Home国際人権S.O.S. > 記事本文
掲載日:2008.03.25
S.O.S.トーチャー
 
<事件No.RUS030308>

No.4032 ロシア:捏造された容疑で拘束中の石油会社元幹部が弁護士や家族との面会を許可されていません。

(ジュネーブ発 3月3日)

SOSトーチャー国際事務局はロシアにおける以下の状況に関して皆様の緊急の働きかけをお願いします。 

<事件の概要>

SOS トーチャー国際事務局はSOSトーチャーネットワークメンバーであるアンテナ・インターナショナルと信頼できる情報筋より、現在モスクワの第60病院で拘禁されているワシリー・アレクサニィアンさんが適切な治療を受けられず、拘禁状況にも問題があるという情報を入手しました。

ユコス(元石油会社)の元幹部であるワシリー・アレクサニィアンさんは2006年4月に横領とマネーロンダリングの容疑を捏造されて逮捕され、モスクワの「マトロスカヤ・ティシナ」刑務所で拘禁されました。拘禁中、彼の健康は悪化したため(肝臓、リンパ節の腫瘍、けいれん、そして絶えず高熱が出る)、弁護士が何度も民間病院での入院を要求しましたが、病気と信じるに足る十分な理由がないとして裁判官に拒否されました。彼を支援する運動が市民レベルで起きた後、2008年2月8日に第60病院に移されましたが、弁護士や家族に連絡はありませんでした。弁護士や家族は病院を何軒もまわった後、やっと彼を見つけることができました。

しかし同じ情報筋によると、彼は腫瘍の適切な治療を受けることができず、さらにこの病院の厳しい拘束状況に苦しめられているということです。彼は厳しい監視下に置かれ、外出したり、家族と会ったりすることができません。面会した複数の議員は、彼が複数の手錠でできた1メートルほどの鎖でベッドにつながれていると報告しています。さらに、房の照明はつねに消されており、常駐している看守が夜に交代するので、彼の眠りを妨げているということです。また、シャワーを浴びることがほとんどできず、病院に移されてから3回しかシャワーを浴びていないということです。ニコライ・スワニッツェ議員によると、ワシリー・アレクサニィアンさんの裁判前拘禁の状況に関する特別委員会が設置されたということです。

当局は彼の裁判前拘禁を2008年3月まで延長したということですが、彼の健康状態のために裁判手続きは停止しているということです。

国際事務局は、ワシリー・アレクサニィアンさんが適切な治療を受けられず、厳しい拘禁状況に置かれていることから、彼の心身の安全を憂慮します。国際事務局はさらに、彼の逮捕と拘禁が政治的動機によるものと思われることを懸念します。

<行動要請>

 ロシア関係当局に以下の内容の要請をお願いします

1.いかなる情況にあろうとも、ワシリー・アレクサニィアンさんの心身の安全を保障し、彼の健康状態ゆえに必要とされる医療手当てを彼が受けることができるよう保障すること。

2.弁護士および家族との面会を即時無条件で認めること。

3.国際法および国際基準に合致した正当な嫌疑が不在の中、彼の即時釈放を命じること。もしそのような嫌疑があるならば、彼を公正で資格のある裁判に付し、その間、彼の手続き上の権利をすべて守ること。

4.国内法および国際人権基準に沿って、国内全土における人権尊重と基本的自由を保障すること。

<要請先>

プーチン大統領: Vladimir Vladimirovich Putin
President of the Russian Federation
Kremlin, Moscow, Russia
Faxes:+ 7 095 206 5173 / 230 2408, Email: president@gov.ru;

ロシア連邦検事総長: Prosecutor General of the Russian Federation
Vladimir Ustinov
103793 g. Moskva K-31
Ul. B. Dimitrovka, d 15a
Russian Federation
Fax: + 7 095 292 88 48;

大統領付き人権委員会委員長:
Chairwoman of the Presidential Human Rights Commission of the Russian Federation
Ella Pamfilova, 103132 g. Moskva
Staraya ploshchad, d 8/5,pod 3, Russian Federation
Fax:+70952064855;

連邦人権オンブズマン:
Vladimir Lukin
Russian Federal Ombudsman for Human Rights
Fax: +7 495 207-53-37;

国務大臣: Minister of Internal Affairs
Rashid Nurgaliev, ul. Zhitnaya
16, 117049 Moscow
Russian Federation
Fax: + 7 095 237 49 25;

外務大臣: Minister of Foreign Affairs
Sergey Lavrov
Smolenskaya-Sennaya pl
32/34, 121200 Moscow
Russian Federation
Fax:+ 7 095 244 2203;

国連大使: Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations in Geneva
Av. de la Paix 15, CH-1211, Geneva 20
Switzerland
e-mail: mission.russian@ties.itu.int
Fax: +4122 734 40 44


<手紙の例文>

例文を添付いたします。手紙を出されるときにご活用ください。

Vladimir Vladimirovich Putin
President of the Russian Federation
Kremlin, Moscow, Russia

Dear President Putin,

I am writing you to express my concern about the physical and psychological integrity of Mr. Vasily Aleksanyan, who is currently detained in the hospital #60 in Moscow. I would like to urge you the followings:

1. To guarantee, in all circumstances, the physical and psychological integrity of Mr. Vasily Aleksanyan and guarantee any medical treatment he may require due to his health condition;
2. To guarantee immediate and unconditional access to his lawyers and family;
3. To order his immediate release in the absence of valid legal charges that are consistent with international law and standards, or if such charges exist, bring him before an impartial and competent tribunal and guarantee his procedural rights at all times;
4. To ensure the respect of human rights and fundamental freedoms throughout the country in accordance with national laws and international human rights standards.
I thank you for your kind attention to my request.

Yours truly,

<以下、原文>

Case RUS 030308
Arbitrary detention/ Medical concerns/ Difficult conditions of detention/ Fear for safety

The International Secretariat of the World Organisation Against Torture (OMCT) requests your URGENT intervention in the following situation in the Russian Federation.

Brief description of the situation

The International Secretariat of OMCT has been informed by a reliable source and by Antenna International, a member of OMCT SOS-Torture network, about the lack of adequate medical care and difficult conditions of detention of Mr. Vasily Aleksanyan, currently detained in the hospital #60 in Moscow.

Mr. Vasily Aleksanyan, former top executive at Yukos (former oil company), was reportedly arrested and detained in April 2006 on alleged fabricated charges of embezzlement and money laundering and remanded to prison at "Matrosskaya Tishina" prison in Moscow. He has reportedly developed severe medical conditions (a tumor of the liver, lymph nodes, convulsions and persistent fever) while in detention but, although his lawyers reportedly repeatedly requested for his transfer to a civil hospital, the judge rejected the appeal on the ground that it did not have sufficient reasons to believe he was sick. Mr. Vasily Aleksanayan was eventually transferred to hospital #60 on 8 February 2008, reportedly following a public campaign to support him, but without notice to his lawyers or his family. These latter found him after visiting several hospitals.

However, according to the same information received, Mr. Vasily Aleksanyan is not being appropriately medically treated for his tumour and further suffers from difficult conditions of detention in the hospital. Mr. Vasily Aleksanyan would be under tight surveillance, not allowed to go outside or to have family visits. Several members of the Public Chamber, who visited him, reported that Mr. Vasily Aleksanyan was chained to the bed by a one meter chain composed of several handcuffs. Moreover, the light is reportedly never on in the ward and the guards, who are always present, change their shifts at night, impeding Mr. Vasily Aleksany to have a proper sleep. He has further limited access to the shower and was reportedly only able to shower thrice since he has been transferred. According to Mr. Nikolay Svanidze, a member of the Public Chamber, a special commission on Mr. Vasily Aleksanyan's conditions in pre-trial detention has been launched.

The authorities had reportedly further extended Mr. Vasily Aleksany's pre-trial detention until March 2008 but the court procedures have been temporarily stopped because of his health conditions.

The International Secretariat of OMCT is gravely concerned for the physical and psychological integrity of Mr. Vasily Aleksanyan, in particular with the reported lack of appropriate medical treatment and difficult conditions of detention. OMCT is further concerned with regard to his arrest and detention at is seems to be politically motivated.

Action requested

Please write to the authorities in Russia urging them to:
i. Guarantee, in all circumstances, the physical and psychological integrity of Mr. Vasily Aleksanyan and guarantee any medical treatment he may require due to his health condition;
ii. Guarantee immediate and unconditional access to his lawyers and family;
iii. Order his immediate release in the absence of valid legal charges that are consistent with international law and standards, or if such charges exist, bring him before an impartial and competent tribunal and guarantee his procedural rights at all times;
iv. Ensure the respect of human rights and fundamental freedoms throughout the country in accordance with national laws and international human rights standards.

Addresses

- Dmitry Anatolyevich Medvedev, President of the Russian Federation, Kremlin, Moscow, Russia, Faxes:+ 7 095 206 5173 / 230 2408, Email: president@gov.ru;
- Prosecutor General of the Russian Federation, Vladimir Ustinov, 103793 g. Moskva K-31, Ul. B. Dimitrovka, d 15a, Russian Federation, Fax: + 7 095 292 88 48;
- Chairwoman of the Presidential Human Rights Commission of the Russian Federation, Ella Pamfilova, 103132 g. Moskva, Staraya ploshchad, d 8/5,pod 3, Russian Federation, Fax:+70952064855;
- Vladimir Lukin, Russian Federal Ombudsman for Human Rights, Fax: +7 495 207-53-37;
- Minister of Internal Affairs, Rashid Nurgaliev, ul. Zhitnaya, 16, 117049 Moscow, Russian Federation, Telegram: Rossiia, 117049, Moskva, Fax: + 7 095 237 49 25;
- Minister of Foreign Affairs, Sergey Lavrov, Smolenskaya-Sennaya pl, 32/34, 121200 Moscow, Russian Federation, Telegram: Fax:+ 7 095 244 2203;
- Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations in Geneva Av. de la Paix 15, CH-1211, Geneva 20, Switzerland, e-mail : mission.russian@ties.itu.int, fax: +4122 734 40 44;
- Embassy of the Russian Federation in Brussels, 31-33 boulevard du Regent, 1000 Brussels, Belgium, Fax: + 32 2 513 76 49.

Please also write to the diplomatic representations of Russia in your respective countries.

***
Geneva, 03 March 2008