Home国際人権S.O.S. > 記事本文
掲載日:2008.03.18
S.O.S.トーチャー
 
<事件No.BGD070208.CC.VAW>

No.4027 バングラデシュ:母と娘の親子が近所の男性2人に酸を浴びせられた上、加害者から脅迫され、警察に届けることもできていません。

(ジュネーブ発 2月7日)

SOSトーチャー国際事務局はバングラデシュにおける以下の状況に関して皆様の緊急の働きかけをお願いします。 

<事件の概要>

SOS トーチャー国際事務局はSOSトーチャーネットワークメンバーであるOdhikar(1994年設立の人権NGO)より、シラジゴン地方のウラパラ・ウパジアルの、夫を失っているラシェダ・カトゥンさん(40歳)とその娘のサルマ・カトゥンさんのケースについて情報を入手しました。

情報によると、2007年12月4日の夜、自宅で就寝中のカトゥンさんと娘に、アクテル・ホサインとアティクルという名の男性2人が窓の外から酸をかけました。2人はひどい火傷を負いました。この犯罪は、カトゥンさんが7ヶ月前に彼らを告発したことに対する報復と言われています。

アティクルさんとサルマさんは一度恋仲になったことがあり、親密な関係になっているところを見つかったことがあります。その後、影響力のある村人がこの2家族の仲裁に立ち、アティクルさんに対し、被害者に5万タカを支払い、サルマさんと結婚するよう命じました。しかしその後、アティクルさんの義兄のアクテル・ホサインさんが補償金の支払いや結婚をしないようアティクルさんを説得しました。それでサルマさんと母親はこの2人を告発し、それが酸による襲撃の動機となりました。

この襲撃の後、地元の影響力ある人々が、被害者家族の告発を妨害しようとしました。しかし、被害者はなんとか2007年12月8日に「酸による犯罪防止法(2002年)」第5条にもとづいて事件を届け出ました。しかしウラパラ・タナ警察のサイド・シャヒド署長とレジャウル・イスラム警部補はこれを捏造事件と見ました。また、被害者はシラジゴン・サダール病院で治療を拒否されました。医師が大金を要求したので、被害者は自宅を売らなければなりませんでしたが、治療は1日しか行われませんでした。その後、彼女たちはシラジガンジ総合病院で2008年1月6日から30日まで治療を受けました。

Odhikarと複数の新聞の共同行動により、この事件が知られるようになったため、警察に捜査が命じられ、事件はシラジゴンの地方裁判所で審理されることになっています。しかし、アクテル・ホサインさんとアティクルさんはいまだに逮捕されていません。この間、被害者たちは加害者たちに脅迫を受けていますが、さらに報復を受けることを恐れて警察には通報していません。

国際事務局は、バングラデシュで酸による重大犯罪がひんぱんに起きていること(1)、そしてこれにはジェンダー問題が深く関わっていることを懸念し、国が対応策を改善すること、そして加害者の適切な処罰が確実に行われるようにすることを願います。国際事務局は国家当局と警察と医者の怠慢、とりわけこのような虐待の被害者に対する医療機関の不適切な対応、そして被害者が治療を受けるために直面する困難を憂慮します。

国際事務局は、「女性に対する暴力の撤廃に関する宣言」が「国家によってなされるか私人によってなされるかを問わず、女性に対する暴力行為を防止し、調査し、および国内法に従って処罰するために相当の注意を払うこと」(第4条(c)項)と規定していることを指摘します。

(1) Odhikarとアクション・エイド・バングラデシュによる「酸による暴力とレイプ犯罪の免責の撲滅」参照。

<行動要請>

バングラデシュ関係当局に以下の内容の要請をお願いします。

1.ラシェダ・カトゥンさんと17歳になるその娘のサルマ・カトゥンさんの心身の安全を保障するために必要な措置をすべてとること。

2.責任者を裁判に付し、法に基づき刑事あるいは行政処罰を適用できるよう、この酸投げつけ事件について綿密で公正な調査を保障すること。

3.必要な身体的・精神的治療も含め、適正なリハビリテーションと補償が被害者に届くよう保障すること。

4.国内法および国際人権基準に沿って、人権尊重と基本的自由を保障すること。

<要請先>

法務大臣: Mr. A. F. Hassan Ariff
Law Advisor, Ministry of Law
Justice and Parliamentary Affairs
Bangladesh Secretariat, Dhaka, Bangladesh
Fax: +880 2 7168557

内務大臣: Major General (retd.) M. A. Matin
Home Advisor, Ministry of Home Affairs
Bangladesh Secretariat, Building 4, Dhaka, Bangladesh
Email: mediacell@homemin-bd.org

最高裁長官: Mr. Mohammad Ruhul Amin
Chief Justice
Supreme Court of Bangladesh
Supreme Court Building, Ranna, Dhaka-1000, Bangladesh
Fax +880 2 9565058

検事総長: Barrister Fida M Kamal
Attorney General of Bangladesh
Office of the Attorney General Supreme Court Building
Ramna, Dhaka-1000, Bangladesh
Fax: +880 2 9561568

警察監査長官: Mr. Nur Mohammad
Inspector General of Police (IGP)
Bangladesh Police, Police Headquarters' Fulbaria
Dhaka-1000 Bangladesh.

国連大使: Permanent Mission of the People's Republic of Bangladesh to the United Nations in Geneva
65 rue de Lausanne, 1202 Geneva, Switzerland
Fax: +41 22 738 46 16
E-mail: mission.bangladesh@ties.itu.int


<手紙の例文>

例文を添付いたします。手紙を出されるときにご活用ください。

Mr. A. F. Hassan Ariff
Law Advisor, Ministry of Law
Justice and Parliamentary Affairs
Bangladesh Secretariat, Dhaka, Bangladesh

Dear Mr. Hassan Ariff,

I am writing you to express my concern over the acid violence against ms. Rasheda Khatun and her 17 year-old-daughter Ms. Salma Khatun, Ullapara Upazial, Sirajgong district. I would like to urge you the followings:

1. To teke all necessary measures to guarantee the physical and psychological integrity of Ms. Rasheda Khatun and her 17 year old daughter Ms. Salma Khatun;
2. To ensure a thorough and impartial investigation into this case of acid violence in order to bring the responsible to trial and apply the penal and/or administrative sanctions as provided by law;
3. To guarantee that adequate rehabilitation, including psychological and medical treatment as needed, and compensation is awarded to the victims;
4. To guarantee the respect of human rights and the fundamental freedoms throughout the country in accordance with national laws and international human rights standards.

I thank you for your kind attention to my request.

Yours truly,

<以下、原文>

Case BGD 070208.CC.VAW
VIOLENCE AGAINST WOMEN / CHILD CONCERN

Acid attack / Risk of impunity

The International Secretariat of the World Organisation Against Torture (OMCT) has received information and requests your URGENT intervention in the following situation in Bangladesh.

Brief description of the situation:

The International Secretariat of OMCT has received information from Odhikar, a member of the SOS-Torture Network, regarding the case of Ms. Rasheda Khatun, a 40 year-old widow and her daughter Ms. Salma Khatun, 17 years old, in Ullapara Upazial, Sirajgong district.

According to the information received, on the night of 4 December 2007, while Ms. Khatun and her daughter were sleeping, Mr. Akter Hossain and Atiqul threw acid on them through the window. The two victims were severely burnt. Allegedly, the reason of the crime was to take revenge on Ms. Khatun who had previously filed a complaint against them seven months earlier.

Atiqul and Salma used to have a love affair and were once caught having intimate relations. After that influential villagers convened to settle the issue between the two families, ordering that Atiqul pays a fine of 50,000 Taka to the victim's family and marries Salma. Atiqul's brother-in-law Akter Hossain later convinced him neither to pay the compensation nor to get married. Following that Salma and her mother filed a complaint against Atiqul and Akter Hossain, which then motivated the acid attack.

After this attack, influential people from their community tried to prevent the victims from filing a complaint. Despite that, the victims managed to file a report on 8 December 2007 under section 5 (kha) of the Acid Crime Control Act 2002, but the officer-in-charge of Ullapara Thana, Syed Shahid Alam, and Sub-inspector Rejaul Islam found it to be a fabricated case. Also, at the Sirajgong Sadar Hospital, the victims were denied medical care. The doctor requested that they provide a large amount of cash, which led them to sell their house, and gave them a treatment for no more than a day. They have eventually been taken care of at the Sirajganj General Hospital from 6 to 30 January 2008.

After information about their case was issued thanks to a joint action of Odhikar and some newspapers, an officer-in-charge was instructed to investigate the case which is to be tried by the District and Session Judge's court in Sirajgong. However Akter Hossain and Atiqul still have not been arrested. Meanwhile the victims have been threatened by the aggressors but they have not reported this fact to the police due to fear of further reprisals.

OMCT is concerned by the gravity and frequency of acid attacks that plague Bangladesh[1], bearing a strong gender component, and hopes the State will improve measures to fight against them and make sure perpetrators are accordingly punished. OMCT is also concerned by the lack of action of State authorities, police and doctors, especially concerning the inadequacy of medical facilities for victims of such abuses and the difficulty the victims faced in receiving medical care.
OMCT also recalls that the UN Declaration on the Elimination of Violence against Women states in its article 4(c) that all States must "exercise due diligence to prevent, investigate and, in accordance with national legislation, punish acts of violence against women, whether those acts are perpetrated by the State or by private persons."

Action requested:

Please write to the authorities in Bangladesh urging them to:
i. Take all necessary measures to guarantee the physical and psychological integrity of Ms. Rasheda Khatun and her 17 year old daughter Ms. Salma Khatun;
ii. Ensure a thorough and impartial investigation into this case of acid violence in order to bring the responsible to trial and apply the penal and/or administrative sanctions as provided by law;
iii. Guarantee that adequate rehabilitation, including psychological and medical treatment as needed, and compensation is awarded to the victims;
iv. Guarantee the respect of human rights and the fundamental freedoms throughout the country in accordance with national laws and international human rights standards.

Addresses:

- Mr. A. F. Hassan Ariff, Law Advisor, Ministry of Law, Justice and Parliamentary Affairs, Bangladesh Secretariat, Dhaka, Bangladesh, Fax: +880 2 7168557
- Mr. Kazi Habibul Awal, Secretary, Ministry of Law, Justice and Parliamentary Affairs, Bangladesh Secretariat, Dhaka, Bangladesh, Email: info@minlaw.gov.bd, Fax: +880 2 7171536
- Major General (retd.) M. A. Matin, Home Advisor, Ministry of Home Affairs, Bangladesh Secretariat, Building 4, Dhaka, Bangladesh, Email: mediacell@homemin-bd.org
- Mr. Abdul Karim, Secretary, Ministry of Home Affairs, Bangladesh Secretariat, Dhaka, Bangladesh, Fax no. of IGP - +880 2 9563362, 9563363
- Dr. Fakhruddin Ahmed, Chief Advisor of the Caretaker Government, Office of the Chief Advisor, Tejgaon, Dhaka, Bangladesh. Fax : +880 2 8113243 / 3244 / 1015 / 1490, Email: Info@pmo.gov.bd
- Mr. Mohammad Ruhul Amin, Chief Justice, Supreme Court of Bangladesh, Supreme Court Building, Ranna, Dhaka-1000, Bangladesh, Fax +880 2 9565058
- Barrister Fida M Kamal, Attorney General of Bangladesh, Office of the Attorney General Supreme Court Building, Ramna, Dhaka-1000, Bangladesh. Fax: +880 2 9561568
- Mr. Nur Mohammad, Inspector General of Police (IGP), Bangladesh Police, Police Headquarters' Fulbaria, Dhaka-1000 Bangladesh.
- Mr. Mohammad Ibrahim Khalil, Deputy Commissioner (DC), Office of the Deputy Commissioner, Sirajganj, Bangladesh, Fax: +880 751 63901
- Mr. Md. Alamgir Rahman, Superintendent of Police (SP), Office of the Superintendent of Police, Sirajganj, Bangladesh, Faz: +880 751 62415
- Permanent Mission of the People's Republic of Bangladesh to the United Nations in Geneva, 65 rue de Lausanne, 1202 Geneva, Switzerland, Fax: +41 22 738 46 16, E-mail: mission.bangladesh@ties.itu.int
Please also write to the embassies of Bangladesh in your respective country.
*******
Geneva, 7 February 2008

-
[1] See ODHIKAR and Action Aid Bangladesh, Ending Impunity to Acid Violence and Rape. Available on request.