Home国際人権S.O.S. > 記事本文
掲載日:2008.09.16
S.O.S.トーチャー
 
<事件No. LBY 031207.4>

No.4061 リビア:抗議集会に参加して逮捕された人びとに重い懲役刑が言い渡されました。 

(ジュネーブ発 6月16日)

「国際人権連盟」(FIDH)と「SOSトーチャー」の共同プロジェクトである「人権擁護家保護のための監視機構」は、リビアにおける以下の状況に関して、皆様の引き続きの働きかけをお願いします。

<新情報>

SOSトーチャー国際事務局は信頼できる情報筋およびSOSトーチャーネットワークメンバーであるアンテナ・インターナショナルから、2008年6月10日トリポリの国家公安裁判所[1] が2007年2月の当局に対する抗議活動について作家のジャマル・アルハジさん、イドリス・ブファイド博士、作家のファリード・アズウェイさん、弁護士のアルマディ・ハミードさん、アサディク・ハミードさん、ファラジ・ハミードさん、アリ・ハミードさん、アラ・アドリシさん、アサディク・ガショットさん、バジール・アルハリスさん、アフマド・アラベディさんに6年から25年に及ぶ懲役刑を科したという情報を入手しました。アデル・ハミードさんは同日釈放されたということです。

懲役25年の刑罰を科されたイドリス・ブファイド博士の健康状態は非常に悪く、現在、サブラタ病院でがん治療を受けています。即時釈放が必要なほど健康状態はよくありませんが、それに対する当局の対応については何も情報がありません。

同じ情報によると、2007年2月の逮捕以来所在が明らかでなかったジュマ・ブファイドさんが2008年5月28日に釈放されました。彼はトリポリのアブ・サリム刑務所に拘禁されていたそうです。拘禁中の処遇や釈放時の状況について詳しい情報はありません。しかし、ジュマ・ブファイドさんと一緒に逮捕されたアブデュル・ラーマン・アル・グテーウィさん他12名は未だ行方不明のままです。

SOSトーチャー国際事務局は虐待と拷問を受けるおそれのあるアブデュル・ラーマン・アル・グテーウィさんの強制失踪を懸念します。さらに国際事務局は、平和的に政府批判をしたことで処罰され不公平な裁判を受けたといわれる上述の11人への判決を憂慮します。SOSトーチャー国際事務局はリビア政府が判決をうけた11人を赦免して釈放するよう要請します。

SOSトーチャー国際事務局はリビアが拷問等禁止条約(CAT)および市民的及び政治的権利に関する国際規約(ICCPR)の締約国であることを想起します。これらの条約上の義務に従い、リビア当局は被害者からの拷問、虐待の申し立てを真剣に検討し、申し立てられた内容について徹底的な調査を実施しなければなりません。SOSトーチャー国際事務局はまた市民的及び政治的権利に関する国際規約(ICCPR)の第9条1項に従い「何人も、恣意的に逮捕され又は抑留されない」ことを想起します。

<事実の経緯>

SOSトーチャー国際事務局は2007年2月当局に抗議行動をとったことで拘禁された12人の男性の裁判について情報を入手しました。彼らは拷問や虐待を受けたと主張しているそうです。さらに彼らと一緒に逮捕された2名がいまだ行方不明であるといわれています。

情報によると、抗議集会中に12名の犠牲者とそれ以上の負傷者を出したベンガジの事件の1周年を記念して、2007年2月トリポリで追悼集会が開かれました。それに参加した作家のジャマル・アルハジさん、イドリス・ブファイド博士、作家のファリード・アズウェイさん、弁護士のアルマディ・ハミードさん、アサディク・ハミードさん、ファラジ・ハミードさん、アデル・ハミードさん、アリ・ハミードさん、アラ・アドリシさん、アサディク・ガショットさん、バジール・アルハリスさん、アフマド・アラベディさんが2007年2月16日から17日にかけて逮捕・拘禁されました。アブデュル・ラーマン・アル・グテーウィさん、イドリス・ブファイド博士と兄弟であるジュマ・ブファイドさんはそれより後に逮捕されましたが、嫌疑もないまま拘禁されています。彼らの拘禁理由は不明です。しかし、ジュマ・ブファイドさんはイドリス・ブファイド博士の弟であり親密な関係にあるとして逮捕されました。

アフマド・アラベディさん、アデル・ハミードさん、アリ・ハミードさん、ファラジ・ハミードさん、アサディク・ハミードさん、ファリード・アズウェイさんは2007年4月20日トリポリのタジューラ地方裁判所に出廷し、その後トリポリのアルジャディダ刑務所に拘禁されました。イドリス・ブファイド博士、アサディク・ガショットさん、アラ・アドリシさん、ジャマル・アルハジさん、バジール・アルハリスさんも同じ裁判所に出廷しましたが、トリポリの11月7日通りとしても知られているシッカ通りにある公安局が管理している拘禁施設に2ヵ月間拘禁された後、トリポリのエン・ザラ刑務所に移送されたそうです。

12人は武器の所持、「公的機関」に対抗する共謀、外敵との共謀・接触、国家に対する暴力の助長といったあいまいに定義された犯罪で起訴されました。

情報によると、12人のうち誰一人として法廷外で弁護士と面会することができませんでした。審理は2007年11月20日に行われましたが裁判官によって任命された2人の弁護士が欠席したため、審理は12月4日に延期されたそうです。さらにアルジャディダ刑務所に拘禁されている人だけが審理に出廷したそうです。審理は2008年1月8日まで延期されましたが、延期の理由は不明です。新たに審理が2008年3月13日に開かれると思われていましたが、その2日前の2008年3月11日、裁判所は2008年4月14日の最終審理で判決が言い渡されると公表したそうです。しかし、審理は2008年4月15日に再調整され、その日裁判所は審理を2008年5月13日に延期することを決定しました。延期の理由は示されませんでした。5月13日の審理でイドリス・ブファイド博士は健康上の理由で釈放を要求しました。裁判所は医学鑑定書を要求し、審理を2008年6月10日まで延期することを決定しました。このとき12人全員が出廷していました。

情報によると、これらの被拘禁者は最初の5ヵ月に拷問を受けたと申し立てています。ファラジ・ハミードさんとアルマディ・ハミードさんは少なくとも1回の取調べで殴られ、木製の道具で打たれ、ファラカ(足の裏のむち打ち刑)を受け、棺に入れられ脅迫されたと主張しています。その結果、彼らは治療を受けなければなりませんでした。さらにエン・ザラ刑務所での被拘禁者は数ヵ月もの間、明かりのない暗闇の中、地下室に閉じ込められていました。アルジャディダ刑務所の被拘禁者はわずかながら家族との面会が許可されていましたが、エン・ザラ刑務所の被拘禁者はまったく許可されていなかったと主張しています。さらに、アフマド・アラベディさん、ジャマル・アルハジさん、ファリード・アズウェイさんは健康をひどく害しています。ファリード・アズウェイさんは慢性的な眼の疾患と精神的なストレスを抱えているそうです。

2007年2月の逮捕以来、アブデュル・ラーマン・アル・グテーウィさんとジュマ・ブファイドさんの所在は不明です。

<行動要請>

 リビア関係当局に以下の内容の要請をお願いします。

1. アブデュル・ラーマン・アル・グテーウィさんの行方を直ちに探しだすこと。

2.いかなる情況にあろうとも、14人の人々の心身の安全を保障すること。

3.11人の有罪判決を直ちに取り消して、彼らを釈放すること。

4.彼らが弁護士や家族とすぐに無条件で面会できるように認め、必要な場合は医療手当てを受けられるよう保障すること。

5.責任者をすべて特定し、裁判に付し、法に基づいて刑事あるいは行政罰が受けられるよう、これら一連の事件、とりわけ拷問の申し立てについて徹底的で公平な調査を命じること。

6.国内法および国際人権基準に沿って、国内全土における人権尊重と基本的自由を保障すること。

-

[1]この裁判所は、トリポリのアブ・サリム刑務所の中にあるそうです。

<要請先>

カダフィ大佐: Colonel Mu'ammar al-Kaddafi
Leader of the Revolution
Office of the Leader of the Revolution
Tripoli, Great Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya
Fax: + 218 21 333 01 85

法務大臣: Secretary of Justice
Minister Mr Mustafa Abdeljalil
Fax nr ++ 218214805427; Email: secretary@aladel.gov.ly

国連大使: Permanent Mission of the Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations Office at Geneva and International Organizations in Switzerland
Rue de Richemond 25, 1202 Geneva
Fax: +41 22 959 89 10, Email: mission.libye@bluewin.ch


<手紙の例文>

例文を添付いたします。手紙を出されるときにご活用ください。

Colonel Mu'ammar al-Kaddafi
Leader of the Revolution
Office of the Leader of the Revolution
Tripoli, Great Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya

Dear Colonel al-Kaddafi,

I am writing you to express my concern over the unknown whereabouts of Mr. Abdel rahman Al-Gteewi. I would like to urge you the followings:

1. To immediately locate the whereabouts of Mr. Abdel rahman Al-Gteewi;
2. To guarantee, in all circumstances, the physical and psychological integrity of all the 14 individuals including Mr. Jamal Alhaji (writer), Dr. Idris Bufayed, Mr. Fareed Azway (writer), Mr. Almahdi Hmeed (lawyer), Mr. Assadiq Hmeed, Mr. Faraj Hmeed, Mr. Ali Hmeed, Mr. Ala Adrisi, Mr. Assadiq Gashoot, Mr. Bashir Alharis, and Mr. Ahmad Alabeedi;
3. To immediately drop convictions of the sentenced individuals and release them;
4. To guarantee immediate and unconditional access to their lawyers, families and any appropriate medical treatment they may require;
5. To order a thorough and impartial investigation into these events, in particular into the allegations of torture, in order to identify all those responsible, bring them to trial and apply the penal and/or administrative sanctions as provided by law;
6. To guarantee the respect of human rights and the fundamental freedoms throughout the country in accordance with national laws and international human rights standards.

I thank you for your kind attention to my request.

Yours truly,

<以下、原文>

Case LBY 031207.4
Follow-up of case LBY 031207, LBY 031207.1, LBY 031207.2 and LBY 031207.3
Release/ Forced disappearance/ Sentence/ Unfair trial/ Allegation of torture and ill-treatment/ Risk for safety

The International Secretariat of the World Organisation Against Torture (OMCT) has received new information concerning the following situation in Libya.

New information

The International Secretariat of the OMCT has been informed by a reliable source and by Antenna International, member organisation of OMCT SOS-Torture network, that a state security court[1] in Tripoli sentenced, on 10 June 2008, Mr. Jamal Alhaji (writer), Dr. Idris Bufayed, Mr. Fareed Azway (writer), Mr. Almahdi Hmeed (lawyer), Mr. Assadiq Hmeed, Mr. Faraj Hmeed, Mr. Ali Hmeed, Mr. Ala Adrisi, Mr. Assadiq Gashoot, Mr. Bashir Alharis, and Mr. Ahmad Alabeedi, detained in connection with a planned demonstration against the authorities in February 2007, to six to 25 years in prison. As to Mr. Adel Hmeed, he was reportedly released on the same day.

Dr. Idris Bufayed, who was sentenced to 25 years in prison, remains in very poor health condition and is still hospitalised in "Sabrata" hospital for cancer treatment. There is currently no information as to the status of his demand for immediate release for medical reasons.

According the same information received, Mr. Juma Bufayed, whose whereabouts were unknown since his arrest in February 2007, was released on 27 May 2008. He was reportedly detained in Abu Salim prison in Tripoli. No further information is available as to his conditions of detention and the circumstances of his release. Mr. Abdel rahman Al-Gteewi, who was arrested along with Mr. Juma Bufayed and the 12 other men, remains however reportedly disappeared.

The International Secretariat of OMCT remains very much concerned about the forced disappearance of Mr. Abdel rahman Al-Gteewi, being at particular risk of torture and ill-treatment. Moreover, OMCT expresses its concern with the sentencing of the 11 above-mentioned individuals, who, according to the information received, seemed to be effectively punished for their peaceful political opposition to or criticism of the government and who reportedly faced an unfair trial. OMCT calls on the Libyan government to exonerate and release the 11 above-mentioned sentenced individuals.

OMCT recalls that Libya is a State party to the UN Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), which both prohibit cruel, inhuman or degrading treatment. In line with their obligations under these treaties, it is incumbent on the Libyan authorities to consider seriously any allegations of torture and ill-treatment made by the victim, and to undertake a thorough investigation in this regard. OMCT also recalls to Libya that according to article 9 1) of the ICCPR "no one shall be subjected to arbitrary arrest or detention".

Reminder of the situation

The International Secretariat of OMCT was informed about the trial of 12 men detained in connection with a planned demonstration against the authorities in February 2007. Reports indicate that they were allegedly subjected to torture and ill-treatment. Moreover, two individuals, who were arrested along with the 12 men, remained reportedly disappeared.

According to the information received, Mr. Jamal Alhaji (writer), Dr. Idris Bufayed, Mr. Fareed Azway (writer), Mr. Almahdi Hmeed (lawyer), Mr. Assadiq Hmeed, Mr. Faraj Hmeed, Mr. Adel Hmeed, Mr. Ali Hmeed, Mr. Ala Adrisi, Mr. Assadiq Gashoot, Mr. Bashir Alharis and Mr. Ahmad Alabeedi were arrested between 16 and 17 February 2007 and detained in view of their planned peaceful demonstration to take place in Tripoli to commemorate the first anniversary of the killing of at least 12 people and the injuring of score of more during a demonstration in Benghazi. Mr. Abdel rahman Al-Gteewi and Mr. Juma Bufayed, Dr. Idris Bufayed's brother, were later arrested but no grounds have been given for their detention and no charge has been laid against them. The reasons for their detention are unclear as they were reportedly not part of the demonstration organisers. There is however reasons to believe that Mr. Juma Bufayed was arrested because of his close relationship with Dr. Idris Bufayed, and more specifically by the phone calls he reportedly made right after his brother was arrested to inform about the situation.

Mr. Ahmad Alabeedi, Mr. Adel Hmeed, Mr. Ali Hmeed, Mr. Faraj Hmeed, Mr. Almahdi Hmeed, Mr. Assadiq Hmeed and Mr. Fareed Azway were reportedly presented on 20 April 2007 before a court in the district of Tajoura in Tripoli and then detained at the Aljadidah prison in Tripoli. Dr. Idris Bufayed, Mr. Assadiq Gashoot, Mr. Ala Adrisi, Mr. Jamal Alhaji, and Mr. Bashir Alharis were also reportedly presented before the same court but were then transferred to Ain-Zara prison in Tripoli, after allegedly being detained for at least two months in a detention centre operated by the Internal Security Agency in Sikka Street, aka 7th November Street, in Tripoli.

The 12 men were reportedly charged with vaguely worded offences including possession of weapons, conspiracy against the "Public Authority", conspiring and contact with foreign enemies, encouraging violence against the State.

According to the same information, none of the 12 men were able to meet their lawyers outside the court room. A hearing reportedly took place on 20 November 2007 but was postponed to 4 December 2007 because of the absence of two lawyers appointed by the judge. Moreover, only those detained at Aljadidah prison were reportedly present at the hearing. The hearing was further postponed to 8 January 2008 but the reasons of this postponement are unclear. A new hearing was expected to take place on 13 March 2008 but was then held two days before, on 11 March 2008, when the Revolutionary Security Court reportedly announced that the judgement would be rendered at a final hearing on 14 April 2008. However, the hearing was rescheduled on 15 April 2008 at which date the court decided to postpone the hearing to 13 May 2008. No reasons were reportedly provided for these postponements. At the 13 May hearing, Dr. Idris Bufayed demanded his release for medical reasons. The court requested a medical report and decided to re-postpone the hearing to 10 June 2008. All 12 men were present.

According to the information, all prisoners have allegedly complained to have suffered acts of torture in the first five months of their arrest. Mr. Faraj Hmeed and Mr. Almahdi Hmeed were allegedly punched and beaten with wooden implements, subjected to falaqa (beating on the soles of the feet) and placed in a coffin as a form of intimidation during at least one interrogation session. They had reportedly to receive medical treatment as a result. Moreover, those detained at Ain-Zara prison were allegedly kept in the basement without any light for months. While the men detained at the Aljadidha prison were allowed a few family visits (although on an irregular basis), the detainees at the Ain-Zara prison were allegedly not allowed any. Furthermore, reports indicate that Mr. Ahmad Alabeedi, Mr. Jamal Alhaji and Mr. Fareed Azway are in very poor health condition. Mr. Fareed Azway reportedly suffers from chronic eye problem and is mentally stressed.

Regarding Mr. Abdel rahman Al-Gteewi's and Mr. Juma Bufayed, their whereabouts has remained unknown since their arrest in February 2007.

Actions requested

Please write to the authorities in Libya urging them to:

i. Immediately locate the whereabouts of Mr. Abdel rahman Al-Gteewi;
ii. Guarantee, in all circumstances, the physical and psychological integrity of all the 14 above-mentioned individuals;
iii. Immediately drop convictions of the 11 sentenced individuals and release them;
iv. Guarantee immediate and unconditional access to their lawyers, families and any appropriate medical treatment they may require;
v. Order a thorough and impartial investigation into these events, in particular into the allegations of torture, in order to identify all those responsible, bring them to trial and apply the penal and/or administrative sanctions as provided by law;
vi. Guarantee the respect of human rights and the fundamental freedoms throughout the country in accordance with national laws and international human rights standards.

Addresses

- Colonel Mu'ammar al-Kaddafi, Leader of the Revolution, Office of the Leader of the Revolution, Tripoli, Great Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya. Fax : + 218 21 333 01 85
- Secretary of Justice, Minister Mr Mustafa Abdeljalil, Email: secretary@aladel.gov.ly; fax nr ++ 218214805427
- Permanent Mission of the Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations Office at Geneva and International Organizations in Switzerland, Rue de Richemond 25, 1202 Geneva, Tel: +41 22 959 89 00, Fax: +41 22 959 89 10, Email: mission.libye@bluewin.ch

Please also write to the Diplomatic Representatives of Libya in your country.

Geneva, 16 June 2008

-
[1] The court is reportedly located inside the Abu Salim prison in Tripoli.