Home国際人権S.O.S. > 記事本文
掲載日:2008.09.16
S.O.S.トーチャー
 
<事件No. KGZ 120608>

No.4060 キリギス:イスラム系団体の元メンバーが恣意的に逮捕され拷問を受けました。

(ジュネーブ発 6月12日)

SOSトーチャー国際事務局はキルギスにおける以下の状況に関して皆様の緊急の働きかけをお願いします。

<事件の概要>

SOSトーチャー国際事務局はSOSトーチャーネットワークメンバーであるキルギス人権委員会(KCHR)より、非合法のイスラム系団体「解放党(Hizb-ut-Tahrir)」の元メンバー、タシュタンベック・ムラヤノフさんが拘禁され拷問を受けたという情報を入手しました。拷問で引き出された供述は彼に対する刑事手続きで使われるそうです。

情報によると、2008年5月8日、ビシュケクからオシに向けアイスクリームの原料を運んでいたタシュタンベック・ムラヤノフさんは、1.5 kgのヘロインを所持しているという理由で逮捕されました。その後彼はオシ州の国家公安局の隔離所に拘禁され、拷問をうけて自白を強要されたということです。その供述書には、ジャラルアバド州アルスランボブ村の市場責任者で、2008年5月6日に死体が発見された某アブデュサタール・バザロフさんの殺人事件に関与したと書かされました。

タシュタンベック・ムラヤノフさんは手錠とガスマスクをつけさせられたまま、2日間にわたり刑事捜査局の取調官に殴られたということです。また、面会は一切許可されませんでしたが、かろうじてオンブズマンに拷問行為についての申し立てをできました。オンブズマンは彼と面会しようとしましたが、拒否されたということです。

タシュタンベック・ムラヤノフさんはヘロインの所持と運搬および殺人の嫌疑で起訴されました。彼は現在、審理前の勾留施設に勾留されており、誰とも面会を許されていません。

タシュタンベック・ムラヤノフさんの家族によると、2008年5月1日とされるアブデュサタール・バザロフさん殺害の日、彼はビシュケクにいたということです。彼は解放党のメンバーであるということで2002年に逮捕されたことがあるそうです。

SOSトーチャー国際事務局は、解放党のメンバーがキルギスや隣国のウズベキスタンで拘禁中に虐待や拷問を受けており、その多くが獄中で死亡したという情報を以前から受けていました。キルギス当局は解放党のオルグが商店街や休憩所など混雑した場所でしばしばチラシを配布していると主張しています[1]。

SOSトーチャー国際事務局はタシュタンベック・ムラヤノフさんの心身の安全を深く懸念します。さらに拷問によって引き出された供述が裁判で証拠として使用されることを憂慮します。SOSトーチャー国際事務局はキルギスが市民的及び政治的権利に関する国際規約の締約国であり、同規約第7条「何人も、拷問又は残虐な、非人道的な若しくは品位を傷つける取扱い若しくは刑罰を受けない」と規定していること、同じくキルギスが締約している拷問等禁止条約第15条には「締約国は、拷問によるものと認められるいかなる供述も、・・・訴訟手続における証拠としてはならないことを確保する」よう規定していることを想起します。したがって、SOSトーチャー国際事務局は、キルギス当局が拷問をはじめこれら事件の徹底的で公平な調査を命じ、拷問により引き出された供述に頼らない公平な裁判をタシュタンベック・ムラヤノフさんが受けられるよう保障することを要請します。

<行動要請>

キルギス関係当局に以下の内容の要請をお願いします。

1.タシュタンベック・ムラヤノフさんの心身の安全を保障すために必要な措置をすべてとること。

2.タシュタンベック・ムラヤノフさんが速やかに無条件で弁護士や家族と面会でき、必要な医療手当てを受けられるように保障すること。

3.拷問によって得た証拠が裁判で使われないよう保障すること。

4.正当な嫌疑が不在の中、彼の即時釈放を命じること。もしそのような嫌疑が存在するならば、彼が迅速で公正な裁判を受け、その間の手続き上の権利をすべて保障されるよう保障すること。

5.責任者を特定し、裁判に付し、法に基づいて刑事あるいは行政罰が適用されるよう、拷問の申し立てをはじめこれら事件の情況について、徹底的で公正な調査を命じること。

6.国際人権基準に沿って、国内全土における人権尊重と基本的自由を保障すること。

-

[1]たとえば、緊急アピールKGZ 030603を参照。
http://www.omct.org/index.php?id=&lang=eng&actualPageNumber=1&articleId=3257&itemAdmin=article

<要請先>

大統領: Mr. Bakiev Kurmanbek Salievich
President of Kyrgyz Republic, Kyrgyzskaya Respublika
720003 Bishkek, Prospekt Chuy, 205
Fax: 996312218627, Email: ghpress2@rhl.bishkek.su

首相: Mr. Chudinov Igor, Prime Minister
Fax: 996312218627
内務大臣: Mr. Kongantiev Moldomusa Tashpolotovich
Minister of Internal Affairs
Fax: 996312663031 / 996312288788

法務大臣: Mr. Marat Kaipov
Minister of Justice
Fax: 996312663044 / 996312656502

検事: Mr. Elmurza Satybaldiev
Public Prosecutor of the Kyrgyz of Republic
Fax: 996312665411

国連大使: Permanent mission of Kyrgyzstan
Rue Maunoir 26, 1207 Geneva, Switzerland
Fax: +41 22 707.92.21, Email: kyrgyzmission@bluewin.ch


<手紙の例文>

例文を添付いたします。手紙を出されるときにご活用ください。

Mr. Bakiev Kurmanbek Salievich
President of Kyrgyz Republic, Kyrgyzskaya Respublika
720003 Bishkek, Prospekt Chuy, 205

Dear President Salievich,

I am writing you to express my concern over the arbitrary detention and alleged torture that Mr. Tashtanbek Mulladhanov has reportedly been subject to. I would like to urge you the followings:

1. To take all necessary measures to guarantee the physical and psychological integrity of Mr. Tashtanbek Mulladjanov;
2. To guarantee immediate and unconditional access to legal representation, his family and any medical treatment he may require;
3. To guarantee that no evidence obtained under torture be used in court cases;
4. To order his immediate release in the absence of valid legal charges, and if such charges exist, to ensure that he is given a prompt and fair trial, in which his procedural rights are guaranteed at all times;
5. To order a thorough and impartial investigation into the circumstances of these events, notably the allegations of torture, in order to identify those responsible, bring them to trial and apply the penal and/or administrative sanctions as provided by law;
6. To guarantee the respect of human rights and the fundamental freedoms throughout the country in accordance with international human rights standards.

I thank you for your kind attention to my request.

Yours truly,

<以下、原文>

Case KGZ 120608
Alleged torture/ Incommunicado detention/ Fear of unfair trial
The International Secretariat of the World Organization Against Torture (OMCT) requests your URGENT intervention in the following situation in Kyrgyzstan.

Brief description of the situation

The International Secretariat of OMCT has been informed by the Kyrgyz Committee for Human Rights (KCHR), a member of OMCT SOS-Torture network, about the detention and torture of Mr. Tashtanbek Mulladjanov, former member of the banned muslim party "Hizb-ut-Tahrir". The statement obtained from the victim under torture is reportedly being used in a criminal case against him.

According to the information received, Mr. Tashtanbek Mulladjanov was arrested on 12 May 2008 allegedly with 1.5 kg heroin, which, according to Mr. Mulladjanov, was ice cream powder, on the road from Bishkek to Osh. He was later detained at the ITM (insulator of the time maintenance) of CNS management (ServiceNational Safety) of Osh oblast, where he was allegedly tortured to obtain a statement in which he had to write that he was involved in the murder of a certain Mr. Abdusattar Bazarov, a market director of Arslanbob village in Zhalalabad oblast who was found dead on 6 May 2008 near the reservoir on the road Bishkek-Osh.

Mr. Tashtanbek Mulladjanov was reportedly severely beaten by officers of the operations of crime detection section for two days while being handcuffed and obliged to wear a gas mask. He was further reportedly not allowed to receive any visit but he managed to submit a complaint to the Ombudsman informing about the acts of torture. While the Ombudsman reportedly tried to visit him, he was allegedly refused access.

Mr. Tashtanbek Mulladjanov is accused of storage and transportation of heroin and of murder. He is currently detained at the Pre-trial detention facility and is not allowed any visits.

According to Mr. Tashtanbek Mulladjanov's family, on the day of Mr. Abdusattar Bazarov's murder (according to the investigation, the crime took place on 1 May 2008) he was in Bishkek. Mr. Tashtanbek Mulladjanov had already reportedly been arrested in 2002 for being member of the Hizb-ut-Tahrir. He was later released.

OMCT had previously received allegations that members of the Hizb-ut-Tahrir run grave risks of being subjected to severe ill-treatment and torture while in detention, with a number of them having died in detention both in Kyrgyzstan and neighbouring Uzbekistan, where the group is also active. The Kyrgyz authorities claim that Hizbut-Tahrir "soul-hunters" often use crowded areas such as trading lines, markets and places of rest for distributing their material (leaflets, etc)[1].

The International Secretariat of OMCT is gravely concerned for the physical and psychological integrity of Mr. Tashtanbek Mulladjanov. Furthermore, OMCT wishes to express its concern over the use of statements obtained under torture as evidence in a court case. OMCT recalls that article 7 of the International Convention on Civil and Political Rights, to which Kyrgyzstan is a state party, states that "[n]o one shall be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment" and that article 15 of the Convention against Torture, to which Kyrgyzstan is also a state party, requires that "[e]ach State Party shall ensure that any statement which is established to have been made as a result of torture shall not be invoked as evidence in any proceedings (…)". Therefore OMCT urges the authorities of Kyrgyzstan to order a thorough and impartial investigation into the circumstances of these events, in particular the allegations of torture and to guarantee that Mr. Tashtanbek Mulladjanov undergo a fair trial during which the statement obtained under torture will not be considered.

Action requested

Please write to the authorities in Kyrgyzstan urging them to:

i. Take all necessary measures to guarantee the physical and psychological integrity of Mr. Tashtanbek Mulladjanov;
ii. Guarantee immediate and unconditional access to legal representation, his family and any medical treatment he may require;
iii. Guarantee that no evidence obtained under torture be used in court cases;
iv. Order his immediate release in the absence of valid legal charges, and if such charges exist, to ensure that he is given a prompt and fair trial, in which his procedural rights are guaranteed at all times;
v. Order a thorough and impartial investigation into the circumstances of these events, notably the allegations of torture, in order to identify those responsible, bring them to trial and apply the penal and/or administrative sanctions as provided by law;
i. Guarantee the respect of human rights and the fundamental freedoms throughout the country in accordance with international human rights standards.

Addresses

- Mr. Bakiev Kurmanbek Salievich, President of Kyrgyz Republic, Kyrgyzskaya Respublika, 720003. Bishkek, Prospekt Chuy, 205, Fax: 996312218627, ghpress2@rhl.bishkek.su
- Mr. Chudinov Igor, Prime Minister, Fax: 996312218627
- Mr. Kongantiev Moldomusa Tashpolotovich, Minister of Internal Affairs, Fax: 996312663031, 996312288788
- Mr. Marat Kaipov, Minister of Justice, Fax: 996312663044 / 996312656502
- Mr. Elmurza Satybaldiev, Public Prosecutor of the Kyrgyz of Republic, Fax: 996312665411
- Permanent mission of Kyrgyzstan, Rue Maunoir 26, 1207 Geneva, Switzerland, Email: kyrgyzmission@bluewin.ch, Fax: +41 22 707.92.21

Please also write to the embassies of Kyrgyzstan in your respective country.

*******
Geneva, 12 June 2008

-
[1] See for example OMCT UA KGZ 030603.