自由を保障すること。

<要請先>

アロヨ大統領: Her Excellency Gloria Macapagal-Arroyo
President, Republic of the Philippines
New Executive Bldg. Malacanang
Palace Compound J. P. Laurel St. San Miguel
Manila, Philippines
E-mail: opnet@ops.gov.ph, kgma@yahoogroups.com

国防大臣: The National Defense Secretary
Rm. 301 DND Bldg.
Camp Aguinaldo
EDSA, 1110 Quezon City
Philippines
E-mail: snd@dnd.gov.ph/osnd@philonline.com

フィリピン国家警察: Gen. Oscar Calderon
PNP Chief, Camp Crame, Edsa
Quezon City
Fax No. 063 2 724 8763

国家人権委員会委員長: Hon. Dr. Purificacion Quisumbing
Chairperson
National Commission on Human Rights
SAAC Building, Commonwealth Ave.
UP Complex, Quezon City,
Email address: drpvq@chr.gov.ph

軍・法執行官オンブズマン腐敗防止局: Bienvinido C. Blancaflor
Director
Fact-finding Investigation
Corruption, Prevention and Public Assistance Bureau
Office of the Deputy Ombudsman for the Military and Other Law Enforcement Offices
3rd Flr. Ombudsman Bldg, Agham Rd Diliman (1104) Quezon City Tel. +632 926 9032

和平プロセスに関する大統領顧問: Office of the Presidential Adviser on Peace Process (OPAPP)
Hon. Jesus Dureza
10th Flr, Agustin 1 Bldg, Emerald Avenue
Ortigas Center

国連大使: Permanent Mission of the Philippines to the United Nations in Geneva
47 Avenue Blanc, 1202 Geneva, Switzerland
Fax: +41 22 716 19 32
Email: mission.philippines@ties.itu.int

フィリピン共和国大使館:
Embassy of the Republic of the Philippines in Japan
〒106-8537 港区六本木5-15-5
特命全権大使: ドミンゴ・エル・シアゾン 閣下
H. E. Mr. Domingo L. SIAZON, Jr.


<手紙の例文>

例文を添付いたします。手紙を出されるときにご活用ください。

Her Excellency Gloria Macapagal-Arroyo
President, Republic of the Philippines
New Executive Bldg. Malacanang
Palace Compound J. P. Laurel St. San Miguel
Manila, Philippines

Dear President Arroyo,

I am writing you to express my concern over the whereabouts of Mr. Eliseo Berot, a 20-years-old resident of Barangay Dungu-an, Danao City. I would like to urge you the followings:

1. To immediately locate Mr. Eliseo Berot's whereabouts;
2. To take all measures necessary to guarantee his physical and psychological integrity;
3. To order his immediate release in the absence of valid legal charges that are consistent with international law and standards, or, if such charges exist, bring him before an impartial and competent tribunal and guarantee his procedural rights at all times;
4. To order a thorough and impartial investigation into these events, in order to identify those responsible, bring them to trial and apply the penal and/or administrative sanctions as provided by law;
5. To guarantee the respect of human rights and the fundamental freedoms throughout the country in accordance with national laws and international human rights standards.

I thank you for your kind attention to my request.

Yours truly,

<以下、原文>

Case PHL 050208
Fear of forced disappearance/ Fear for safety

The International Secretariat of the World Organisation Against Torture (OMCT) requests your URGENT intervention in the following situation in the Philippines.

1」 Brief description of the situation

The International Secretariat of OMCT has been informed by the Task Force Detainees of the Philippines (TFDP), a member of OMCT SOS-Torture network, about the possible disappearance of Mr. Eliseo Berot, 20-years-old resident of Barangay Dungu-an, Danao City, whose whereabouts are unclear.

According to the information received, on 23 January 2008, at around 8:00 p.m., Mr. Eliseo Berot was arrested by Lt. Michael Madayag and his team, belonging to the 78th Infantry Division based in Tuburan under Lt. Col. Jeffrey Omandam commander, for allegedly acting suspiciously. The militaries were reportedly patrolling the mountain barangays in Danao City when they spotted Mr. Eliseo Berot. They then reportedly apprehended and searched him. They reportedly found a 45 caliber in his possession and bullets magazine.

According to the information received, Mr. Eliseo Berot was probed by the military to find out if he was a member of the New People's Army (NPA). The victim reportedly denied. The military reportedly continued to believe he was one although no subversive documents were found in his possession.

According to the same information received, TFDP staff went to Danao City to find if the military had turned Mr. Eliseo Berot over to the police. However, while the police allowed the staff to look into their record book (at the Bureau of Jail Management and Penology (BJMP), Danao City and the Philippines National Police Station, Danao City), it could not find the name of Mr. Eliseo Berot. The police reportedly explained that he may be turned over to them when the military would have filed a case against him. At the time of issuing the appeal, the exact whereabouts of Mr. Eliseo Berot remain unclear.

The International Secretariat of OMCT is gravely concerned for the physical and psychological integrity of Mr. Eliseo Berot, as his whereabouts remain unknown, giving rise to fears that he may be subjected to ill-treatment, torture or potentially extra-judicial execution. OMCT calls on the authorities to immediately locate his whereabouts and guarantee his personal integrity at all times.
Action requested
Please right to the authorities in the Philippines urging them to:

i. Immediately locate Mr. Eliseo Berot's whereabouts;
ii. Take all measures necessary to guarantee his physical and psychological integrity;
iii. Order his immediate release in the absence of valid legal charges that are consistent with international law and standards, or, if such charges exist, bring him before an impartial and competent tribunal and guarantee his procedural rights at all times;
iv. Order a thorough and impartial investigation into these events, in order to identify those responsible, bring them to trial and apply the penal and/or administrative sanctions as provided by law;
v. Guarantee the respect of human rights and the fundamental freedoms throughout the country in accordance with national laws and international human rights standards.

Addresses

- Her Excellency Gloria Macapagal-Arroyo, President, Republic of the Philippines New Executive Bldg. Malacanang Palace Compound J. P. Laurel St. San Miguel, Manila, Philippines E-mail: opnet@ops.gov.ph, kgma@yahoogroups.com Fax: (+63) 2 929 3968
- The National Defense Secretary Rm. 301 DND Bldg. Camp Aguinaldo, EDSA, 1110 Quezon City
Philippines, E-mail: snd@dnd.gov.ph/osnd@philonline.com, Fax: +63 2724 8763
- PNP Chief Jacinto Cesar, City Police Chief, PNP HQ, Tagbilaran City
- Gen. Hermogenes Esperon, Jr, Armed Forces Chief of Staff, AFP GHQ, Camp General Emilio Aguinaldo, Edsa, Quezon City
- Gen. Oscar Calderon, PNP Chief, Camp Crame, Edsa, Quezon City, Fax No. 063 2 724 8763, Tel: +63 2911 6213
- Hon. Dr. Purificacion Quisumbing, Chairperson, Commission on Human Rights, SAAC Building, Commonwealth Ave., UP Complex, Quezon City, Email address: drpvq@chr.gov.ph
- Bienvinido C. Blancaflor, Director, Fact-finding Investigation, Corruption, Prevention and Public Assistance Bureau, Office of the Deputy Ombudsman for the Military and Other Law Enforcement Offices, 3rd Flr. Ombudsman Bldg, Agham Rd Diliman (1104) Quezon City Tel. +632 926 9032
- Office of the Presidential Adviser on Peace Process (OPAPP), Hon. Jesus Dureza, 10th Flr, Agustin 1 Bldg, Emerald Avenue, Ortigas Center
- Lt. Col. Jeffrey Umandam, Commander, 78th Infantry Division, Philippine Army HQ, Tuburan, Cebu, Attn. to: 1Lt Michael Madayag, 78th Infantry Battalion HQ, Danao, Cebu
- Permanent Mission of the Philippines to the United Nations in Geneva, 47 Avenue Blanc, 1202 Geneva, Switzerland, Fax: +41 22 716 19 32, Email: mission.philippines@ties.itu.int
- Embassy of the Philippines in Brussels, 297 Avenue Moliere, 1050 Brussels, Belgium, Tel: +32 2 340 33 77 / 2 340 33 78, Fax: +32 2 345 64 25.

Please also write to the embassies of the Philippines in your respective country.

Geneva, 05 February 2008