Home国際人権S.O.S. > 記事本文
掲載日:2008.03.25
S.O.S.トーチャー
 
<事件No.IRN001/0208/OBS021>

No.4030 イラン:女性の権利擁護家が多数逮捕されています。

(ジュネーブ・パリ発 2月20日)

「国際人権連盟」(FIDH)と「SOSトーチャー」の共同プロジェクトである「人権擁護家保護のための監視機構」は、イランにおける以下の状況に関して、皆様の緊急の働きかけをお願いします。

<事件の概要>

人権擁護家のための監視機構は人権擁護のためのイラン同盟(LDDHI)より、女性の人権に悪影響を及ぼしている法律の撤回を議員に求める運動である「百万人の署名」キャンペーンのメンバーであるラヘレ・アスガリザデーさんとナシム・コスラヴィさんが恣意的に逮捕されたという情報を入手しました。

情報によると、2008年2月14日にアスガリザデーさんとコスラヴィさんがテヘランのダネシジュー公園でこのキャンペーンのために署名集めをしていたところ、逮捕されたということです。彼女たちはテヘランの第129警察(ジャーミ)に連行された後、尋問のために第8治安警察に連れていかれました。尋問が終わると、ボザラ拘置所に移送されました。

2008年2月15日の朝、アスガリザデーさんとコスラヴィさんは革命裁判所で「反国家的プロパガンダ」の嫌疑で起訴されました。保釈のためには保釈金22,000ドルが必要と定められ、それを支払えなかった彼女たちはエビン刑務所に送られました。この緊急アピール発表時点の今も彼女たちはそこで拘禁されています。

監視機構は、イラン当局による人権擁護家、とくに「百万人の署名」キャンペーンに関わっている女性の権利活動家に対する弾圧が強まっていることに憂慮を表明し、ここ2年間で百人以上の女性の権利活動家が逮捕、尋問、有罪判決を受けており、同時に政府が彼女たちを拘禁し、高額な保釈金を設定することにより、百万ユーロ以上の保釈金を獲得していることを指摘します。

監視機構は、イランが2006年に国連人権理事会のメンバー国に立候補することにより、「人権の促進と擁護において最高水準を支持する(1)」ことを言明し、この点に関してイランはずっと「人の現状と人が本来的に持つ尊厳を守ること、および人権と基本的自由の促進と擁護に継続的に尽力してきた(2)」と主張したことを強調します。このような努力を継続するためイランは国際人権基準を遵守するよう、監視機構は要請します。

(1) 国連人権理事会設立の総会決議A/RES/60/251参照

(2)  http://www.un.org/ga/60/elect/hrc/iran.pdf. 参照

<行動要請>

 イラン関係当局に以下の内容の要請をお願いします。

1.ラヘレ・アスガリザデーさんとナシム・コスラヴィさんの拘束は彼女たちの女性の権利擁護活動に対する制裁に思えるため、即時無条件で二人を釈放すること。

2.彼女たちおよび「百万人の署名」キャンペーンに関わっているすべての女性の権利擁護家に対する恣意的な嫌疑をすべて取り下げること。

3.イランの人権擁護家に対する司法レベルのものも含めすべての嫌がらせ行為を停止すること。

4.1998年12月9日に国連総会が採択した国連人権擁護家に関する宣言の条文、とりわけ、「すべての人は、人権と基本的自由を国内および国際レベルで促進および保護する権利を、個別におよび集団的に所有する」とした第1条と、「すべての人は、個々にまた他の者と共同して、すべての人権と基本的自由に関する意見、情報、知識を出版、発表もしくは他の者に伝える権利を有している」とした第6条(b)、「国家は、個別であれ他者との合同であれ、すべての人が、本宣言に記述されている権利の合法的行使の結果により受ける、暴力、脅迫、報復、事実上あるいは法律上の差別、圧力あるいはその他の恣意的行為から資格ある当局の保護を受けるよう保障するために、あらゆる必要な措置をとるものとする」とした第12条2項を守ること。

5.さらには、いかなる情況にあろうとも、世界人権宣言およびイランが批准した国際および地域文書にしたがって、国内全土における人権尊重と基本的自由を守ること。

<要請先>

イスラム共和国指導者:
His Excellency Ayatollah Sayed Ali Khamenei
Leader of the Islamic Republic,
The Office of the Supreme Leader
Shoahada Street, Qom, Islamic Republic of Iran
Faxes: + 98.21.649.5880 / 21.774.2228
Email: info@leader.ir / istiftaa@wilayah.org / webmaster@wilayah.org

大統領: His Excellency Mahmoud Ahmadinejad
the Presidency Palestine Avenue
Azerbaijan Intersection
Tehran, Islamic Republic of Iran
Fax: + 98.21.649.5880
E-mail: dr-ahmadinejad@president.ir

法務大臣: His Excellency Mr. Mahmoud Hashemi Shahrudi
Ministry of Justice
Park-e Shahr, Tehran, Islamic Republic of Iran
Fax: +98.21.879.6671 / +98 21 3 311 6567 / +98 21 3 390 4986
Email: Irjpr@iranjudiciary.com / info@dadgostary-tehran.ir;

外務大臣: His Excellency Mr. Manuchehr Motaki
Ministry of Foreign Affairs
Sheikh Abdolmajid Keshk-e Mesri Av
Tehran, Islamic Republic of Iran
Fax: + 98.21.390.1999
Email: matbuat@mfa.gov;

イラン人権本部: Leader of the Islamic Republic
Director
Human Rights Headquarters of Iran
c/o Office of the Deputy for International Affairs
Ministry of Justice, Ministry of Justice Building
Panzdah-Khordad (Ark) Square
Tehran, Islamic Republic of Iran
Fax: + 98 21 5 537 8827

国連大使: Permanent Mission of the Islamic Republic of Iran
Chemin du Petit-Saconnex 28
1209 Geneva, Switzerland
Fax: +41 22 7330203
Email: mission.iran@ties.itu.int;


<手紙の例文>

例文を添付いたします。手紙を出されるときにご活用ください。

His Excellency Ayatollah Sayed Ali Khamenei
Leader of the Islamic Republic,
The Office of the Supreme Leader
Shoahada Street, Qom, Islamic Republic of Iran

Your Excellency Ayatolah Sayed Ali Khamenei,

I am writing you to express my concern over the arrest of Ms. Raheleh Asgarizadeh and Ms. Nasim Khosravi, who advocate women's rights, on February 14, 2008. I would like to urge you the followings:

1. To release Ms. Raheleh Asgarizadeh and Ms. Nasim Khosravi immediately and unconditionally since her detention is arbitrary as it merely aims at sanctioning her activities in favour of women's human rights;
2. To drop all arbitrary charges against them and all women's rights defenders involved in the "One million signatures" campaign;
3. To put an end to all acts of harassment, including at the judicial level, against Iranian human rights defenders;
4. To conform with the provisions of the UN Declaration on Human Rights Defenders, adopted by the General Assembly of the United Nations on December 9, 1998, especially its Article 1, which states that "everyone has the right, individually and in association with others, to promote and to strive for the protection and realisation of human rights and fundamental freedoms at the national and international levels", Article 6.b, which provides that "everyone has the right, individually and in association with others [...] freely to publish, impart or disseminate to others views, information and knowledge on all human rights and fundamental freedoms", and Article 12.2, which provides that "the State shall take all necessary measures to ensure the protection by the competent authorities of everyone, individually and in association with others, against any violence, threats, retaliation, de facto or de jure adverse discrimination, pressure or any other arbitrary action as a consequence of his or her legitimate exercise of the rights referred to in the present Declaration";
5. More generally, to ensure in all circumstances the respect for human rights and fundamental freedoms in accordance with the Universal Declaration of Human Rights and with international and regional human rights instruments ratified by Iran.

I thank you for your kind attention to my request.

Yours truly,

<以下、原文>

URGENT APPEAL - THE OBSERVATORY
IRN 001/0208 /OBS 021
Arbitrary detention/Judicial proceedings
Iran
February 20, 2008

The Observatory for the Protection of Human Rights Defenders, a joint programme of the International Federation for Human Rights (FIDH) and the World Organisation Against Torture (OMCT), requests your urgent intervention in the following situation in Iran.

Brief description of the situation:

The Observatory has been informed by the Iranian League for the Defence of Human Rights (LDDHI) of the arbitrary arrest of Ms. Raheleh Asgarizadeh and Ms. Nasim Khosravi, two members of the One Million Signatures Petition Campaign, which seeks to put pressure on the Iranian legislators in order to withdraw provisions that have adverse effects on women's human rights.

According to the information received, on February 14, 2008, Ms. Asgarizadeh and Ms. Khosravi were arrested in Tehran's Daneshjoo Park, while collecting signatures in support of the Campaign's petition. After their arrest, they were taken to Tehran's police station n°129 (Jaami) and then transferred to the security police station number 8 for interrogation. Upon completion of their interrogation, they were transferred to the Vozara detention centre.

On the morning of February 15, 2008, Ms. Asgarizadeh and Ms. Khosravi were taken to the Revolutionary Court, where they were charged with "propaganda against the state". A bail of $22,000 was set for their release, but the two were transferred to Evin prison as they were unable to provide the bail, and where they remain detained as of issuing this urgent appeal.

The Observatory expresses its deep concern about the ongoing harsh repression of the Iranian authorities against human rights defenders, in particular women's rights activists involved in the One Million Signatures Campaign, and recalls that more than a hundred of women's rights activists have been arrested, interrogated, or sentenced in the past two years and that the government has raised over one million Euros by imprisoning the activists and releasing them on high bail.

The Observatory further wishes to insist on the fact that Iran had committed to "uphold the highest standards in the promotion and protection of human rights"[1] by presenting its candidacy to the Human Rights Council 2006 election and had insisted in this regard on the fact that the country had "continuously put great efforts into safeguarding the status and inherent dignity of the human person as well as the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms"[2]. In order to ensure the continuation of these efforts, the Observatory urges the Islamic Republic of Iran to conform with international human rights standards.

Actions requested:

Please write to the authorities in Iran urging them to:
i. Guarantee in all circumstances the physical and psychological integrity of Ms. Raheleh Asgarizadeh and Ms. Nasim Khosravi as well as all activists engaged in the "One Million Signatures" campaign;

ii. Release Ms. Raheleh Asgarizadeh and Ms. Nasim Khosravi immediately and unconditionally since her detention is arbitrary as it merely aims at sanctioning her activities in favour of women's human rights;

iii. Drop all arbitrary charges against them and all women's rights defenders involved in the "One million signatures" campaign;

iv. Put an end to all acts of harassment, including at the judicial level, against Iranian human rights defenders;

v. Conform with the provisions of the UN Declaration on Human Rights Defenders, adopted by the General Assembly of the United Nations on December 9, 1998, especially its Article 1, which states that "everyone has the right, individually and in association with others, to promote and to strive for the protection and realisation of human rights and fundamental freedoms at the national and international levels", Article 6.b, which provides that "everyone has the right, individually and in association with others [...] freely to publish, impart or disseminate to others views, information and knowledge on all human rights and fundamental freedoms", and Article 12.2, which provides that "the State shall take all necessary measures to ensure the protection by the competent authorities of everyone, individually and in association with others, against any violence, threats, retaliation, de facto or de jure adverse discrimination, pressure or any other arbitrary action as a consequence of his or her legitimate exercise of the rights referred to in the present Declaration";

vi. More generally, ensure in all circumstances the respect for human rights and fundamental freedoms in accordance with the Universal Declaration of Human Rights and with international and regional human rights instruments ratified by Iran.

Addresses:

- Leader of the Islamic Republic, His Excellency Ayatollah Sayed Ali Khamenei, The Office of the Supreme Leader, Shoahada Street, Qom, Islamic Republic of Iran, Faxes: + 98.21.649.5880 / 21.774.2228, Email: info@leader.ir / istiftaa@wilayah.org / webmaster@wilayah.org;
- President, His Excellency Mahmoud Ahmadinejad, the Presidency, Palestine Avenue, Azerbaijan Intersection, Tehran, Islamic Republic of Iran, Fax: + 98.21.649.5880, E-mail: dr-ahmadinejad@president.ir;
- Head of the Judiciary, His Excellency Mr. Mahmoud Hashemi Shahrudi, Ministry of Justice, Park-e Shahr, Tehran, Islamic Republic of Iran, Fax: +98.21.879.6671 / +98 21 3 311 6567 / +98 21 3 390 4986, Email: Irjpr@iranjudiciary.com / info@dadgostary-tehran.ir;
- Minister of Foreign Affairs, His Excellency Mr. Manuchehr Motaki, Ministry of Foreign Affairs, Sheikh Abdolmajid Keshk-e Mesri Av, Tehran, Islamic Republic of Iran, Fax: + 98.21.390.1999, Email: matbuat@mfa.gov;
- Director, Human Rights Headquarters of Iran, His Excellency Mohammad Javad Larijani, C/o Office of the Deputy for International Affairs, Ministry of Justice, Ministry of Justice Building, Panzdah-Khordad (Ark) Square, Tehran, Islamic Republic of Iran, Fax: + 98 21 5 537 8827
- Permanent Mission of the Islamic Republic of Iran, Chemin du Petit-Saconnex 28, 1209 Geneva, Switzerland, Fax: +41 22 7330203, Email: mission.iran@ties.itu.int;
- Ambassador Mr. Ahani, Embassy of Iran in Brussels, avenue Franklin Roosevelt, 15 A. 1050 Bruxelles, Belgium, Fax: + 32 2 762 39 15. Email: iran-embassy@yahoo.com.

Please also write to the diplomatic mission or embassy of Iran in your respective country.

***
Paris - Geneva, February 20, 2008

-
[1] In accordance with GA resolution A/RES/60/251 establishing the Human Rights Council.
[2] http://www.un.org/ga/60/elect/hrc/iran.pdf