Home国際人権S.O.S. > 記事本文
掲載日:2008.05.27
S.O.S.トーチャー
 
<事件No. LKA 002 / 0408 / OBS 060>

No.4048 スリランカ:人権擁護活動を行っているカトリック神父が超法規的に殺害されました。

(ジュネーブ・パリ発 4月22日)

「国際人権連盟」(FIDH)と「SOSトーチャー」の共同プロジェクトである「人権擁護家保護のための監視機構」は、スリランカにおける以下の状況に関して、皆様の緊急の働きかけをお願いします。

<事件の概要>

 人権擁護家のための監視機構は信頼できる情報筋より、カトリック神父であり、タミールイーラム解放の虎(LTTE)の支配下にある地域を拠点に活動している人権北東事務局(NESOHR)のM.X.カルナラトゥナム師が超法規的に殺害されたという情報を受けました。

受け取った情報によれば、2008年4月20日、日曜礼拝を終えた後、カルナラトゥナム神父は車を運転して次の場所に移動しました。その道中、LTTE支配地域であるマラヴィのヴァニヴィラングクラムでクレイモア地雷(対人、対車両の地下爆弾)により殺されました。

NESOHRはスリランカ北東部における人権保護機能を強化するため、ノルウェー政府が音頭とりをした2002年平和プロセスの一環として、2004年7月に設立されました。カルナラトゥナム神父はスリランカ北東部の人権保護を強化し、ワニ地域を中心に北東部に住む人びとが受けてきた人権侵害を広く公表するために、休むことなく活動をしてきました。彼はまた、内戦と津波の被害にあった人びとに心のケアを積極的に行ってきました。

監視機構はカルナラトゥナム神父の暗殺に強い懸念を表明します。この事件は、2006年7月に武力衝突が激しくなって以降、とりわけ2002年に交わされた政府とLTTEとの停戦協定が2008年1月2日政府により白紙撤回されて以降、スリランカの人権擁護家をとりまく不安定な状況が極端に悪化していることを示しています。

<行動要請>

 スリランカ関係当局に以下の内容の要請をお願いします。

1.いかなる情況にあろうとも、スリランカの人権擁護家の心身の安全を保障すること。

2.M.X.カルナラトゥナム神父の殺害に責任ある者をすべて特定し、文民の資格ある公正な裁判に付し、法に基づき刑事罰を適用できるよう、神父の殺害に綿密で中立な調査を行うよう命じること。

3.スリランカのすべての人権擁護者および人道活動家に対するあらゆる形態の嫌がらせ行為を止めること。

4.1998年12月9日に国連総会が採択した国連人権擁護家に関する宣言の条文、とりわけ、「すべての人は、人権と基本的自由を国内および国際レベルで促進および保護する権利を、個別におよび集団的に所有する」とした第1条と、「国家は、個別であれ他者との合同であれ、すべての人が、本宣言に記述されている権利の合法的行使の結果により受ける、暴力、脅迫、報復、事実上あるいは法律上の差別、圧力あるいはその他の恣意的行為から資格ある当局の保護を受けるよう保障するために、あらゆる必要な措置をとるものとする」とした第12条2項に従うこと。

5.国際人権基準及びスリランカが批准した国際人権文書に従って、国内における人権尊重と基本的自由を保障すること。

<要請先>

大統領: President Mahinda Rajapakse
Presidential Secretariat
Colombo 1, Sri Lanka
Fax: + 94 11 2446657 / +94 11 2472100.

国防大臣: Mr. Gotabaya Rajapaksa
Secretary, Ministry of Defence
15/5 Baladaksha Mawatha
Colombo 3, Sri Lanka
Fax: +94 11 2446 300 / +94 11 2541 529

警視総監: Mr. Victor Perera
Inspector General of Police
New Secretariat, Colombo 1
Sri Lanka
Fax: +94 11 2 440440 / 327877, E-mail: igp@police.lk

検事総長: Mr. C.R. De Silva
Attorney General, Attorney General's Department
Colombo 12, Sri Lanka
Fax: +94 11 2 436421, Email: attorney@sri.lanka.net

国家警察委員会: National Police Commission
3rd Floor, Rotunda Towers
109 Galle Road, Colombo 03
Sri Lanka
Fax: +94 11 2 395867, E-mail: npcgen@sltnet.lk

スリランカ人権委員会:
Human Rights Commission of Sri Lanka
No. 36, Kynsey Road
Colombo 8, Sri Lanka
Fax: +94 11 2 694 924 / 696 470, E-mail: sechrc@sltnet.lk

国連大使: Permanent Mission of Sri Lanka to the United Nations in Geneva
56 rue De Moillebeau, 5th Floor
12119 Geneva 19, Switzerland
Fax: + 41-22 734 90 84, E-mail: mission.srilanka@ties.itu.int


<手紙の例文>

例文を添付いたします。手紙を出されるときにご活用ください。

President Mahinda Rajapakse
Presidential Secretariat
Colombo 1, Sri Lanka

Dear President Rajapakse,

I am writing you to express my deep concern over the killing of safety of human rights defenders and humanitarian workers in Sri Lanka as indicated by the killing of Reverend Fr M X Karunaratnam on April 20, 2008. I would like to urge you the followings:

1. To guarantee in all circumstances the physical and psychological integrity of all Sri Lankan human rights defenders;
2. To order a thorough and impartial investigation into the killing of Reverend Fr M X Karunaratnam, in order to identify all those responsible, bring them before a civil competent and impartial tribunal and apply to them the penal sanctions provided by the law;
3. To put an end to all acts of harassment against all human rights defenders and humanitarian workers in Sri Lanka;
4. To conform with the provisions of the UN Declaration on Human Rights Defenders, adopted by the General Assembly of the United Nations on December 9, 1998, especially its Article 1, which states that "everyone has the right, individually and in association with others, to promote and to strive for the protection and realisation of human rights and fundamental freedoms at the national and international levels", and Article 12.2, which provides that "the State shall take all necessary measures to ensure the protection by the competent authorities of everyone, individually and in association with others, against any violence, threats, retaliation, de facto or de jure adverse discrimination, pressure or any other arbitrary action as a consequence of his or her legitimate exercise of the rights referred to in the present Declaration";
5. To ensure in all circumstances respect for human rights and fundamental freedoms in accordance with international human rights standards and international instruments ratified by the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka.

I thank you for your kind attention to my request.

Yours truly,

<以下、原文>

URGENT APPEAL - THE OBSERVATORY

LKA 002 / 0408 / OBS 060
Extra-judicial killing
Sri Lanka
April 22, 2008

The Observatory for the Protection of Human Rights Defenders, a joint programme of the World Organisation Against Torture (OMCT) and the International Federation for Human Rights (FIDH), requests your urgent intervention in the following situation in Sri Lanka.

Brief description of the situation:

The Observatory has been informed by reliable sources about the extra-judicial killing of Reverend Fr M X Karunaratnam, a Catholic priest as well as the founder and Chairperson of the North East Secretariat on Human Rights (NESOHR), operating in the areas administered by the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE).

According to the information received, on April 20, 2008, after presiding over Sunday Mass, Reverend Fr Karunaratnam was travelling in his vehicle when he was killed by a claymore attack in Vannivilangkulam, Mallavi, within the LTTE controlled territory.

NESOHR was established in July 2004, as part of the Norwegian-facilitated 2002 Peace Process to strengthen the human rights protection mechanisms in the Northeast of Sri Lanka, and Rev. Fr. Karunaratnam worked tirelessly to strengthen the human rights protection mechanisms in the Northeast of Sri Lanka and sought to publicise the human rights violations to which the people living in the northeast, particularly the Wanni region, were subjected to. He also actively involved himself in providing psychological counselling to people affected by the war and the tsunami.

The Observatory expresses its deep concern about Reverend Fr M X Karunaratnam's assassination, which illustrates once more the situation of extreme insecurity faced by human rights defenders in Sri Lanka, especially since the intensification of the conflict in July 2006 and the end of the 2002 ceasefire agreement between the Government and the LTTE, which was called of on January 2, 2008 by the Government.

Actions requested:

Please write to the authorities of Sri Lanka asking them to:
i. Guarantee in all circumstances the physical and psychological integrity of all Sri Lankan human rights defenders;

ii. Order a thorough and impartial investigation into the killing of Reverend Fr M X Karunaratnam, in order to identify all those responsible, bring them before a civil competent and impartial tribunal and apply to them the penal sanctions provided by the law;

iii. Put an end to all acts of harassment against all human rights defenders and humanitarian workers in Sri Lanka;

iv. Conform with the provisions of the UN Declaration on Human Rights Defenders, adopted by the General Assembly of the United Nations on December 9, 1998, especially its Article 1, which states that "everyone has the right, individually and in association with others, to promote and to strive for the protection and realisation of human rights and fundamental freedoms at the national and international levels", and Article 12.2, which provides that "the State shall take all necessary measures to ensure the protection by the competent authorities of everyone, individually and in association with others, against any violence, threats, retaliation, de facto or de jure adverse discrimination, pressure or any other arbitrary action as a consequence of his or her legitimate exercise of the rights referred to in the present Declaration";

v. Ensure in all circumstances respect for human rights and fundamental freedoms in accordance with international human rights standards and international instruments ratified by the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka.

Addresses:

- President Mahinda Rajapakse, Presidential Secretariat, Colombo 1, Sri Lanka, Fax: + 94 11 2446657 / +94 11 2472100.
- Mr. Gotabaya Rajapaksa, Secretary, Ministry of Defence, 15/5 Baladaksha Mawatha, Colombo 3, Sri Lanka, Fax: +94 11 2446 300 / +94 11 2541 529
- Mr. Victor Perera, Inspector General of Police, New Secretariat, Colombo 1, Sri Lanka, Fax: +94 11 2 440440 / 327877. E-mail: igp@police.lk
- Mr. C.R. De Silva, Attorney General, Attorney General's Department, Colombo 12, Sri Lanka, Fax: +94 11 2 436421, Email: attorney@sri.lanka.net
- National Police Commission, 3rd Floor, Rotunda Towers, 109 Galle Road, Colombo 03, Sri Lanka, Tel: +94 11 2 395310. Fax: +94 11 2 395867. E-mail: npcgen@sltnet.lk
- Human Rights Commission of Sri Lanka, No. 36, Kynsey Road, Colombo 8, Sri Lanka. Tel: +94 11 2 694 925 / 673 806. Fax: +94 11 2 694 924 / 696 470. E-mail: sechrc@sltnet.lk
- Permanent Mission of Sri Lanka to the United Nations in Geneva, 56 rue De Moillebeau, 5th Floor, 12119 Geneva 19, Switzerland, Fax: + 41-22 734 90 84, E-mail: mission.srilanka@ties.itu.int
Please also write to the diplomatic mission or embassy of Sri Lanka in your respective country.

***
Geneva - Paris, April 22, 2008