Home国際人権S.O.S. > 記事本文
掲載日:2008.09.16
S.O.S.トーチャー
 
<事件No. IND 070808.CC>

No.4069 インド:バングラデシュ国境近くに住む少年が治安部隊に超法規的に殺害されました。

(ジュネーブ発 8月7日)

SOSトーチャー国際事務局は以下のインドの状況に関して皆様の緊急の働きかけをお願いします。

<事件の概要>

SOSトーチャー国際事務局はSOSトーチャー・ネットワークメンバーであるアンテナ・インターナショナルから2008年7月23日、インド西ベンガル州ムルシダーバード、ラジャンナガール村で15歳のシラジット・モンダルさんが国境治安維持部隊(BSF)の隊員に殺害されたという情報を入手しました。

情報によると、午前11時半ごろ、数人の密売人が肥料袋をもってバングラデシュに国境越えをしようとしていました。彼らはBSF第90大隊に追跡されていました。国境近くのラジャンナガール野営所に配置されていたBSFの隊員イスラムはモーターボートで国境に到着しました。シラジットさんが道路沿いの自宅の外に座っていると、イスラムは彼のところへ行きヒンディ語で密輸人はどこにいるか尋ねたと言われています。彼はヒンディ語が分からず密売人について何も知らないため、返答することができませんでした。

情報によると、イスラムは彼をつかみ、握りこぶしで殴りはじめました。殴る音と叫び声を聞き村人たちが駆け寄り、とめようとしたと言われています。午前11時50分ごろ、シラジットさんが中庭の門のところに立っているとき、突然イスラムは至近距離から銃で撃ちました。シラジットさんは倒れこみ、イスラムはボートで逃げました。これにはたくさんの目撃者がいて、そのうちのひとりはBSF隊員による残酷な行為があったと確認しました。

数人の村人たちはシラジットさんの手あてをし、バランポーレの総合病院に運びこみました。午後1時45分ごろすぐに手術が始まりました。銃弾は左胸の肩下を通り背中に残っていました。シラジットさんは大量に出血したために病状はどんどんひどくなり、午後3時ごろに亡くなりました。

シラジットさんが病院に運ばれたあと残りの村人たちは道に集まり、BSFへの抗議活動をはじめたと言われています。これに対して第90大隊の司令官がやってきて村人に向けて11回発砲したそうです。

SOSトーチャー国際事務局は西ベンガルでBSFによる子どもまで巻き込んだ一連の超法規的殺害が再び繰り返されたことに深く憂慮しています。これまでの事件ではほとんどの実行者は処罰されないまま放免されてきました。国際事務局はインドが子どもの権利条約の締約国であり、「すべての子どもが生命に対する固有の権利を有することを認め、[かつ] 子どもの生存及び発達を可能な最大限の範囲において確保する」義務(第6条)に拘束されることを指摘します。さらに国際事務局は「インドの法執行機関職員が子どもを殺害しているという多くの報告」(CRC/C/15/Add.228, 26 February 2004, paragraph 42)に関して、子どもの権利委員会が2004年の最終所見で表明した懸念を再確認します。

<行動要請>

 インド関係当局に以下の内容の要請をお願いします。

1.シラジット・モンダルさんの殺害について、公平で徹底的な調査を命じ、責任者を公平で資格ある裁判に付し、法に沿って刑事、民事あるいは行政罰を適用すること。

2.被害者の家族に適切な補償が渡るよう保障すること。

3. 国内法および国際人権基準にしたがって、国内全土における人権尊重と基本的自由を保障すること。とりわけ、国内全土の子どもたちすべての心身の安全を保障し、子どもや青年の超法規的殺害に終止符を打つ手段を即時講じること。

4.この事件の証人を適切に保護すること。

<要請先>

シン首相: Shri Manmohan Singh
Prime Minister of India
Prime Minister's Office, Room number 152
South Block, New Delhi
Fax: + 91 11 2301 6857

内務大臣: Shri Shivraj Patil
Union Minister of Home Affairs
Ministry of Home Affairs
104-107 North Block
New Delhi 110 001 India
Fax: +91 11 2309 2979.

最高裁判所長官:Justice K. G. Balkrishnan
Chief Justice of India
Supreme Court
Tilak Marg, New Delhi -1
Email: supremecourt@nic.in

西ベンガル人権委員会委員長:
Justice Shyamal Kumar Sen
Chairman, West Bengal Human Rights Commission
Bhabani Bhaban, Alipur, Kolkata - 27
Fax - 24799633, Email: wbhrc@cal3.vsnl.net.in

国家人権委員会委員長:
Justice Rajendra Babu
Chairperson, National Human Rights Commission of India
Faridkot House, Copernicus Marg
New Delhi 110 001
Fax: +91 11 2334 0016, Email: chairnhrc@nic.in

国連大使: H.E. Mr. Swashpawan Singh
Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative to the United Nations (Geneva)
Rue du Valais 9 (6eme etage), 1202 Geneva
Fax: +41 22 906 86 96, Email: mission.india@ties.itu.int


<手紙の例文>

例文を添付いたします。手紙を出されるときにご活用ください。

Shri Manmohan Singh
Prime Minister of India
Prime Minister's Office, Room number 152
South Block, New Delhi

Dear Prime Minister Singh,

I am writing you to express my concern over the extra-judicial killing of Shilajit Mondal, a residence of West Bengal, by a member of BSF. I would like to urge you the followings:

1. To order an impartial and exhaustive inquiry into the killing of Shilajit Mondal, bring the responsible officer before a competent and impartial tribunal and apply penal, civil and/or administrative sanctions as provided by law;
2. To ensure that adequate compensation be provided to the family of the victim;
3. To guarantee the respect of human rights and fundamental freedoms throughout the country in accordance with national laws and international human rights standards and, in particular, guarantee the safety and the physical and psychological integrity of all children throughout the country and adopt immediate measures to put an end to extra-judicial killings of children and youths;
4. To provide appropriate protection to the witnesses of this incident.

I thank you for your kind attention to my request.

Yours truly,

<以下、原文>

Case IND 070808.CC
CHILD CONCERN
Extra-judicial killing of a 15 year-old boy by an officer of the Border Security Force


The International Secretariat of OMCT requests your URGENT intervention in the following situation in India.


Brief description of the situation

The International Secretariat of OMCT has been informed by a reliable source and by Antenna International, a member of SOS-Torture network, of the killing of Shilajit Mondal, aged about 15 years old, on 23 July 2008 in Rajanagar village, Murshidabad, West Bengal, India, by a Border Security Force (BSF) officer.

According to the information received, in the morning at about 11:30 a.m. some smugglers were trying to cross the border into Bangladesh with bags of fertilizer. They were chased by BSF officers of battalion n°90. One BSF officer, Mr. Islam from this battalion stationed at Rajanagar Border Out Post Camp, reached the border by motor-boat. While Shilajit was sitting outside his house on the roadside, Mr Islam reportedly went up to him and asked in Hindi where the smugglers were. Shilajit was unable to answer as he did not know the Hindi language and he also had no information about the smugglers.

Then, according to the same source of information, the officer grabbed Shilajit and started beating him with his fists. Hearing the blows and cries, local people reportedly rushed to the scene and tried to stop the assault. Suddenly, at about 11:50 a.m, Mr. Islam fired at Shilajit at point blank range when the boy was standing at the gate of the courtyard. As Shilajit fell down, Mr. Islam fled by motor-boat. There were many eye witnesses. One of them confirmed the brutal attack by the BSF officer.

Several villagers took care of Shilajit and drove him to Berhampore New General Hospital where he was admitted immediately for surgery at about 1:45 p.m. The bullet had entered the body of the victim through the left side of his chest, below the shoulder, and the bullet had exited through his back. As Shilajit had lost a lot of blood, his condition was deteriorating continuously. At about 3 p.m., the victim died.

It was also reported that, after Shilajit had been brought the hospital, the rest of the local people assembled on the road and started protesting against the BSF. In response, the Company Commandant of battalion n°90 arrived and allegedly fired about 11 rounds of bullets at the villagers.

The International Secretariat of the OMCT is gravely concerned about this incident that adds to a series of similar cases of extra-judicial killings of civilians, including children, committed by the Border Security Force in West Bengal. In most cases, the impunity of the perpetrators prevails. OMCT wishes to recall that India is party to the UN Convention on the Rights of the Child and is bound to the obligation therein to "[…] recognise that every child has the inherent right to life […][and to] ensure to the maximum extent possible the survival and development of the child" (article 6). Furthermore, OMCT wishes to reiterate the concern expressed by the Committee on the Rights of the Child in its last Concluding Observations in 2004 as regards to the "numerous reports of alleged instances of killings of children by law enforcement officials" in India (CRC/C/15/Add.228, 26 February 2004, paragraph 42).


Requested action

Please write to the authorities of India urging them to:
i. order an impartial and exhaustive inquiry into the killing of Shilajit Mondal, bring the responsible officer before a competent and impartial tribunal and apply penal, civil and/or administrative sanctions as provided by law;
ii. ensure that adequate compensation be provided to the family of the victim;
iii. guarantee the respect of human rights and fundamental freedoms throughout the country in accordance with national laws and international human rights standards and, in particular, guarantee the safety and the physical and psychological integrity of all children throughout the country and adopt immediate measures to put an end to extra-judicial killings of children and youths;
iv. Provide appropriate protection to the witnesses of this incident.


Addresses

- Shri Manmohan Singh, Prime Minister of India, Prime Minister's Office, Room number 152, South Block, New Delhi, Fax: + 91 11 2301 6857
- Shri Shivraj Patil, Union Minister of Home Affairs, Ministry of Home Affairs, 104-107 North Block, New Delhi 110 001 India, Fax: +91 11 2309 2979.
- Justice K. G. Balkrishnan, Chief Justice of India, Supreme Court, Tilak Marg, New Delhi -1, Email:supremecourt@nic.in
- Justice Shyamal Kumar Sen, Chairman, West Bengal Human Rights Commission, Bhabani Bhaban, Alipur, Kolkata - 27. Phone +91-33-24797727, 24791629, Fax - 24799633, Email: wbhrc@cal3.vsnl.net.in
- Justice Rajendra Babu, Chairperson, National Human Rights Commission of India, Faridkot House, Copernicus Marg, New Delhi 110 001, Tel: +91 11 230 74448, Fax: +91 11 2334 0016, Email: chairnhrc@nic.in
- H.E. Mr. Swashpawan Singh, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative to the United Nations (Geneva), Rue du Valais 9 (6eme etage), 1202 Geneva, Tel: +41 22 906 86 86, Fax: +41 22 906 86 96, Email: mission.india@ties.itu.int

Please also write to the embassy of India in your respective country.
***

Geneva, August 7th, 2008