Home国際人権S.O.S. > 記事本文
掲載日:2008.05.14
S.O.S.トーチャー
 
<事件No.SDN260308.1/SDN260308.1.CC>

No.4046 スーダン:学生自治会の選挙に関連して5人の学生が逮捕され、9人が拘留中に拷問を受けました。

(ジュネーブ発 4月16日)

 SOSトーチャー国際事務局はスーダンにおける以下の状況に関して引き続き皆様の働きかけをお願いします。 

<新情報>

SOS トーチャー国際事務局はSOSトーチャーネットワークメンバーであるスーダン拷問反対協会(SOAT)より、暴動への関与の嫌疑で起訴された5人のダルフール人学生、ダウド・アハメド・アルタヒエルさん、モフメド・アリ・フマドさん、エスマイル・エバイド・アバケルさん、アデム・バブケル・ナイエルさん、アハメド・アブディエン・ハマド・ユーニーズさんの審理が2008年4月24日にオベイド刑事裁判所で行われるという情報を入手しました。

同じ情報筋によると、治安局で拘禁されている時に拷問を受けた9人の学生(上記の5人およびアルファデル・オメル・シャモさん、ムバーク・バキエト・エブラヒムさん、マフムード・ナイエル・モハメドさん、16歳のカリド・アハメド・マンソールさん)は適切な治療を受けることもできず、拷問の申し立てについての調査も行われていません。

国際事務局は、治安部隊による拷問があったという申し立てと、それについて何の捜査も行われていないことを懸念します。国際事務局はスーダン当局に対し、上記の人々の心身の安全を保障するよう要請します。国際事務局は、残虐で非人道的、品位を傷つけるような扱いを禁じる「市民的及び政治的権利に関する国際規約(ICCPR)」をスーダンが締結していることを指摘します。この条約のもとで負う義務に従い、スーダン当局は被害者から拷問や虐待の申し立てがある場合は真剣に考慮し、徹底した捜査を行わなければなりません。さらに、スーダンが加盟している子どもの権利条約は「いかなる子どもも、拷問または他の残虐な、非人道的なもしくは品位を傷つける取扱いもしくは刑罰を受けない。」(37条(a))と定めています。

<事件の経緯>

国際事務局は、北コルドファン州において、学生組合の選挙で衝突があり、未成年者を含む9人のダルフール人が逮捕され、拷問を受けたという情報を入手しました。

情報によると、エル・オベイドにあるコルドファン大学の学生組合の選挙で、ダルフール人学生と与党の国民会議党(NCP)に忠実な学生たちの間で暴力行為は起きました。選挙の翌日に結果が発表されると、ダルフール人学生たちが、投票に不正があったとして抗議しました。2008年2月23日、ミニ・ミナウィ率いるスーダン解放運動(SLM)の一派に属するダルフール人学生9人が、アル・オベイドのヘイ・アル・ブガ地区の家で逮捕されました。

逮捕された人々の詳細は以下の通りです。

1) ダウド・アハメド・アルタヒエルさん(アル・アハリア大学卒、ワデイ・ハウエル大学学生協会会長)

2) モフメド・アリ・フマドさん、(アル・ニレン大学卒)

3) エスマイル・エバイド・アバケルさん、(アル・レン大学卒)

4) アデム・バブケル・ナイエルさん、(アル・ニレン大学卒)

5) アハメド・アブディエン・ハマド・ユーニーズさん(アル・ニレン大学卒)

6) アルファデル・オメル・シャモさん、(アル・デルング大学学生)

7) ムバーク・バキエト・エブラヒムさん、(アル・デルング大学学生)

8)カリド・アハメド・マンソールさん(アル・デルング大学卒)

9) マフムード・ナイエル・モハメドさん、(16歳、アル・デルング高校生)

同じ情報筋によると、このグループのメンバーの中には、コルドファンでの学生組合選挙で自分の党を応援するためにハルツームからやってきた人もいました。彼らは、ショルタット・アル・キスム・アル・アウサット警察に引き渡される前、治安局で1日拘禁されました。アルファデル・オメル・シャモさん、ムバーク・バキエト・エブラヒムさん、マフムード・ナイエル・モハメドさん、カリド・アハメド・マンソールさんは2008年2月26日に起訴なく釈放され、他の5人は2008年3月4日に釈放されました。この5人は武器の違法所持と暴動への関与の嫌疑で起訴されたということです。裁判所は2008年3月14日に武器の違法所持の嫌疑は却下しましたが、他の嫌疑に関しては係争中です。

同じ情報筋によると、上記の全員が拘禁中に殴打などの拷問を受けたということです。彼らは警察に引き渡される前、治安局で拘禁中(約35時間)に拷問されたということです。エスマイル・エバイド・アバケルさんは数日間目が見えなくなり、ダウド・アハメド・アルタヒエルさんはロープで吊り下げられた跡が体に残りました。(このアピール発表時点でほかの拷問の詳細については分かりません)

スーダンでは大学で政治的な暴力が頻発しているということです。紛争中のダルフール地方に隣接する北コルドファン州において学生の選挙で緊張が高まっているのは、翌年の総選挙に向けて、国民会議党が勢力を拡大しようとしているということも一因であると考えられています。

<行動要請>

 スーダン関係当局に以下の内容の要請をお願いいたします。

1.上記9人の学生の心身の安全を保障し、適切な治療を受けられるよう保障すること。

2. 国際法および国際基準に合致した有効な嫌疑が不在の中、ダウド・アハメド・アルタヒエルさん、モフメド・アリ・フマドさん、エスマイル・エバイド・アバケルさん、アデム・バブケル・ナイエルさん、アブディエン・ハマド・ユーニーズさんに対する嫌疑を取り下げること。もしそのような嫌疑が存在するなら、彼らをただちに公正で資格のある裁判に付し、その間の手続き上の権利を保障すること。

3.責任者すべてを特定し、裁判に付し、法に基づいて刑事あるいは行政罰を適用できるよう、これら事件、とりわけ拷問の申し立てについて、徹底的で公正な調査を命じること。

4.これら9人の人々に適切な補償を保障すること。

5.国内法および国際人道法・人権基準に沿って、国内全土における人権尊重と基本的自由を保障すること。

<要請先>

大統領: His Excellency President Omar Hassan Ahmad al-Bashir
Office of the President, People's Palace
PO Box 281, Khartoum, Sudan
Fax: +249 183 782541

第1副大統領: His Excellency Salva Kiir Mayardit
First Vice-President
People's Palace, PO Box 281
Khartoum, Sudan
Fax: + 249 11 779977 / 771025

副大統領: His Excellency Ali Osman Mohamed Taha
Vice-President, People's Palace
PO Box 281, Khartoum, Sudan
Fax: + 249 183 77 10 25

法務大臣: Mr Abdel Bassit Sabdarat
Minister of Justice, Ministry of Justice,
PO Box 302, Khartoum, Sudan
Fax: +249 183 780796

外務大臣: Mr Deng Alor
Minister of Foreign Affairs, Ministry of Foreign Affairs/External Relations
PO Box 873, Khartoum, Sudan
Fax: + 249 183 77 93 83

内務大臣: Mr Ibrahim Mohamed Hamed
Minister of Internal Affairs, Ministry of Interior
PO Box 873, Khartoum, Sudan
Fax: +249 183 779383

人権諮問協議会: Dr Abdelmuneim Osman Mohamed Taha
Advisory Council for Human Rights, Rapporteur
PO Box 302, Khartoum, Sudan
Fax: +249 183 77 08 83

国連大使: Permanent Mission of the Republic of Sudan to the United Nations in Geneva
Avenue Blanc 47, 1202 Geneva, Switzerland
Fax: +41 22 731 26 56
Email: mission.sudan@bluewin.ch / mission.sudan@ties.itu.int


<手紙の例文>

例文を添付いたします。手紙を出されるときにご活用ください。

His Excellency President Omar Hassan Ahmad al-Bashir
Office of the President, People's Palace
PO Box 281, Khartoum, Sudan

Dear President Ahmad al-Bashir,

I am writing you to express my concern over the arrest of and alleged torture on Mr. Daoud Ahmed Altahier, Mr. Mohmed Ali Hmado, Mr. Esmail Ebaid Abakr, Mr. Adem Babkr Naiel and Mr. Ahmed Abdien Hamad Younies, Mr. Alfadel Omer Shamo, Mr. Mubark Bakhiet Ebrahim, Mr. Mahmud Naiel Mohamed and 16 years old Mr. Khalid Ahmed Mansor. I would like to urge you the followings:

1. To guarantee the physical and psychological integrity of all the above mentioned individuals and guarantee appropriate medical treatment
2. To drop the charges against Mr. Daoud Ahmed Altahier, Mr. Mohmed Ali Hmado, Mr. Esmail Ebaid Abakr, Mr. Adem Babkr Naiel and Mr. Ahmed Abdien Hamad Younies in the absence of valid legal charges that are consistent with international law and standards, or if such charges exist, bring them before an impartial and competent tribunal and guarantee their procedural rights at all times;
3. To order a thorough and impartial investigation into these events, in particular into the allegations of torture, in order to identify all those responsible, bring them to trial and apply the penal and/or administrative sanctions as provided by law;
4. To guarantee that adequate compensation is awarded to all nine individuals;
5. To guarantee the respect of human rights and the fundamental freedoms throughout the country in accordance with national laws and international humanitarian law and human rights standards.
I thank you for your kind attention to my request.

Yours truly,

<以下、原文>

Case SDN 260308.1/ SDN 260308.1.CC
Follow-up of case SDN 260308/ SDN 260308.CC
URGENT CAMPAIGNS/ CHILD CONCERN
Alleged torture/ Lack of investigation/ Risk of impunity

Geneva, 16 April 2008

The International Secretariat of the World Organisation Against Torture (OMCT) received new information on the following situation in Sudan.

New information

The International Secretariat of OMCT has been informed by the Sudan Organisation Against Torture (SOAT), a member of OMCT SOS-Torture network, that the five Darfuri students, who were further charged of alleged participation in a riot, namely Mr. Daoud Ahmed Altahier, Mr. Mohmed Ali Hmado, Mr. Esmail Ebaid Abakr, Mr. Adem Babkr Naiel and Mr. Ahmed Abdien Hamad Younies, will face a hearing on 24 April 2008 before the Obeid Criminal Court.

Moreover, according to the same information received, none of the nine Darfuri students (the above mentioned individuals and Mr. Alfadel Omer Shamo, Mr. Mubark Bakhiet Ebrahim, Mr. Mahmud Naiel Mohamed and 16 years old Mr. Khalid Ahmed Mansor), who had all been allegedly tortured during their detention at the Security Agents Office, received appropriate medical treatment and no investigation was launched into the allegations.

The International Secretariat of OMCT expresses its grave concern about the allegations of torture by security forces and in particular the reported lack of investigation therein. OMCT urges the Sudanese authorities to guarantee the physical and psychological integrity of all the above mentioned individuals at all times. OMCT recalls that Sudan is a State party to the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), which prohibits cruel, inhuman or degrading treatment. In line with their obligations under this treaty, it is incumbent on the Sudanese authorities to consider seriously any allegations of torture and ill-treatment made by the victim, and to undertake a thorough investigation in this regard. Furthermore, OMCT would like to remind Sudan that under the UN Convention on the Rights of the Child, to which Sudan is party, "States Parties shall ensure that: no child shall be subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment" (article 37 (a)).

Reminder of the situation

OMCT was informed that nine Darfuri, including a minor, were arrested and allegedly tortured in Nothern Kordofan state following clashes sparked by student union elections.

According to the information received, the violence erupted in the town of el-Obeid during elections for the Kordofan University Student Union, between Darfuri students and others loyal to the ruling National Congress Party (NCP). When the results were announced the following day, Darfuri students reportedly objected that the voting had been rigged. On 23 February 2008, nine Darfuris all of them members of the faction of the Sudan Liberation Movement led by Minni Minawi were reportedly arrested from a house in the Hay al-Buga area of al-Obeid.

The details of those arrested are as follows:

1)Mr. Daoud Ahmed Altahier (graduated from al-Ahlia University, chairperson of the Wadey Hauer University Students' Association)
2) Mr. Mohmed Ali Hmado (graduated from al-Nilen University)
3) Mr. Esmail Ebaid Abakr (graduated from al-Nilen University)
4)Mr. Adem Babkr Naiel (graduated from al-Nilen University)
5)Mr. Ahmed Abdien Hamad Younies (graduated from al-Nilen University)
6) Mr. Alfadel Omer Shamo (student at al-Delng University)
7) Mr. Mubark Bakhiet Ebrahim (student at al-Delng University)
8) Mr. Mahmud Naiel Mohamed (graduated from al-Delng University)
9) Mr. Khalid Ahmed Mansor (16 years old, high school student in al-Delng)

According to the same information, some members of the group had travelled from Khartoum to Kordofan to support their party in the student union elections there. They were initially held for a day in the custody of the security services before being transferred to Shortat al-Qism al-Awsat police station. Mr. Alfadel Omer Shamo, Mr. Mubark Bakhiet Ebrahim, Mr. Mahmud Naiel Mohamed and Mr. Khalid Ahmed Mansor were released without charges on 26 February 2008 and the remaining five individuals were released on 4 March 2008. These five were reportedly charged with illegal possession of weapons and with alleged participation in a riot. While a court subsequently dismissed the case of illegal possession of weapons against them on 14 March 2008, the other charge remains pending.

According to the same information, all the above mentioned individuals are reported to have suffered torture including beatings during their time in detention. They were reportedly tortured while at the Security Agents Office, before being transferred to the police station (after approximately 35 hours). Mr. Esmail Ebaid Abakr was reportedly unable to see for several days and Mr. Daoud Ahmed Altahier had marks from where he was allegedly hung by a rope (at the time of issuing the appeal no further information were available on the torture suffered.)

Political violence on university campuses is reportedly a frequent occurrence in Sudan. The tensions surrounding the recent student election in Northern Kordofan, which borders the conflict-ridden Darfur region, are thought to be related at least in part to efforts by the NCP to exert its influence there in the run-up to national elections scheduled to take place next year.

Requested Action

Please write to the authorities in Sudan urging them to:

i. Guarantee the physical and psychological integrity of all the above mentioned individuals and guarantee appropriate medical treatment;
ii. Drop the charges against Mr. Daoud Ahmed Altahier, Mr. Mohmed Ali Hmado, Mr. Esmail Ebaid Abakr, Mr. Adem Babkr Naiel and Mr. Ahmed Abdien Hamad Younies in the absence of valid legal charges that are consistent with international law and standards, or if such charges exist, bring them before an impartial and competent tribunal and guarantee their procedural rights at all times;
iii. Order a thorough and impartial investigation into these events, in particular into the allegations of torture, in order to identify all those responsible, bring them to trial and apply the penal and/or administrative sanctions as provided by law;
iv. Guarantee that adequate compensation is awarded to all nine individuals;
v. Guarantee the respect of human rights and the fundamental freedoms throughout the country in accordance with national laws and international humanitarian law and human rights standards.

Addresses

- His Excellency President Omar Hassan Ahmad al-Bashir, Office of the President, People's Palace, PO Box 281, Khartoum, Sudan, Fax: +249 183 782541
- His Excellency Salva Kiir Mayardit, First Vice-President, People's Palace, PO Box 281, Khartoum, Sudan, Fax: + 249 11 779977 / 771025
- His Excellency Ali Osman Mohamed Taha, Vice-President, People's Palace, PO Box 281, Khartoum, Sudan, Fax: + 249 183 77 10 25
- Mr Abdel Bassit Sabdarat, Minister of Justice, Ministry of Justice, PO Box 302, Khartoum, Sudan Fax: +249 183 780796
- Mr Deng Alor, Minister of Foreign Affairs, Ministry of Foreign Affairs/External Relations, PO Box 873, Khartoum, Sudan, Fax: + 249 183 77 93 83
- Mr Ibrahim Mohamed Hamed, Minister of Internal Affairs, Ministry of Interior, PO Box 873,
Khartoum, Sudan, Fax: +249 183 779383
- Dr Abdelmuneim Osman Mohamed Taha, Advisory Council for Human Rights, Rapporteur, PO Box 302, Khartoum, Sudan, Fax: +249 183 77 08 83
- Permanent Mission of the Republic of Sudan to the United Nations in Geneva, Avenue Blanc 47, 1202 Geneva, Switzerland, Tel: +41 22 731 26 63, Fax: +41 22 731 26 56, Email: mission.sudan@bluewin.ch / mission.sudan@ties.itu.int

Please also write to the embassies of Sudan in your respective country.

***
Geneva, 16 April 2008.