Home国際人権S.O.S. > 記事本文
掲載日:2008.04.11
S.O.S.トーチャー
 
<事件No.SDN190308>

No.4036 スーダン:4人のエチオピア人難民が逮捕された後、所在がわからなくなっています。

(ジュネーブ発 3月19日)

 SOSトーチャー国際事務局はスーダンにおける以下の状況に関して皆様の緊急の働きかけをお願いします。

<事件の概要>

SOS トーチャー国際事務局はSOSトーチャーネットワークメンバーであるスーダン拷問反対協会(SOAT)より、今月初めにハルツームで逮捕されたエチオピア人難民4人の行方が分からないという情報を入手しました。彼らは全員過去にエチオピア政府に反対していたことがあり、もし強制送還されれば迫害や拷問を受けるおそれがあります。

4人は以下の人々です:

1 ウェンディマゲング・ゲタネヘ(男性、46歳、ビジネスマン、キリスト教徒、3月5日逮捕)

2 アルマズ・マトコ・クブディ(女性、1959年生まれ、茶業、キリスト教徒、3月8日逮捕)

3 ケナノ・マンゲスティ・タマニ(男性、37歳、キリスト教徒、3月8日逮捕)

4 デレジェ・アイエレ・メコネン(男性、65歳、カメラマン、キリスト教徒、3月9日逮捕)

情報によると、ウェンディマゲング・ゲタネヘさんとデレジェ・アイエレ・メコネンさんは内務省の難民委員会の敷地内で拘束されたということです。アルマズ・マトコ・クブディさんとケナノ・マンゲスティ・タマニさんは、ハルツーム市のアル・ディームという地域で夜遅くに逮捕されたということです。アルマズ・マトコ・クブディさんは逮捕時、とても体調が悪かったということです。この4人がどこで拘禁されているのか分からないので、家族も弁護士もどこに面会を求めたらいいか分かりませんでした。

同じ情報筋によると、ウェンディマゲング・ゲタネヘさんはスーダンにいるエチオピア人の中で積極的な役割を果たしており、当局や国連機関に対して、エチオピア難民を代表していました。アルマズ・マトコ・クブディさんは反エチオピア政府活動に関わっているとして有罪となり、スーダンで2年間拘禁されたことがあります。国外の武装勢力に送るために軍服を購入したことなどが反エチオピア政府活動に当たると言われましたが、情報筋はこの申し立ては虚偽だとしています。ケナノ・マンゲスティ・タマニさんも政治活動の嫌疑でスーダンで2度逮捕されたことがあるそうです。

当局は、48歳のアブライ・アトライというエチオピア人難民も探しているといわれています。

国際事務局は行方不明のウェンディマゲング・ゲタネヘさん、デレジェ・アイエレ・メコネンさん、アルマズ・マトコ・クブディさん、ケナノ・マンゲスティ・タマニさんが虐待や拷問、強制送還されているのではないかと危惧し、彼らの心身の安全を憂慮します。監視機構はこれまでに、スーダンで拘禁されたエチオピア人が送還されれば迫害や拷問を受けるおそれについて報じています。(SDN140108、140108.1、140108.2、SDN110208参照)国際事務局はスーダン政府に対し、彼らの心身の安全をいついかなる時も保障するよう要請します。さらに、市民的及び政治的権利に関する国際規約(ICCPR)、1951年の「難民の地位に関する条約」と1967年の「難民の地位に関する議定書」、アフリカ連合の「アフリカにおける難民に関する条約」の締約国であるスーダンは、その人が拷問やその他の深刻な人権侵害を受けるおそれのある国に強制的に送還してはならないという義務を負っています。

<行動要請>

 スーダン関係当局に以下の内容の要請をお願いします。

1.ウェンディマゲング・ゲタネヘさん、デレジェ・アイエレ・メコネンさん、アルマズ・マトコ・クブディさん、ケナノ・マンゲスティ・タマニさんの行方を直ちに明らかにすること。

2.いかなる情況にあろうとも、4人の心身の安全を保障すること。

3.弁護士や家族との接見および、必要ならば医療手当てをすぐに受けられるよう保障すること。

4. 正当な嫌疑が不在の中、彼らの即時釈放を命じること。もしそのような嫌疑が存在するなら、4人を中立で独立した資格ある公正な裁判に付し、その間の手続き上の権利を保障すること。

5.拷問などの深刻な人権侵害をうける恐れのある国に何人も強制的に送還してはならないという国際義務を尊重すること。

6.国内法および国際人権基準に沿って、国内全土における人権尊重と基本的自由を保障すること。

<要請先>

大統領: His Excellency President Omar Hassan Ahmad al-Bashir
Office of the President
People's Palace
PO Box 281, Khartoum, Sudan
Fax: +249 183 782541

第1副大統領: His Excellency Salva Kiir Mayardit
First Vice-President
People's Palace, PO Box 281, Khartoum
Sudan
Fax: + 249 11 779977 / 771025

副大統領: His Excellency Ali Osman Mohamed Taha
Vice-President, People's Palace
PO Box 281, Khartoum, Sudan
Fax: + 249 183 77 10 25

法務大臣: Mr Abdel Bassit Sabdarat
Minister of Justice, Ministry of Justice
PO Box 302, Khartoum, Sudan
Fax: +249 183 780796

外務大臣: Mr Deng Alor
Minister of Foreign Affairs, Ministry of Foreign Affairs/External Relations
PO Box 873, Khartoum, Sudan
Fax: + 249 183 77 93 83

内務大臣: Mr Ibrahim Mohamed Hamed
Minister of Internal Affairs
Ministry of Interior
PO Box 873
Khartoum, Sudan
Fax: +249 183 779383

人権諮問会議報告者: Dr Abdelmuneim Osman Mohamed Taha
Advisory Council for Human Rights Rapporteur
PO Box 302, Khartoum, Sudan
Fax: +249 183 77 08 83

国連大使: Permanent Mission of the Republic of Sudan to the United Nations in Geneva
Avenue Blanc 47, 1202 Geneva, Switzerland
Fax: +41 22 731 26 56, Email: mission.sudan@bluewin.ch / mission.sudan@ties.itu.int


<手紙の例文>

例文を添付いたします。手紙を出されるときにご活用ください。

His Excellency President Omar Hassan Ahmad al-Bashir
Office of the President
People's Palace
PO Box 281, Khartoum, Sudan

Dear President Ahmad al-Bashir,

I am writing you to express my concern over the whereabouts and safety of four asylum seekers from Ethiopia, namely Mr. Wendimagenghu Getanehe, Mr. Dereje Ayele Mekonen, Mrs. Almaz Matko Kubdy and Mr. Qenano Mangesti Tamani. I would like to urge you the followings:

1. To immediately locate the whereabouts of Mr. Wendimagenghu Getanehe, Mr. Dereje Ayele Mekonen, Mrs. Almaz Matko Kubdy and Mr. Qenano Mangesti Tamani;
2. To guarantee, in all circumstances, their physical and psychological integrity;
3. To guarantee immediate access to their lawyers, family and any medical assistance they may require;
4. To order their immediate release in the absence of valid legal charges, or, if such charges exist, bring them before an impartial, independent, competent and fair tribunal and guarantee their procedural rights at all times;
5. To respect its international obligations not to forcibly return anyone to a country where they would be at risk of serious human rights violations such as torture;
6. To ensure the respect of human rights and fundamental freedoms throughout the country in accordance with national laws and international human rights standards.

I thank you for your kind attention to my request.

Yours truly,

<以下、原文>

Case SDN 190308
Enforced disappearance/ Risk of deportation/ Fear of torture and ill-treatment

The International Secretariat of the World Organisation Against Torture (OMCT) requests your URGENT intervention in the following situation in Sudan.

Brief description of the situation

The International Secretariat of OMCT has been informed by the Sudan Organisation Against Torture (SOAT), a member of OMCT SOS-Torture network, about the disappearance of four Ethiopian refugees whose whereabouts are unknown following their arrests in Khartoum earlier this month (please see exact dates below). All are reported to be at risk of persecution and torture if forcibly repatriated because of their past opposition to the Ethiopian regime.

The four individuals are:
1) Mr. Wendimagenghu Getanehe (46 years old, businessman, Christian, arrested on 5 March)
2) Mrs. Almaz Matko Kubdy (born in 1959, tea maker, Christian, arrested on 8 March)
3) Mr. Qenano Mangesti Tamani (37 years old, waiter, Christian, arrested on 8 March)
4) Mr. Dereje Ayele Mekonen (65 years old, cameraman, Christian, arrested on 9 March)

According to the information received, Mr. Wendimagenghu Getanehe and Mr. Dereje Ayele Mekonen were seized on the premises of the Commission for Refugees, part of the Interior Ministry. Mrs. Almaz Matko Kubdy and Mr. Qenano Mangesti Tamani were reportedly arrested late at night in the al-Deam area of Khartoum. Mrs. Almaz Matko Kubdy is understood to have been in very poor health at the time of her arrest. Without knowing where the four individuals are being held, family members and lawyers have been unable to seek access to visit them.

According to the same information received, Mr. Wendimagenghu Getanehe is an active member of the Ethiopian community in Sudan and has represented fellow refugees before the authorities and United Nations agencies. Mrs. Almaz Matko Kubdy was previously detained for two years in Sudan after being convicted of taking part in political activism there against the Ethiopian regime, including buying military clothing with the intention of sending it to armed groups across the border. Sources insist the allegations were false. Mr. Qenano Mangesti Tamani has also been reportedly arrested twice before in Sudan for alleged political activities.

The authorities are also reportedly understood to be searching for a 48-year-old Ethiopian refugee named Abrai Atlay.

The International Secretariat of OMCT is gravely concerned for the physical and psychological integrity of Mr. Wendimagenghu Getanehe, Mr. Dereje Ayele Mekonen, Mrs. Almaz Matko Kubdy and Mr. Qenano Mangesti Tamani as their whereabouts remain unknown, giving rise to fears that they may be subjected to ill-treatment, torture and/or forcible deportation. OMCT has already reported on cases of Ethiopians detained in Sudan and at risk of persecution and torture if deported (see cases SDN 140108, 140108.1, 140108.2 and SDN 110208). OMCT calls on the Sudanese Government to guarantee their integrity at all times. Further, as a State party to the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol, and the African Union (AU) Convention Governing the Specific Aspects of Refugee Problems in Africa, Sudan is obliged not to forcibly return any individual to a country where he or she could face torture or other serious human rights violations.

Requested Action

Please write to the authorities in Sudan urging them to:

i. Immediately locate the whereabouts of Mr. Wendimagenghu Getanehe, Mr. Dereje Ayele Mekonen, Mrs. Almaz Matko Kubdy and Mr. Qenano Mangesti Tamani;
ii. Guarantee, in all circumstances, their physical and psychological integrity;
iii. Guarantee immediate access to their lawyers, family and any medical assistance they may require;
iv. Order their immediate release in the absence of valid legal charges, or, if such charges exist, bring them before an impartial, independent, competent and fair tribunal and guarantee their procedural rights at all times;
v. Respect its international obligations not to forcibly return anyone to a country where they would be at risk of serious human rights violations such as torture;
vi. Ensure the respect of human rights and fundamental freedoms throughout the country in accordance with national laws and international human rights standards.

Addresses

- His Excellency President Omar Hassan Ahmad al-Bashir, Office of the President, People's Palace, PO Box 281, Khartoum, Sudan, Fax: +249 183 782541
- His Excellency Salva Kiir Mayardit, First Vice-President, People's Palace, PO Box 281, Khartoum, Sudan, Fax: + 249 11 779977 / 771025
- His Excellency Ali Osman Mohamed Taha, Vice-President, People's Palace, PO Box 281, Khartoum, Sudan, Fax: + 249 183 77 10 25
- Mr Abdel Bassit Sabdarat, Minister of Justice, Ministry of Justice, PO Box 302, Khartoum, Sudan Fax: +249 183 780796
- Mr Deng Alor, Minister of Foreign Affairs, Ministry of Foreign Affairs/External Relations, PO Box 873, Khartoum, Sudan, Fax: + 249 183 77 93 83
- Mr Ibrahim Mohamed Hamed, Minister of Internal Affairs, Ministry of Interior, PO Box 873,
Khartoum, Sudan, Fax: +249 183 779383
- Dr Abdelmuneim Osman Mohamed Taha, Advisory Council for Human Rights, Rapporteur, PO Box 302, Khartoum, Sudan, Fax: +249 183 77 08 83
- Permanent Mission of the Republic of Sudan to the United Nations in Geneva, Avenue Blanc 47, 1202 Geneva, Switzerland, Tel: +41 22 731 26 63, Fax: +41 22 731 26 56, Email: mission.sudan@bluewin.ch / mission.sudan@ties.itu.int

Please also write to the embassies of Sudan in your respective country.

***
Geneva, 19 March 2008