Home国際人権S.O.S. > 記事本文
掲載日:2008.08.26
S.O.S.トーチャー
 
<事件No. ISR 080708 / ISR 080708.CC>

No.4066 イスラエル:パレスチナ占領地区の少年兄弟および家族がイスラエル兵に脅され、虐待を受けました

(ジュネーブ発 7月8日)

 SOSトーチャー国際事務局はイスラエルおよびパレスチナ占領地における以下の状況に関して皆様の緊急の働きかけをお願いします。

<事件の概要>

SOSトーチャー国際事務局は、SOSトーチャー・ネットワークメンバーのディフェンス・フォア・チルドレン・パレスチナ支部より2008年6月11日にパレスチナ占領地区のサニリヤ村でエザット・ハジリさん(10歳)がイスラエル兵から拷問に相当する心身の虐待を受けたという情報を入手しました。兵士たちは、エザットさんの父親の店と自宅の両方においてエザットさんの家族を取り調べ、その際、拳銃の在り処を求めてエザットさんの体の各部を強く殴り家族の所持品を破壊したと言われています。

情報によると、2008年6月11日午前10時半ごろ、エザットさんと弟マッカウィさん(7歳)、妹のララさん(8歳)はヨルダン川西岸地区のカルキリヤ町近くのサニリヤ村にある父の店にいました。3人の兄弟は突然2人のイスラエル兵士が店に入ってきたので驚きました。黒いTシャツを着た兵士は大声で叫びはじめ、アラビア語で「お父さんに言われて銃を集めるためここに来た」と脅しました。エザットさんは恐ろしくなり、父は銃なんかもっていないと答えました。兵士はエザットさんの右ほほとマッカウィさんの顔を叩き、マッカウィさんとララさんに店を出るよう命じました。2人が店から離れると、兵士は再びエザットさんに父親の銃を渡すよう要求しました。父は銃をもっていないとエザットさんは繰り返しましたが、兵士は店の中を探せと命じました。店に銃なんかないと言い続けると、兵士は彼の左ほほを叩きました。エザットさんの友人や近くの人々は店の中に入ろうとしましたが、もう一人の兵士にドアのところで阻まれてしまいました。

再び黒いTシャツを着た兵士が銃を出すよう命じたとき、エザットさんは「何ももっていない」と答えました。おなかを殴られたエザットさんはその場に倒れ、痛みと恐怖で泣き叫びました。すると黒いTシャツを着た兵士は彼をからかいはじめ、泣きまねをしました。エザットさんはそれから15分間兵士たちと一緒に店の中にいて、黒いTシャツを着た兵士は突然エザットさんのTシャツをつかみ、店の外にひっぱり出しました。エザットさんは店に鍵をかけさせてくれと頼みましたが、兵士は盗まれてもよいので開けたままにしておくと答えました。兵士はエザットさんを無理やりジープに乗せて連れ去りました。

店を離れた後、エザットさんは背中に銃を突き付けられながら家まで歩かされました。道中、兵士たちは彼の首筋を数回こづきました。家に近づくにつれ、エザットさんはたくさんのイスラエル軍兵士が家を取り囲み、緑色の軍用車が外に止められているのを見ました。オリーブ色をしたジープの一台には「警察」の文字が書かれていました。

家に着くと黒いTシャツを着た兵士はエザットさんを庭に立たせ、植木鉢を探すよう命令したといわれています。彼に答える隙を与えることなく兵士は乱暴に叩いたため、彼は植木鉢に倒れこみました。兵士は彼のTシャツをつかみ乱暴に持ち上げました。エザットさんはアラビア語で応接室に向かうよう別の兵士に指示されました。

情報によると、応接室に向かう途中、エザットさんは父がドアのそばに立っているのを見ました。兵士に首を叩かれ、エザットさんは床に倒れました。立ち上がろうとすると再び彼は叩かれ、床に倒れました。この出来事はすべて父の目前で起こりました。兵士はエザットさんのTシャツをつかみ宙に持ち上げました。兵士は父親に息子を刑務所に入れるぞと言いました。またエザットさんの姉(19歳)も刑務所に入れると脅しました。エザットさんは応接室に無理やり入れられましたが、そこには彼の母、姉のディアナさん(19歳)、ラーダさん(18歳)、アヤさん(15歳)、そして弟のジハドさん(3歳)が閉じ込められていました。母親は泣いていました。彼が母親になぜ泣いているのかと聞くと、兵士たちに叩かれたからだと答えました。母親は息子の代わりに自分を殴るよう兵士たちに懇願しました。

数分後、エザットさんは応接室から連れ出され、黒いTシャツを着た兵士に何度も叩かれました。一度はあまりにも強く叩かれたため地面に倒れこみました。家の中を何度も移動させられた後、エザットさんは寝室にいるよう命じられました。兵士はその部屋を離れましたが5分ごとに戻って来ては彼を叩き、おなかを殴りました。そのたびにエザットさんは痛みでうめき、泣きました。兵士は彼のまねをしてからかいました。兵士は彼を6回ほど叩きました。

しばらくして5人の兵士が部屋に入ってきて、ハンマーで家の中の物を壊しはじめました。兵士たちは屋根裏部屋にあった木製の扇風機、寝室にあった小さな冷蔵庫と中に入っているものを壊し、台所、扇風機、暖炉を傷つけました。

エザットさんは兵士たちと一緒に寝室で一時間過ごしたといわれています。そのとき彼は黒いTシャツを着た兵士に30分もの間、壁を背にして両手を宙にあげて片足で立っているよう命じられました。エザットさんは疲れと恐怖で片足を地面につけることができませんでした。結局、他の兵士が片足を下ろしていいと命じました。その後彼はしゃがんだ姿勢をとるよう要求されました。エザットさんは2分間その姿勢を保ちましたが、立ち上がらざるをえませんでした。その後女性の兵士が部屋にやってきて、冷蔵庫に入るよう要求しました。

エザットさんの証言に基づけば、しばらくして黒いTシャツを着た兵士が姉のディアナを連れて戻ってきました。兵士は再び彼に銃がどこに隠されているか要求し、銃の在り処がわかってもお父さんには言わないからと言いました。兵士はエザットさんの姉を連れて部屋を出ました。その後一人で戻ってくると、エザットさんの体中を殴りました。兵士は再び部屋を出ていき、次に戻ってくると、銃の在り処を言えば10シケルあげると言いました。エザットさんはお金なんかほしくないと答えました。この答えに兵士は怒り、ヘルメットを脱ぎ、2メートル離れたところからエザットさんに投げつけました。兵士は何度も彼にヘルメットを投げ、部屋から出て再び戻ってくると今度は顔を叩き、おなかを殴りました。兵士は部屋から出て戻ってきてはエザットさんを叩き、銃の在り処を尋ねることが数回繰り返されました。

その後エザットさんは黒いTシャツの兵士と女性兵士が姉と母を寝室に近い一室に連れていくところを目撃しました。ドアは閉められていましたが、エザットさんは兵士たちの叫び声を聞くことができました。母親が捜査のために服を脱ぐよう言われたことを拒否しているため、黒いTシャツの兵士が女性兵士に母を殴れと言っているのが聞こえてきました。

同時に黒いサングラスをかけた兵士が、エザットさんが閉じ込められていた寝室に入ってきたといわれています。彼はエザットさんの頭から数センチ離れたところでライフルをもっていたそうです。エザットさんは恐怖で震えました。その兵士はエザットさんをからかい、銃の在り処を言うよう要求し、もし言わなければライフルで撃つと脅しました。エザットさんは武器なんてないと言い続けました。兵士は興奮しつつエザットさんに叫びながらこう言いました、「最後にお前を撃つ前に銃の在り処を言え」と。エザットさんは銃を持っていないと繰り返しました。これを聞き、兵士はライフルを下ろし部屋を出ていきました。約5分後、黒いTシャツの兵士が4人の兵士と一緒に寝室にやってきて今回は出ていくがまた戻ってくると告げました。

兵士たちはエザットさんの家で2時間半過ごしました。事件の後、恐怖のあまり家で寝ることができないため、エザットさんはずっとおじさんの家で夜を過ごしています。暴力を受けたため、エザットさんは奥歯2本を失い、事件により深く傷つきました。彼は治療を受けています。現在でもエザットさんの家族は申立てを提出できていませんが、提出したいと考えています。これについて彼らはディフェンス・フォア・チルドレン・インターナショナル・パレスチナ支部の弁護士と連絡をとっています。受けた被害に関して、彼らはいかなる補償も受け取っていません。

SOSトーチャー国際事務局はエザット・ハジリさんが拷問及び虐待を受けたこと、彼の家族に対する過度な実力行使を深く懸念しています。SOSトーチャー国際事務局はイスラエルが子どもの拷問及び残虐な、非人道的な又は品位を傷つける取り扱いを禁じる子どもの権利条約を含んだ国連の人権条約の締約国であることを指摘します。子どもの権利条約上の義務に従って子どもの権利委員会は最新の最終所見(CRC/C/15/Add.195)において、イスラエルが「警察官または他の公務員による拷問及び非人道的な又は品位を傷つける取り扱い又は刑罰について効果的な調査を行い、責任者を裁判に付し」かつ「被害者に充分な注意を払い、彼らに充分な補償、回復及び社会復帰の機会を与える」よう勧告しています。

<行動要請>

 イスラエル関係当局に以下の内容の要請をお願いします。

1.いかなる情況にあろうとも、エザットさんと家族の心身の安全を保障すること。

2.責任者すべてを特定し、裁判に付し、法律に基づいて刑事あるいは行政罰を適用できるよう、これら一連の事件、とりわけ拷問行為について、徹底的で公正な調査を命じること。

3.適切な補償をエザットさんおよび家族に渡るよう保障すること。

4.国内法および国際人権基準にしたがって、国内全土における人権尊重と基本的自由を保障すること。

<要請先>

大統領: Shimon Peres
President of the State of Israel
Office of the President, 3 Hanassi St.
92188, Jerusalem, Israel.
Fax: +972 2 5610033. Email: president@president.gov.il

首相: Ehud Olmert
Prime Minister of the State of Israel
Email: eulmert@knesset.gov.il

内務大臣: Mr. Meir Sheetrit
Minister of Interior, Israeli Ministry of the Interior
2 Kaplan Street, Qiryat Ben-Gurion, PO Box 6158
91061 Jerusalem
Fax: +972 2 670 1628, Email: sar@moin.gov.il

副首相兼国防大臣: Ehud Barak
Deputy Prime Minister and Minister of Defense
Ministry of Defence
37 Kaplan Street, Hakirya
Tel Aviv 61909, Israel
Fax: +972 3 691 6940, +972 3 696 2757; +972 3 691 7915. Email: minister@mod.gov.il


<手紙の例文>

例文を添付いたします。手紙を出されるときにご活用ください。

His Excellency Shimon Peres
President of the State of Israel
Office of the President, 3 Hanassi St.
92188, Jerusalem, Israel.

Dear President Peres,

I am writing you to express my concern about the torture and ill-treatment that Ezzat Hajil and hi family in the village of Sanniriya, Occupied Palestinian Territories were suffered from by Israeli soldiers. I would like to urge you the followings;

1.To guarantee, in all circumstances, the physical and psychological integrity of Ezzat and his family;
2. To order a thorough and impartial investigation into these events, notably the acts of torture, in order to identify all those responsible, bring them to trial and apply the penal and/or administrative sanctions as provided by law;
3. To guarantee that adequate compensation is awarded to Ezzat and his family;
4. To ensure the respect of human rights and fundamental freedoms throughout the country in accordance with national laws and international human rights standards.

I thank you for your attention to my request.

Yours truly,

<以下、原文>

Case ISR 080708 / Case ISR 080708.CC
Physical and psychological ill-treatment and torture of a 10 year-old boy/ Threats and excessive use of force when interrogating the family/ Destruction of property

The International Secretariat of the World Organisation Against Torture (OMCT) requests your URGENT intervention in the following situation in Israel and the Occupied Palestinian Territories.

Brief description of the situation

The International Secretariat of OMCT has been informed by Defence for Children-Palestine section, member organisation of OMCT SOS-Torture network, about the physical and psychological abuse amounting to torture of Ezzat Hajli, aged 10 years, by Israeli soldiers on 11 June 2008 in the village of Sanniriya, Occupied Palestinian Territories. Seeking information on the location of a handgun, the soldiers repeatedly beat Ezzat in various parts of his body in his father's shop and then in the family house, used excessive force when interrogating Ezzat's family including younger siblings and destroyed family belongings.

According to the information received, on 11 June 2008, at around 10:30am, Ezzat, his brother Makkawi (7 years old) and sister Lara (8 years old) were in their father's shop in the village of Sanniriya, near the West Bank city of Qalqiliya. The children were suddenly startled to see two Israeli soldiers harshly entered the shop. One soldier wearing a black T-shirt started shouting in a loud, menacing voice in Arabic, "your father sent us to you to collect his gun". Terrified, Ezzat responded that his father does not own a gun. The soldier responded by slapping Ezzat hard across the right cheek and his brother Makawi across his face. The soldier then ordered Makkawi and Lara to leave the shop. Once the younger children had left the soldier demanded once again that Ezzat handed over his father's gun. Although Ezzat repeated that his father did not own a gun the soldier ordered him to search for it in the shop. Ezzat kept insisting that there was no gun in the shop so the soldier slapped him once again, this time across his left cheek. Some Ezzat's friends and local people tried to enter the shop but were prevented from doing so by a soldier at the door.

When the soldier in the black T-shirt asked the boy once again to produce the gun, Ezzat answered, "We do not have anything". The soldier reportedly responded by punching him hard in the stomach causing Ezzat to fall over. Ezzat started screaming and crying out from pain and fear. The soldier in the black T-shirt started making fun of Ezzat and imitated him crying. Ezzat remained in the shop alone with the soldiers for a further 15 minutes when the soldier in black abruptly grabbed him by his T-shirt and dragged him out of the shop. Ezzat asked the soldier if he could lock up his father's shop but the soldier said he wanted it to remain open so that it could be robbed. The soldier also threatened to put Ezzat in his jeep and take him away.

Once they were out of the shop, Ezzat was reportedly ordered to walk in front of the soldiers to his house, whilst a gun was pointed at his back. The soldiers hit him several times on the nape along the way. On approaching his house Ezzat saw many Israeli military officials surrounding the house and a number of green military vehicles parked outside. One of the olive coloured jeeps had the word "police" written on it.

After arriving at the family's home the soldier in the black T-shirt allegedly stood Ezzat in the yard and ordered him to search the flower basin for the gun. Before Ezzat had a chance to respond the soldier slapped him so violently that Ezzat fell down face first into the basin. Without giving him the chance to stand up the soldier grabbed him by his T-shirt and lifted him up roughly. He was then instructed in Arabic by another soldier to head to the guestroom.

According to the same information received, on approaching the guestroom Ezzat could see his father standing by the door. The soldier slapped him on the neck and Ezzat fell to the ground. As Ezzat stood up the soldier slapped him a second time, which made him fall to the ground once again. All this happened in front of his father. He then grabbed Ezzat by his T-shirt and lifted him in to the air. The soldier told Ezzat's father that he was going to take his son to prison. He also threatened to take Ezzat's 19-year-old sister to prison. Ezzat was then pushed forcibly in to the guest room where his mother and four of his other siblings including his sisters Diana (19 years old), Raghda (18 years old), Aya (15 years-old) and brother Jihad (3 years old), were being held. His mother was crying. Ezzat was also crying and when asked by his mother why he was crying, he said it was because he had been hit by the soldiers. His mother asked the soldiers to stop beating her son and to beat her instead.

After several minutes Ezzat was taken out of the guestroom and slapped several times by the soldier in black, once so hard that he fell to the ground. After being moved to several locations in the house Ezzat was told to stay in the boys' bedroom. The same soldier then left the room but returned every five minutes to slap Ezzat and also to punch him several times in the stomach. Each time this took place Ezzat shouted and screamed out in pain and started crying. The soldier then imitated him and made fun of him. The soldier hit him around six times.
A short time later, five soldiers entered the room and proceeded to destroy the family's property using hammers. In all, the soldiers destroyed wooden ventilation panels in the attic, a small refrigerator in the bedroom and its contents, damage to the kitchen, a fan and the fireplace.

Ezzat reportedly spent one hour in the bedroom alone with the soldiers. In that hour he was ordered by the same soldier to stand on one foot for half an hour, with his back against the wall and with both his hands lifted up in the air. Ezzat was exhausted but was too scared to put his foot down on the ground. Eventually he was told by one of the other soldiers that he could put his foot down. He was then asked to sit down in a squat position. He managed to remain in this position for two minutes and then had to stand up. A female soldier then walked into the room and asked him to sit on the refrigerator box.

According to the information received based on Ezzat's testimony, shortly after the soldier in the black T-shirt returned accompanied by Ezzat's older sister Diana. The soldier asked again to tell him where the gun was hidden and that if he told him where it was he would not tell Ezzat's father. The soldier left the room with Ezzat's sister. He then returned to the room on his own and hit Ezzat all over his body. He left the room once again and after a while came back offering Ezzat 10 Shekels in return for telling him where the gun was. Ezzat responded that he did not care about money. This made the soldier extremely angry and he took off his helmet and started throwing it at Ezzat from two metres away. Ezzat was in extreme pain. The soldier continued to hit him with the helmet and then left the room once again returning to slap him across his face and on his stomach. This continued for some time with the soldier leaving the room and returning to hit Ezzat and to question him over the gun.
Ezzat then witnessed the soldier in the black T-shirt and the female soldier leading his sisters and mother to one of the rooms close to the boys' bedroom. They closed the door of the room but Ezzat could hear the soldiers shouting at them. He overheard the soldier telling the female soldier to hit his mother because she was refusing to take her clothes off to be searched. After the incident was over Ezzat's sister informed him that they were all strip searched by the female soldier, while the male soldier waited outside.

Meanwhile, a soldier wearing black sunglasses reportedly entered the bedroom in which Ezzat was being held. He walked in pointing a rifle, a few centimetres away from Ezzat's head. Ezzat was so terrified that he began to shiver. The soldier laughed and made fun of him. He asked Ezzat to tell him where the gun was and threatened to shoot him if he didn't. Ezzat continued to maintain that there was no weapon hidden away. The soldier, getting agitated shouted at Ezzat and saying: "For the last time, tell me where the gun is before I shoot you". Ezzat repeated that he did not have a gun. Hearing this, the soldier lowered his rifle and left the room. After about five minutes the soldier in the black T-shirt entered the room along with four other soldiers and said that they were leaving but would return.

The soldiers spent two and half hours in the house in total. After the incident Ezzat spent the night at his uncle's house because he was too scared to sleep in his home. As a result of the physical assault Ezzat lost two of his molar teeth and is deeply shocked by the incident. He has received medical care. Until now Ezzat's family did not lodge any complaint but wish doing it. In this regard, they are in contact with the lawyers of DCI-Palestine. They did not receive any compensation for the sufferings and the destruction of their belongings.

The International Secretariat of OMCT expresses its deep concern about the acts of torture and ill-treatment suffered by Ezzat Hajli and the excessive use of force against his family. OMCT would like to recall that Israel is a State party to the UN human rights treaties including the UN Convention on the Rights of the Child which prohibit torture and cruel, inhuman or degrading treatment against children. In line with their obligations under the Convention on the Rights of the Child, the Committee on the Rights of the Child recommended Israel in its last Concluding Observations (CRC/C/15/Add.195) to "investigate effectively all cases of torture and inhuman or degrading treatment or punishment by police officers or other government officials and bring the perpetrators to justice" and to "pay full attention to the victims of these violations and provide them with opportunities for adequate compensation, recovery and social reintegration".

Action requested

Please write to the authorities in Israel urging them to:

i. Guarantee, in all circumstances, the physical and psychological integrity of Ezzat and his family;
ii. Order a thorough and impartial investigation into these events, notably the acts of torture, in order to identify all those responsible, bring them to trial and apply the penal and/or administrative sanctions as provided by law;
iii. Guarantee that adequate compensation is awarded to Ezzat and his family;
iv. Ensure the respect of human rights and fundamental freedoms throughout the country in accordance with national laws and international human rights standards.

Addresses

- Shimon Peres, President of the State of Israel, Office of the President, 3 Hanassi St., 92188, Jerusalem, Israel. Tel: +97226707211. Fax: +972 2 5610033. Email: president@president.gov.il
- Ehud Olmert, Prime Minister of the State of Israel, Telephone: +97226753277. Telephone2: +97226753547. Email: eulmert@knesset.gov.il
- Mr. Meir Sheetrit, Minister of Interior, Israeli Ministry of the Interior, 2 Kaplan Street, Qiryat Ben-Gurion, PO Box 6158, 91061 Jerusalem, Tel: +972 2 670 1411 / +972 2 629 4722, Fax: +972 2 670 1628, Email: sar@moin.gov.il
- Ehud Barak, Deputy Prime Minister and Minister of Defense, Ministry of Defence, 37 Kaplan Street, Hakirya, Tel Aviv 61909, Israel, Fax: +972 3 691 6940, +972 3 696 2757; +972 3 691 7915. Email: minister@mod.gov.il

Please also write to the embassies of Israel in your respective country.
***
Geneva, 8 July 2008