Home国際人権S.O.S. > 記事本文
掲載日:2008.03.25
S.O.S.トーチャー
 
<事件No. AFG001/0208/OBS023>

No.4031 アフガニスタン:女性の権利擁護の情報を流したジャーナリストが死刑判決を受けました。

(ジュネーブ・パリ発 2月20日)

「国際人権連盟」(FIDH)と「SOSトーチャー」の共同プロジェクトである「人権擁護家保護のための監視機構」は、アフガニスタンにおける以下の状況に関して、皆様の緊急の働きかけをお願いします。

<事件の概要>

人権擁護家のための監視機構は信頼できる情報筋より、ジャハン・エ・ナウ(新しい世界)紙の記者でバルク大学のジャーナリズム科の学生、ペルベズ・カムバクシさん(23歳)が、ジャーナリズムの授業でコーランの女性の権利に関する見解を批判する文章を配ったところ、死刑判決を受けたという情報を入手しました。

情報によると、カムバクシさんが女性の権利について書かれているコーランの数節について意見を述べている文章をダウンロードし、同級生に配ったところ、2007年10月27日に逮捕されたということです。彼はマザリシャリフで拘禁され、起訴されました。

2008年1月22日、カムバクシさんはマザリシャリフの裁判所で「神への冒涜」の罪状で死刑判決を受けました。この裁判は非公開で行われ、彼には弁護士がつきませんでした。カムバクシさんは控訴しましたが、手続きの間も拘禁されました。もしこの判決がアフガニスタンの控訴裁判所と最高裁判所の両方で支持されれば、唯一死刑をまぬがれる道は大統領の恩赦だけになります。

監視機構はさらに、2008年1月30日にアフガニスタン上院議長がこの死刑判決を支持する声明を発表し、別の上院議員のグループがこれに異議を唱えているという情報を得ています。

監視機構は、カムバクシさんの人権活動に対する制裁と思われるこの死刑判決に最大の懸念を表明します。このような死刑判決は2007年11月15日に国連総会で採択され、すべての国連加盟国に適用される「死刑の行使のモラトリアム」に直接違反するものです。監視機構はまた、カムバクシさんの自由の剥奪は、世界人権宣言と市民的及び政治的権利に関する国際規約(ICCPR)で保障されている権利と基本的自由の行使を理由としているので恣意的であると考えます。

さらに監視機構は、彼がこのバルク地方の刑務所で4人用の房に30人で詰め込まれていると報じられていることから、拘禁状況を非難します。

(1) 国連総会決議A/C 3/62/I 29参照

<行動要請>

アフガニスタン関係当局に以下の内容の要請をお願いします。

1.ペルベズ・カムバクシさんの心身の安全を保障するために必要な措置をすべてとること。

2.彼の拘禁は彼の人権活動に対する制裁に思え、恣意的であるため、即時無条件で彼を釈放すること。

3.カムバクシさん並びにアフガニスタンのすべての人権擁護家に対する司法レベルも含めたあらゆる嫌がらせの行動を止めること。

4.1998年12月9日国連総会が採択した人権擁護家に関する宣言の条文、とりわけ、「すべての人は、人権と基本的自由を国内および国際レベルで促進および保護する権利を、個別におよび集団的に所有する」とした第1条と、「すべての人は、個々にまた他の者と共同して、すべての人権と基本的自由に関する意見、情報、知識を出版、発表もしくは他の者に伝える権利を有している」とした第6条(b)、「国家は、個別であれ他者との合同であれ、すべての人が、本宣言に記述されている権利の合法的行使の結果により受ける、暴力、脅迫、報復、事実上あるいは法律上の差別、圧力あるいはその他の恣意的行為から資格ある当局の保護を受けるよう保障するために、あらゆる必要な措置をとるものとする」とした第12条2項を守ること。

5.さらには、いかなる情況にあろうとも、世界人権宣言およびアフガニスタンが批准した国際および地域文書にしたがって、国内全土における人権尊重と基本的自由を守ること。

<要請先>

カルザイ大統領: His Excellency Hamid Karzai
President of Afghanistan
Presidential Palace, Kabul, Afghanistan
Email: president@afghanistangov.org

最高裁判所: The Supreme Court of Afghanistan
Email: aquddus@supremecourt.gov.af

国連大使: Permanent Mission of Afghanistan to the United Nations in Geneva
63 rue de Lausanne
1202 Geneva, Switzerland
Fax: + 41 22 731 45 10
Email: mission.afghanistan@bluewin.ch


<手紙の例文>

例文を添付いたします。手紙を出されるときにご活用ください。

His Excellency Hamid Karzai
President of Afghanistan
Presidential Palace
Kabul, Afghanistan

Dear President Karzai,

I am writing you to express my concern over the death sentence given to Mr. Pervez Kambaksh, , a 23 year-old reporter for the newspaper Jahan-e Naw, after he distributed information defending human rights of women . I would like to urge you the followings:

1. To take all necessary measures to guarantee, in all circumstances, the physical and psychological integrity of Mr. Pervez Kambaksh;
2. To release him immediately and unconditionally since his detention is arbitrary as it seems to directly aim at sanctioning his human rights activities;
3. To put an end to any act of harassment, including at the judicial level, against Mr. Kambaksh as well as against all human rights defenders in Afghanistan;
4. To conform with the provisions of the UN Declaration on Human Rights Defenders, adopted by the General Assembly of the United Nations on December 9, 1998, especially its Article 1, which states that "everyone has the right, individually and in association with others, to promote and to strive for the protection and realisation of human rights and fundamental freedoms at the national and international levels", Article 6.b, which provides that "everyone has the right, individually and in association with others [...] freely to publish, impart or disseminate to others views, information and knowledge on all human rights and fundamental freedoms", and Article 12.2, which provides that "the State shall take all necessary measures to ensure the protection by the competent authorities of everyone, individually and in association with others, against any violence, threats, retaliation, de facto or de jure adverse discrimination, pressure or any other arbitrary action as a consequence of his or her legitimate exercise of the rights referred to in the present Declaration";
5. More generally, to ensure in all circumstances the respect for human rights and fundamental freedoms in accordance with the Universal Declaration of Human Rights and with international and regional human rights instruments ratified by Afghanistan.

I thank you for your kind attention to my request.

Yours truly,

<以下、原文>

URGENT APPEAL - THE OBSERVATORY
AFG 001/0208 /OBS 023
Death sentence
Afghanistan
February 20, 2008

The Observatory for the Protection of Human Rights Defenders, a joint programme of the International Federation for Human Rights (FIDH) and the World Organisation Against Torture (OMCT), requests your urgent intervention in the following situation in Afghanistan.
Brief description of the situation:
The Observatory has been informed by reliable sources about the sentence to death of Mr. Pervez Kambaksh, a 23 year-old reporter for the newspaper Jahan-e Naw ("The New World") and journalism student at Balkh University, after he distributed a document criticising the Koran and its views on women's rights to his journalism class.
According to the information received, on October 27, 2007, Mr. Kambaksh was arrested for reportedly downloading and distributing among fellow students a controversial article commenting on Koranic verses about women's rights. He was subsequently detained in Mazar-i-Sharif, awaiting trial.

On January 22, 2008, Mr. Kambaksh was sentenced to death for blasphemy by a court of Mazar-i-Sharif. The trial was held behind closed doors, without any lawyer defending him. Mr. Kambaksh appealed the ruling but will remain in custody in the course of the proceedings. If the verdict is upheld by Afghanistan's both Court of Appeal and Supreme Court, a decision of the Afghan President to pardon him will be the only way for him to escape capital punishment.

The Observatory was further informed that on January 30, 2008, the President of the Afghan Senate issued a statement supporting the sentence to death, which was challenged by another statement of a group of Afghan senators.

The Observatory expresses its deepest concern regarding Mr. Kambaksh's sentencing to death, as it appears to be directly aimed at sanctioning his activities in favour of human rights, and therefore directly violates the Moratorium on the Use of the Death Penalty, adopted by the United Nations General Assembly on November 15, 2007 and which applies to all UN member-States[1]. The Observatory also considers that the deprivation of Mr. Kambaksh's liberty results from the exercise of the rights or freedoms guaranteed by the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), and is therefore arbitrary.

The Observatory further denounces his detention conditions, as he would reportedly share a cell meant for four detainees with thirty other prison inmates in a prison of Balkh province.

Actions requested:
Please write to the Afghan authorities and ask them to:

i. Take all necessary measures to guarantee, in all circumstances, the physical and psychological integrity of Mr. Pervez Kambaksh;
ii. Release him immediately and unconditionally since his detention is arbitrary as it seems to directly aim at sanctioning his human rights activities;
iii. Put an end to any act of harassment, including at the judicial level, against Mr. Kambaksh as well as against all human rights defenders in Afghanistan;
iv. Conform with the provisions of the UN Declaration on Human Rights Defenders, adopted by the General Assembly of the United Nations on December 9, 1998, especially its Article 1, which states that "everyone has the right, individually and in association with others, to promote and to strive for the protection and realisation of human rights and fundamental freedoms at the national and international levels", Article 6.b, which provides that "everyone has the right, individually and in association with others [...] freely to publish, impart or disseminate to others views, information and knowledge on all human rights and fundamental freedoms", and Article 12.2, which provides that "the State shall take all necessary measures to ensure the protection by the competent authorities of everyone, individually and in association with others, against any violence, threats, retaliation, de facto or de jure adverse discrimination, pressure or any other arbitrary action as a consequence of his or her legitimate exercise of the rights referred to in the present Declaration";
v. More generally, ensure in all circumstances the respect for human rights and fundamental freedoms in accordance with the Universal Declaration of Human Rights and with international and regional human rights instruments ratified by Afghanistan.

Addresses:

- His Excellency Hamid Karzai, President of Afghanistan, Presidential Palace, Kabul, Afghanistan, Email: president@afghanistangov.org
- Mr. Abdul Jabar Sabit, Attorney General of Afghanistan
- Mr. Sarwar Danish, Minister of Justice of Afghanistan
- The Supreme Court of Afghanistan, aquddus@supremecourt.gov.af

As it might be very difficult to send letters and emails to Afghanistan, kindly send your reactions to the following diplomatic representations of Afghanistan, as well as to the diplomatic mission or embassy of Afghanistan in your respective countries.

- Permanent Mission of Afghanistan to the United Nations in Geneva, 63 rue de Lausanne, 1202 Geneva, Switzerland. Fax: + 41 22 731 45 10. Email: mission.afghanistan@bluewin.ch
- Diplomatic Representation of Afghanistan to the European Union in Brussels, 61 avenue de Wolvendael, 1180 Uccle, Belgium. Fax: + 32 2 761 31 67. Email: ambassade.afghanistan@skynet.be

***
Paris - Geneva, February 20, 2008

-
[1] GA Resolution A/C.3/62/L.29.