Home国際人権S.O.S. > 記事本文
掲載日:2008.08.26
S.O.S.トーチャー
 
<事件No. KGZ 200608>

No.4064 キルギス:2人の男性が恣意的に逮捕され拷問を受けています。

(ジュネーブ発 6月20日

SOSトーチャー国際事務局はキルギスにおける以下の状況に関して皆様の緊急の働きかけをお願いします。

<事件の概要>

SOSトーチャー国際事務局は、SOSトーチャーネットワークメンバーのキルギス人権委員会 (KCHR) から24歳のヌルラン・バジボスノフさんとタクシー運転手のイレンチエフ・キディクさんが拘禁され拷問と虐待を受けたという情報を入手しました。

情報によると、ヌルラン・バジボスノフさんとイレンチエフ・キディクさんは2008年5月21日の午後9時ごろに逮捕され、その後イシクコル州のタップ地区にあるITMと呼ばれる勾留施設に拘禁されました。ヌルラン・バジボスノフさんは馬の窃盗容疑で刑法165条および164条に基づき起訴され、イレンチエフ・キディクさんはその共犯者として起訴されました。

情報によると、イシクコル州の内務省での取調べ中、ヌルラン・バジボスノフさんはひどくぶたれました。彼を無理やり自白させるためだったということです。イレンチエフ・キディクさんも取調べ中ぶたれましたが、その地域を離れないという条件で釈放されたということです。

人権活動家がヌルラン・バジボスノフさんに面会しようと2008年5月28日と6月2日にタップ地区のITMを訪れ、その後地域医療センターのジャミリャ・オムベコヴァ博士に彼の検査を依頼しました。博士は彼の左肩と両足に血腫を、左腕の内側に切り傷を発見したということです。彼はまた耳の異常を訴えました。

人権活動家は事件を考慮すると言ったといわれているタップ地区の検察官、ダリベック・オルズバエフに申立てを行いました。しかし、申し立てについての調査はまだ行われていないようです。

SOSトーチャー国際事務局は、ヌルラン・バジボスノフさんとイレンチエフ・キディクさんの心身の安全を深く懸念します。さらに国際事務局は、拷問によって得られた証言が裁判で証拠として利用されることを憂慮します。国際事務局は、キルギスが残虐な、非人道的な又は品位を傷つける取扱いを禁止する拷問及び他の残虐な、非人道的な又は品位を傷つける取扱い又は刑罰に関する条約と市民的及び政治的権利に関する国際規約 (ICCPR) の締約国であり、拷問および虐待の申立てを真剣に検討し徹底的で公平な調査を行うことは当局の義務であることを想起します。

<行動要請>

 キルギス関係当局に以下の内容の要請をお願いします。

1.ヌルラン・バジボスノフさんとイレンチエフ・キディクさんの心身の安全を保障するために必要な措置をすべてとること。

2.ヌルラン・バジボスノフさんに即時無条件で弁護士および家族との面会および必要な医療の利用を認めること。

3.正当な嫌疑が不在の中、彼の即時釈放を命じること。もしそのような嫌疑があるならば、彼が公正な裁判を即時受けられるようにし、その間の彼の手続き上の権利を保障すること。

4.責任者を特定し、裁判に付し、法に基づいて、とりわけ拷問の申し立てについて、徹底的で中立な調査を命じること。

5.拷問のもと引き出された自白は裁判で使用しないことを約束すること。

6.国際人権基準に沿って、国内全土における人権尊重と基本的自由を保障すること

<要請先>

大統領: Mr. Bakiev Kurmanbek Salievich
President of Kyrgyz Republic
Kyrgyzskaya Respublika, 720003
Bishkek, Prospekt Chuy, 205
Fax: 996312218627, Email: ghpress2@rhl.bishkek.su

首相: Mr. Chudinov Igor
Prime Minister
Fax: 996312218627

内務大臣:Mr. Kongantiev Moldomusa Tashpolotovich,
外務大臣:Minister of Internal Affairs,
Fax: 996312663031, 996312288788

検事: Public Prosecutor of the Kyrgyz of Republic
Fax: 996312665411

国連大使: Permanent mission of Kyrgyzstan
Rue Maunoir 26, 1207 Geneva, Switzerland
Fax: +41 22 707.92.21, Email: kyrgyzmission@bluewin.ch


<手紙の例文>

例文を添付いたします。手紙を出されるときにご活用ください。

Mr. Bakiev Kurmanbek Salievich
President of Kyrgyz Republic
Kyrgyzskaya Respublika, 720003
Bishkek, Prospekt Chuy, 205

Dear President Salievich,

I am writing you to express my concern over the case of Mr Nurlan Bajbosunov, 24 years old, and Mr. Irenchiev Kydyk, a taxi driver who have been detained and allegedly given torture and ill-treatment. I would like to urge you the followings:

1.To take all necessary measures to guarantee the physical and psychological integrity of Mr. Nurlan Bajbosunov and Mr. Irenchiev Kydyk;
2. To guarantee Mr. Nurlan Bajbosunov immediate and unconditional access to legal representation, his family and any medical treatment he may require;
3. To order his immediate release in the absence of valid legal charges, and if such charges exist, to ensure that he is given a prompt and fair trial, in which his procedural rights are guaranteed at all times;
4. To order a thorough and impartial investigation into the circumstances of these events, notably the allegations of torture, in order to identify those responsible, bring them to trial and apply the penal and/or administrative sanctions as provided by law;
5. To guarantee that no evidence obtained under torture be used in court cases;
6. To guarantee the respect of human rights and the fundamental freedoms throughout the country in accordance with international human rights standards.

I thank you for your kind attention to my request.

Yours truly,

<以下、原文>

Case KGZ 200608
Alleged torture and ill-treatment/ Risk of impunity/ Fear of unfair trial
The International Secretariat of the World Organization Against Torture (OMCT) requests your URGENT intervention in the following situation in Kyrgyzstan.

Brief description of the situation

The International Secretariat of OMCT has been informed by the Kyrgyz Committee for Human Rights (KCHR), a member of OMCT SOS-Torture network, about the detention and alleged torture and ill-treatment of Mr. Nurlan Bajbosunov, 24 years old, and Mr. Irenchiev Kydyk, a taxi driver.

According to the information received, Mr. Nurlan Bajbosunov and Mr. Irenchiev Kydyk were arrested around 9:00pm on 21 May 2008 and subsequently detained at ITM[1] of Tup area of Issykkul oblast. Mr. Nurlan Bajbosunov was accused of stealing a horse according to articles 165 and 164 of the Criminal Code while Mr. Irenchiev Kydyk to be his accomplice.

According to the information received, Mr. Nurlan Bajbosunov was severely beaten during interrogation at the Department of Internal Affairs of Issykkul oblast. The purpose was reportedly to force him to plead guilty. Mr. Irenchiev Kydyk was also allegedly beaten during interrogation but was then later released on the condition that he does not leave the territory.

Human rights activists reportedly managed to visit Mr. Nurlan Bajbosunov on 28 May and 2 June 2008 at ITM of Tup area and subsequently asked Dr. Jamilya Omurbekova from a regional medical centre to examine Mr. Nurlan Bajbosunov. She reportedly found hematomas on the left shoulder and both legs as well as cuts on the internal side of the left hand. Mr. Bajbosunov also complained of ears problems.

Human rights activists addressed a complaint before the public prosecutor of Tup area, Mr. Darybek Oruzbaev, who reportedly informed that he would consider the case. However, no investigation has yet been reportedly launched into the allegations.

The International Secretariat of OMCT is gravely concerned for the physical and psychological integrity of Mr. Nurlan Bajbosunov and Mr. Irenchiev Kydyk. Furthermore, OMCT wishes to express its concern over the use of statements obtained under torture as evidence in a court case. OMCT recalls that Kyrgyzstan is a State party to the UN Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), which both prohibit cruel, inhuman or degrading treatment. In line with their obligations under this treaty, it is incumbent on the authorities to consider seriously any allegations of torture and ill-treatment, and to undertake a thorough and impartial investigation in this regard.

Action requested

Please write to the authorities in Kyrgyzstan urging them to:

i. Take all necessary measures to guarantee the physical and psychological integrity of Mr. Nurlan Bajbosunov and Mr. Irenchiev Kydyk;
ii. Guarantee Mr. Nurlan Bajbosunov immediate and unconditional access to legal representation, his family and any medical treatment he may require;
iii. Order his immediate release in the absence of valid legal charges, and if such charges exist, to ensure that he is given a prompt and fair trial, in which his procedural rights are guaranteed at all times;
iv. Order a thorough and impartial investigation into the circumstances of these events, notably the allegations of torture, in order to identify those responsible, bring them to trial and apply the penal and/or administrative sanctions as provided by law;
v. Guarantee that no evidence obtained under torture be used in court cases;
i. Guarantee the respect of human rights and the fundamental freedoms throughout the country in accordance with international human rights standards.

Addresses

- Mr. Bakiev Kurmanbek Salievich, President of Kyrgyz Republic, Kyrgyzskaya Respublika, 720003. Bishkek, Prospekt Chuy, 205, Fax: 996312218627, ghpress2@rhl.bishkek.su
- Mr. Chudinov Igor, Prime Minister, Fax: 996312218627
- Mr. Kongantiev Moldomusa Tashpolotovich, Minister of Internal Affairs, Fax: 996312663031, 996312288788
- Mr. Marat Kaipov, Minister of Justice, Fax: 996312663044 / 996312656502
- Mr. Elmurza Satybaldiev, Public Prosecutor of the Kyrgyz of Republic, Fax: 996312665411
- Permanent mission of Kyrgyzstan, Rue Maunoir 26, 1207 Geneva, Switzerland, Email: kyrgyzmission@bluewin.ch, Fax: +41 22 707.92.21

Please also write to the embassies of Kyrgyzstan in your respective country.

*******
Geneva, 20 June 2008

Kindly inform us of any action undertaken quoting the code of this appeal in your reply.

-
[1] Pre-detention facilities.