Home国際人権S.O.S. > 記事本文
掲載日:2008.04.03
S.O.S.トーチャー
 
<事件No.IND290208/IND290208.CC>

No.4033 インド:5人のバングラデシュ人が刑期満了にもかかわらず恣意的に拘禁されています。

(ジュネーブ発 2月29日)

SOSトーチャー国際事務局はインドにおける以下の状況に関して皆様の緊急の働きかけをお願いします。

<事件の概要>

SOS トーチャー国際事務局は信頼できる情報筋とSOSトーチャーネットワークメンバーであるアンテナ・インターナショナルより、未成年を含む5人のバングラデシュ人が2007年5月以来、インドのコルカタ市のプレジデンシー刑務所で恣意的に拘禁されているという情報を入手しました。

情報によると、ノア・イスラム・ガジさん(男性、32歳、チョト・クパット出身)、フィルドウス・ゲインさん(男性、18歳、チョト・クパット出身)、サイドゥル・イスラムさん(男性、16歳、ハワル・バンジ出身)、モハメド・サイドゥル・イスラムさん(男性、40歳、カシラニ出身)、ラジャウル・カリムさん(男性、20歳、ノアベキ出身)という名前の廃品回収業の人々が、インド人7人とともに2005年7月28日にチャンディタラ警察署の警官3人に逮捕され、フーフリーにある同警察署に連行されました。未成年のサイドゥル・イスラムさんはジャナイで、他の4人のバングラデシュ人はコナ・ハイ・ロード・ブリッジの小屋で休んでいる時に逮捕されたということです。

2005年7月31日、この12人はスリーランプール地方裁判所の裁判官補の審理を受けました(2005年7月30日付、事件番号第140/05号 インド刑法399条「強盗の準備」、402条「強盗目的の集会」)。バングラデシュ人5人は、有効な住民票を提示できなかったので追起訴されました。(チャンディタラ警察署、2005年7月30日付、事件番号第141/05号、外国人法第14条)そして、2006年8月7日にフーフリーのスリーランプール第3地方裁判所で禁錮13ヶ月7日と罰金100ルピーの判決を受けました。逮捕されてからこの時点までの彼らの服役期間はこの禁錮刑の期間を満たしていました。

同じ情報筋によると、この5人のバングラデシュ人は最初の刑期を終え、2007年5月16日に「強盗の準備」と「武器の所持」の罪状についてアディショナル・ディストリクト裁判所と簡易裁判所の裁判官から放免されたものの、釈放されず、以来、コルカタ市内のプレジデンシー刑務所で拘禁されています。

その上、ノア・イスラム・ガジさんは結核にかかっており、何度も吐血していると言われています。

国際事務局は、上記5人が、刑期満了にもかかわらず拘禁されており、ノア・イスラム・ガジさんの容態が深刻なことに懸念を表明します。インドが締結している市民的及び政治的権利に関する国際規約(ICCPR)の第9条(1)は「何人も、恣意的に逮捕され又は抑留されない。」と規定しています。また、16歳のサイドゥル・イスラムさんは国際法上も国内法上も未成年であるのに、未成年として扱われていないと報じられていることに憂慮します。国際事務局はインドに対し、2000年制定のインド未成年の司法に関する法を完全に尊重し、実施するよう要請します。

また、国連人権理事会の理事国に選出されているインドは国内法および国際人権基準に従い、全国で人権と基本的自由の尊重を保障しなければなりません。

<行動要請>

 インド関係当局に以下の内容の要請をお願いします。

1.いかなる情況にあろうとも、これら5人の人びとの心身の安全と、必要な場合の適切な医療へのアクセスを保障すること。

2.これらの人びとを即時釈放すること。

3.責任者すべてを特定し、裁判に付し、法に基づき刑事あるいは行政罰を適用できるよう、これら事件の徹底的で中立な調査を命じること。

4.被害者に適切な補償を保障すること。

5.国内法および国際人権基準に沿って、国内全土における人権尊重と基本的自由を保障すること。

<要請先>

インド首相: Shri Manmohan Singh
Prime Minister of India
Prime Minister's Office, Room number 152
South Block, New Delhi
Fax: + 91 11 2301 6857

内務大臣: Shri Shivraj Patil
Union Minister of Home Affairs
Ministry of Home Affairs
104-107 North Block, New Delhi 110 001 India
Fax: +91 11 2309 2979.

最高裁長官: Justice K. G. Balkrishnan
Chief Justice of India
Supreme Court
Tilak Marg, New Delhi -1
Fax: +91 11 233 83792, Email: supremecourt@nic.in

国家人権委員会委員長: Justice Rajendra Babu
Chairperson
National Human Rights Commission of India
Faridkot House, Copernicus Marg
New Delhi 110 001
Fax: +91 11 2334 0016, Email: chairnhrc@nic.in

国連大使: Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative to the United Nations (Geneva)
Rue du Valais 9
1202 Geneva
Fax: +41 22 906 86 96, Email: mission.india@ties.itu.int


<手紙の例文>

例文を添付いたします。手紙を出されるときにご活用ください。

Shri Manmohan Singh
Prime Minister of India
Prime Minister's Office, Room number 152
South Block, New Delhi
India

Dear Prime Minister Singh,

I am writing you to express my concern over the continued detention of five people from Bangladesh who are currently detained in Presidency Jail in Kolkata despite the completion of their service term in prison. Their names are Mr. Noor Islam Gazi (32 years old from Choto Kupat), Mr. Firdous Gain (18 years old from Choto Kupat), Mr. Saidul Islam (16 years old from Hawal Bhanji), Mr. Mohammed Saidul Islam (40 years old from Kasirani) and Mr. Rajaul Karim (20 years old from Noabeki). I would urge you the followings:

1. To guarantee in all circumstances the physical and psychological integrity of the five above mentioned individuals, including access to appropriate medical care if necessary;
2. Immediately to release the above mentioned individuals;
3. To order a thorough and impartial investigation into these events in order to identify all those responsible, bring them to trial and apply the penal and/or administrative sanctions as provided by law;
4. To guarantee that adequate compensation is awarded to the victims;
5. To ensure respect for human rights and fundamental freedoms throughout the country in accordance with national laws and international human rights standard.

I thank you for your kind attention to my request.

Yours truly,

<以下、原文>

Case IND 290208/IND 290208.CC
Arbitrary detention/ Fear for safety

The International Secretariat of the World Organisation Against Torture (OMCT) requests your URGENT intervention in the following situation in India.

Brief description of the situation

The International Secretariat of OMCT has been informed by a reliable source and by Antenna International, a member of OMCT SOS-Torture network, of the arbitrary detention of five Bangladeshi citizens, including a minor, in Presidency Jail in Kolkata, India, since May 2007.

According to the information received, Mr. Noor Islam Gazi (32 years old from Choto Kupat), Mr. Firdous Gain (18 years old from Choto Kupat), Mr. Saidul Islam (16 years old from Hawal Bhanji), Mr. Mohammed Saidul Islam (40 years old from Kasirani) and Mr. Rajaul Karim (20 years old from Noabeki), all rag-pickers, were arrested along with other seven Indian citizens on 28 July 2005 by three policemen from Chanditala Police Station and taken to Chanditolla Police Station at Hooghly. Mr. Saidul Islam, the minor, was reportedly arrested in Janai while the other four Bangladeshi were arrested when resting in a shelter of Kona High Road Bridge.

On 31 July 2005, all twelve individuals were reportedly presented before the Additional Chief Judicial Magistrate of Sreerampore Court (Ref. Chanditala Police Station, Case No: 140/05 dated 30.07.05 under sections 399/Making preparation to commit dacoity and 402/Assembling for purpose of committing dacoity of the Indian Penal Code). The five Bangladeshi individuals were reportedly further charged because they were not able to present any valid residential documents (Ref. Chanditala Police Station, Case No: 141/05 dated 30.07.2005 under section 14 of the Foreigners' Act) and were sentenced by the court of the 3rd Judicial Magistrate of Serampore, Hooghly, on 7 August 2006 to thirteen months and seven days imprisonment and a fine of Rs. 100.-, prison term which they had already served as they were detained since their arrest.

According to the same information, although the five Bangladeshi individuals served their first prison term and were then reportedly acquitted on 16 May 2007 from the Court of Additional District and Sesions Judge of First Track Court, Serampore on the charges of preparation for committing dacoity and keeping army, they were not released and have since then remained detained in Presidency Jail in Kolkata.

It is further reported that Mr. Noor Islam Gazi is seriously ill, suffering from tuberculosis and regularly vomiting blood.

The International Secretariat of OMCT expresses its deep concern that the five above mentioned individuals remain in prison even though their sentence has expired and taking into account the serious condition of Mr. Noor Islam Gazi. OMCT recalls to India that according to article 9 (1) of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) to which it is a State party, no one shall be subjected to arbitrary arrest or detention. OMCT is also particularly concerned about the fact that Mr. Saidul Islam is 16 years old and is legally a child both under international and national law and should be treated accordingly, which is reportedly not the case. OMCT calls on India to fully respect and implement the Indian Juvenile Justice Act 2000.
Further, as an elected member of the United Nations Human Rights Council, India should particularly guarantee the respect of human rights and the fundamental freedoms throughout the country in accordance with national laws and international human rights standards.

Action requested

Please write to the authorities in India urging them to:

i. Guarantee in all circumstances the physical and psychological integrity of the five above mentioned individuals, including access to appropriate medical care if necessary;
ii. Immediately release the above mentioned individuals;
iii. Order a thorough and impartial investigation into these events in order to identify all those responsible, bring them to trial and apply the penal and/or administrative sanctions as provided by law;
iv. Guarantee that adequate compensation is awarded to the victims;
v. Ensure respect for human rights and fundamental freedoms throughout the country in accordance with national laws and international human rights standard.

Addresses

- Shri Manmohan Singh, Prime Minister of India, Prime Minister's Office, Room number 152, South Block, New Delhi, Fax: + 91 11 2301 6857
- Shri Shivraj Patil, Union Minister of Home Affairs, Ministry of Home Affairs, 104-107 North Block, New Delhi 110 001 India, Fax: +91 11 2309 2979.
- Justice K. G. Balkrishnan, Chief Justice of India, Supreme Court, Tilak Marg, New Delhi -1, Fax: +91 11 233 83792, Email:supremecourt@nic.in
- Justice Rajendra Babu, Chairperson, National Human Rights Commission of India, Faridkot House, Copernicus Marg, New Delhi 110 001, Tel: +91 11 230 74448, Fax: +91 11 2334 0016, Email: chairnhrc@nic.in
- Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative to the United Nations (Geneva), Rue du Valais 9, 1202 Geneva, Tel: +41 22 906 86 86, Fax: +41 22 906 86 96, Email: mission.india@ties.itu.int

Please also write to the embassies of India in your respective country.

Geneva, 29 February 2008