Home国際人権S.O.S. > 記事本文
掲載日:2008.04.25
S.O.S.トーチャー
 
<事件No. GRE040408>

No.4042 ギリシャ:ネオナチの活動を刑事告訴した人権NGOが法的嫌がらせを受けています。

(ジュネーブ発 4月4日)

  SOSトーチャー国際事務局はギリシャにおける以下の状況に関して皆様の緊急の働きかけをお願いします。 

<事件の概要>

SOS トーチャー国際事務局はSOSトーチャーネットワークメンバーであるギリシャ・ヘルシンキ・モニター(GHM)より、ギリシャのネオナチを刑事告訴したGHMと活動家が嫌がらせを受けている件について情報を入手しました。

情報によると、2008年1月16日、1名の裁判官によって審理が行われるアテネ第1審裁判所(暫定的措置)が、GHMの反ユダヤ主義研究家のアンドレア・ギルバートさんの資産凍結を求めたコスタス・プレブリスさんの申請を却下したということです。ギルバートさんは、コスタス・プレブリス氏の反ユダヤ主義的な本「ユダヤ人—すべての真実(1)」(2006年5月)に関し、記事を載せた極右新聞「エレフテロス・コスモス」に対する裁判で証言していました。その判決で裁判所は、「この申請者がホロコースト、収容キャンプ、ガス室、焼却炉について疑問を投げかけ、ユダヤ人のプロパガンダであると考えていたのは真実である。(以下略)」と結論づけました。

しかしながら、アンドレア・ギルバートさん、GHMの広報担当者でSOSトーチャー国際事務局総会メンバーのパナヨテ・ディミトラスさん、ギリシャ・ユダヤ人協会(KIS)理事会のメンバーであるモーゼス・コンスタンティニスさん、ベンジャミン・アルバラさん、アブラハム・レイタンさん、レオン・ガブリイリディスさんの4人に対するプレブリスさんの名誉毀損と偽証の刑事告訴はいまだに初期捜査の段階です。この人々は全員プレブリス氏に対して不利な供述を行いました。2008年1月17日にこの件を捜査するよう、主任検察官が裁判官に差し戻しました。

さらに、プレブリスさんがGHMと他の複数のNGOのことを「不必要で違法である」と主張し、またこれらの団体が「外国のエージェントである」と示唆して行った2回目の訴訟では、担当の検察官がGHMに対してのみ職権上の予備捜査を開始しました。ディミトラスさんは2007年9月26日の1回目の供述でこの捜査が犯罪行為を具体的に明らかにしていないとして、違法だと言いました。すると、2008年2月21日に検察官が送ってきた書類には捜査に関して1つだけ法的条項が示されていました。それは、「国際的非政府組織の法人格認証に関する欧州条約」の第4条「各締約国において、この条約の適用は以下の場合のみ除外される。すなわち、この条約を行使する当該非政府組織がその対象、その目的、もしくは以下のようなことを実際に行っている場合:a)国家の安全保障や公共の安全に反する場合、あるいは、無秩序や犯罪の防止、健康や道徳の保護、他者の権利や自由の保護に弊害を及ぼす場合、b)他国との関係、あるいは、国際的な平和と安全保障を危機にさらす場合」です。これは、GHMが9ヶ月の間に欧州人権裁判所で6つの訴訟で勝利した直後に起きました。(裁判所での宗教的宣誓による宗教の自由の侵害、その前の4つの訴訟は警察の暴力に関するもので、もう1つは過剰に長い手続きに関する件。)

2008年3月6日にディミトラスさんは裁判官に、この条項や関連する法律には、刑事手続きでの捜査に関係するような文章はなく、利用するとすれば民事手続きにおいてGHMの認可の撤回の有無を検討する場合に適用されるものであると言いました。捜査の根拠となる可能性のあるようなGHMの実際の活動や疑われる活動などを検察官は示していません。それどころか、検察官はGHMの運営や会計、収入などの情報を求めました。それらの質問は、捜査を引き起こしたプレブリス氏の告訴状の中に含まれています。

ディミトラスさんは供述の中で、同じ検察官が過去に2回GHMを起訴したことがあり、そのやり方はGHMにこの検察官の公平性について異議申し立てを行わせるようなものであったこと、そのため、公平性を欠いているこの検察官を今回の捜査から外してほしいと要求しました。以前の2回の捜査のうちの1回で、この検察官は、ゲントジャン・セルンクさんが2001年に死亡した事件について不適切な調査があったというGHMの主張に関する捜査を棚上げしたことがあります。2007年7月に欧州人権裁判所は「致命的な銃撃について捜査と呼べるようなものは行われなかった」として、ギリシャが欧州人権条約第2条に違反し、有罪だとしました。

国際事務局は、ギリシャでの反ユダヤ主義や反差別活動などの人権擁護活動に制裁を与える狙いとしか考えられない、GHMとそのメンバーに対する司法的嫌がらせを憂慮します。

国際事務局は、1998年 12月9日に国連総会が採択した人権擁護家に関する宣言の第12条2項「国家は、個別であれ他者との合同であれ、すべての人が、本宣言に記述されている権利の合法的行使の結果により受ける、暴力、脅迫、報復、事実上あるいは法律上の差別、圧力あるいはその他の恣意的行為から資格ある当局の保護を受けるよう保障するために、あらゆる必要な措置をとるものとする」を想起します。

<背景情報>

2007年12月13日、第2アテネ3人制控訴裁判所がプレブリス氏に「人種差別的暴力と人種差別的憎悪の扇動および人種差別的侮辱」で執行猶予つき禁固14ヶ月の判決を言い渡しました。出版者、編集者、エレフテロス・コスモス紙の記者は同じ罪状で起訴されていましたが無罪になりました。プレブリスさんは控訴し、2008年に裁判が行われる予定です。

さらに、この裁判が結審して以降、プレブリス氏はディミトラスさんをはじめ、GHMの反ユダヤ主義研究家のアンドレア・ギルバートさん、ギリシャ・ユダヤ人協会(KIS)理事会のメンバーであるモーゼス・コンスタンティニスさん、ベンジャミン・アルバラさん、アブラハム・レイタンさん、レオン・ガブリイリディスさんの4人を次々と名誉毀損で訴えました。この人々は裁判でプレブリスさんに対する証言を行った人々です。これらの訴訟では人種差別的、反ユダヤ主義的、反同性愛者的主張が見られましたが、ギリシャの裁判所は驚くべきことにそれらを記録し、2008年の裁判の日程を決めました。

またプレブリスさんはこれらの法的書類をすべて集め、それを「真実を求める闘い」と称する本の中で紹介しています。この2番目の本も反ユダヤ主義的で人種差別的であり、GHMやKISの活動家やエレフテロティピアのジャーナリストを中傷するものです。法的書類がすべて本の中に掲載されているので、彼が訴えた人々の住所も掲載されています。

 (1) この本の中でプレブリス氏はヒットラーをほめたたえ、ユダヤ人の抹殺を呼びかけている。

<行動要請>

1.いかなる情況にあろうとも、パナヨテ・ディミトラスさん、アンドレア・ギルバートさん、モーゼス・コンスタンティニスさん、ベンジャミン・アルバラさん、アブラハム・レイタンさん、レオン・ガブリイリディスさんの心身の安全を保障すること。

2.パナヨテ・ディミトラスさん、アンドレア・ギルバートさん、モーゼス・コンスタンティニスさん、ベンジャミン・アルバラさん、アブラハム・レイタンさん、レオン・ガブリイリディスさんおよびギリシャのすべての人権擁護家に対する司法レベルも含めたあらゆる形態の嫌がらせ行為を止めること。

3.1998年12月9日に国連総会が採択した国連人権擁護家に関する宣言の条文、とりわけ、「すべての人は、人権と基本的自由を国内および国際レベルで促進および保護する権利を、個別におよび集団的に所有する」とした第1条と、

「国家は、個別であれ他者との合同であれ、すべての人が、本宣言に記述されている権利の合法的行使の結果により受ける、暴力、脅迫、報復、事実上あるいは法律上の差別、圧力あるいはその他の恣意的行為から資格ある当局の保護を受けるよう保障するために、あらゆる必要な措置をとるものとする」とした第12条2項を守ること。

4.さらには、ギリシャが批准した地域および国際人権文書に沿って、国内における人権尊重と基本的自由を保障すること。

<要請先>

首相: Mr. Kostas Karamanlis
Prime Minister
Prime Minister's Office at the Hellenic Parliament
Greek Parliament Blgd, Constitution Square,
Athens, Greece
Fax: +30 210 3238129, Email: Mail@primeminister.gr

外務大臣: Ms. Dora Bakoyannis,
Foreign Minister, Athens, Greece
Fax: + 30 210 36 81 433, Email: gpap@mfa.gr

法務大臣: Mr. Sotiris Hatzigakis
Minister of Justice, Athens, Greece
Fax +30 2107489231

人権オンブズマン: Mr. Giorgos Kaminis
Ombudsman for Human Rights
Fax 30 210 7289643

国連大使: H.E. Franciscos Verros
Ambassador
Permanent Mission of Greece to the United Nations in Geneva,
Rue du Leman 4, 1201 Geneva, Switzerland
Fax: +41 22 732.2150, Email: mission.greece@ties.itu.int


<手紙の例文>

例文を添付いたします。手紙を出されるときにご活用ください。

Mr. Kostas Karamanlis
Prime Minister
Prime Minister's Office at the Hellenic Parliament
Greek Parliament Blgd, Constitution Square,
Athens, Greece

Dear Prime Minister Karamanlis,

I am writing you to express my concern over the safety of Mr. Panayote Dimitras, Ms. Andrea Gilbert and Messrs. Moses Konstantinis, Benjamin Albala, Abraham Reitan and Leon Gavriilidis who have been legally harassed in relation to the court action taken by an individual. I would like to urge you the followings:

1. To guarantee in all circumstances the physical and psychological integrity of Mr. Panayote Dimitras, Ms. Andrea Gilbert and Messrs. Moses Konstantinis, Benjamin Albala, Abraham Reitan and Leon Gavriilidis;
2. To put an end to all acts harassment, including at the judicial level, against Mr. Panayote Dimitras, Ms. Andrea Gilbert and Messrs. Moses Konstantinis, Benjamin Albala, Abraham Reitan and Leon Gavriilidis and all human rights defenders in Greece;
3. To conform with the provisions of the UN Declaration on Human Rights Defenders, adopted by the General Assembly on December 9, 1998, especially its Article 1, which states that "everyone has the right, individually and in association with others, to promote and to strive for the protection and realisation of human rights and fundamental freedoms at the national and international levels", as well as above-mentioned Article 12.2;
4. More generally, to ensure in all circumstances the respect for human rights and fundamental freedoms in accordance with international and regional human rights instruments ratified by Greece.

I thank you for your kind attention to my request.

Yours truly,

<以下、原文>

CASE GRE 040408
HUMAN RIGHTS DEFENDERS
Judicial proceedings / Harassment


Geneva, 4 April 2008

The International Secretariat of the World Organisation Against Torture (OMCT) requests your URGENT intervention in the following situation in Greece.

Brief description of the situation:

The International Secretariat of OMCT has been informed by the Greek Helsinki Monitor (GHM), a member of OMCT SOS-Torture network, about new developments in the acts of harassment against GHM and activists who filed criminal actions against Greece's neo-Nazis.

According to the information received, on January 16, 2008, the Single-Member First Instance Court of Athens (Interim Measures) rejected the application lodged by Mr. Kostas Plevris, requesting interim measure to freeze the assets of Ms. Andrea Gilbert, GHM specialist on anti-Semitism. Ms. Gilbert had testified at a trial against extreme-right newspaper Eleftheros Kosmos, which had published articles on October 27, 2006 in conjunction of the anti-Semitic book by Mr. Plevris, The Jews - The whole truth (May 2006)[1]. In its ruling, the Court concluded that "it is true that the applicant calls into question the Holocaust, the concentration camps, the gas chambers and the ovens, which he considers part of Jewish propaganda […]".

Nevertheless, the criminal complaint for defamation and perjury lodged by Mr. Plevris against Ms. Andrea Gilbert, as well as against Mr. Panayote Dimitras, GHM Spokesperson and a member of OMCT Assembly of Delegates, and Messrs. Moses Konstantinis, Benjamin Albala, Abraham Reitan and Leon Gavriilidis, four members of the Central Board of Jewish Communities in Greece (Kentriko Israilitiko Symvoulio - KIS), who had all testified against him, is still in the phase of preliminary investigation: on January 17, 2008, the Prosecutor in charge sent it again to the magistrate to complement the investigation.

Furthermore, regarding the second complaint lodged by Mr. Plevris against GHM and other NGOs, claiming that they are "redundant and illegal", and implying they are "foreign agents", the Prosecutor in charge launched an ex officio preliminary investigation only against GHM. In a first statement on September 26, 2007, Mr. Dimitras had called the investigation abusive as, inter alia, it did not specify the alleged criminal activities Then, on February 21, 2008, the Prosecutor sent again the file, this time mentioning one legal provision for the investigation: Article 4 of the European Convention on the Recognition of the Legal Personality of International Non-Governmental Organisations, which states that "In each party the application of this Convention may only be excluded if the NGO invoking this Convention, by its object, its purpose or the activity which it actually exercises: a) contravenes national security, public safety, or is detrimental to the prevention of disorder or crime, the protection of health or morals, or the protection of the rights and freedoms of others; or b) jeopardises relations with another State or the maintenance of international peace and security". This intervened just after GHM won its sixth case in nine months at the European Court of Human Rights - ECtHR (violation of religious freedom with the religious oath before the courts - four previous cases concerned police violence and one excessive length of proceedings).

As Mr. Dimitras noted in his March 6, 2008 statement to the magistrate, this provision or the related law does not include any sentence so as to be investigated during a criminal procedure, but may be used for a possible withdrawal of the recognition of GHM in a civil procedure. No real or alleged GHM action was listed by the Prosecutor that could have been the basis of the investigation. On the contrary, the Prosecutor asked for information of the administrative and financial functioning of GHM, including its income. Such questions were included in Mr. Plevris' complaint that triggered the investigation.

In his statement, Mr. Dimitras filed for the exemption of the Prosecutor from the investigation for his partiality as he recalled that the same Prosecutor had filed two GHM complaints in the past in a manner that had led GHM then to challenge his impartiality. In one of them, the Prosecutor had shelved the investigation of GHM claims that there was an improper investigation into the death of Mr. Gentjan Celnku in 2001: in July 2007, the ECtHR convicted Greece for the violation of Article 2 of ECHR both in its substantive and in its procedural limb, finding that "there was no effective investigation into the fatal shooting".

The International Secretariat of OMCT expresses its deep concern about this judicial harassment against GHM and its members, which seems to merely aim at sanctioning their human rights activities, in particular their activities against discrimination and anti-Semitism in Greece.

The International Secretariat of OMCT also recalls that according to Article 12.2 of the United Nations Declaration on Human Rights Defenders, adopted by the UN General Assembly on December 9, 1998, "the State shall take all necessary measures to ensure the protection by the competent authorities of everyone, individually and in association with others, against any violence, threats, retaliation, de facto or de jure adverse discrimination, pressure or any other arbitrary action as a consequence of his or her legitimate exercise of the rights referred to in the present Declaration".

Background information:

On December 13, 2007, Second Three-Member Appeals Court of Athens convicted Mr. Plevris to a suspended prison sentence of 14 months for "incitation to racial violence and hatred and for racial insults". The other three defendants - the publisher, editor, and journalist of Eleftheros Kosmo - were acquitted of the same charges. Mr. Plevris appealed and the resulting trial is expected to be held in 2008.

Subsequent to the end of the trial, Mr. Plevris launched a series of legal actions for defamation against Mr. Dimitras, as well as against Ms. Andrea Gilbert and Messrs. Moses Konstantinis, Benjamin Albala, Abraham Reitan and Leon Gavriilidis, who had testified against him. Although these lawsuits contain racist, anti-Semitic and homophobic statements, the Greek courts have surprisingly registered them and have set trial dates in 2008.

Besides, Mr. Plevris also filed a complaint against GHM and NGOs in general claiming they are redundant, illegal and implying they are foreign agents. His complaints include again racist and defamatory comments. Nevertheless, the Chief Prosecutor of the First Instance Court of Athens and in one case the Chief Prosecutor of the Appeals Misdemeanors Court of Athens have decided that these criminal complaints were not completely unfounded, and launched preliminary criminal investigations.

Finally, Mr. Plevris collected all these legal documents and published them in a second book entitled The Struggle for Truth, which is again anti-Semitic and racist, but also defamatory for the GHM and KIS activists and Eleftherotypia journalists. In addition, as the legal documents are published in full, the addresses of those he sued are also printed.

Actions required:

Please write to the Greek authorities, urging them to:

i. Guarantee in all circumstances the physical and psychological integrity of Mr. Panayote Dimitras, Ms. Andrea Gilbert and Messrs. Moses Konstantinis, Benjamin Albala, Abraham Reitan and Leon Gavriilidis;

ii. Put an end to all acts harassment, including at the judicial level, against Mr. Panayote Dimitras, Ms. Andrea Gilbert and Messrs. Moses Konstantinis, Benjamin Albala, Abraham Reitan and Leon Gavriilidis and all human rights defenders in Greece;

iii. Conform with the provisions of the UN Declaration on Human Rights Defenders, adopted by the General Assembly on December 9, 1998, especially its Article 1, which states that "everyone has the right, individually and in association with others, to promote and to strive for the protection and realisation of human rights and fundamental freedoms at the national and international levels", as well as above-mentioned Article 12.2;

iv. More generally, ensure in all circumstances the respect for human rights and fundamental freedoms in accordance with international and regional human rights instruments ratified by Greece.

Addresses:

- Mr. Kostas Karamanlis, Prime Minister, Prime Minister's Office at the Hellenic Parliament, Greek Parliament Blgd, Constitution Square, Athens, Greece. Fax: +30 210 3238129, Email: Mail@primeminister.gr
- Ms. Dora Bakoyannis, Foreign Minister, Athens, Greece, Fax: + 30 210 36 81 433, Email: gpap@mfa.gr
- Mr. Sotiris Hatzigakis, Minister of Justice, Athens, Greece, Fax +30 2107489231
- Mr. Giorgos Kaminis, Ombudsman for Human Rights, Fax 30 210 7289643
- H.E. Franciscos Verros, Ambassador, Permanent Mission of Greece to the United Nations in Geneva, Rue du Leman 4, 1201 Geneva, Switzerland, Email: mission.greece@ties.itu.int, Fax: +41 22 732.21.50
- Diplomatic Mission of Greece to the European Union, 25 rue Montoyer, 1000 Brussels, Belgium, Fax: + 32 2 512 79 12 / + 32 2 551 56 51.

Please also write to the embassies of Greece in your respective country.

***
Geneva, 4 April 2008

-
[1] In this book, Mr. Plevris glorifies Hitler and calls for the extermination of the Jews.