Home国際人権S.O.S. > 記事本文
掲載日:2008.09.30
S.O.S.トーチャー
 
<事件No. TUR 003 / 0808 / OBS 137>

No.4075 トルコ:民間の人権協会のメンバーが警察に活動を妨害された上に告訴されました。

(ジュネーブ発 8月19日)

「国際人権連盟」(FIDH)と「SOSトーチャー」の共同プロジェクトである「人権擁護家保護のための監視機構」は、トルコにおける以下の状況に関して、皆様の緊急の働きかけをお願いします。

<事件の概要>

人権擁護家のための監視機構は人権協会(IHD)よりIHDのアダナ支部長エセム・アキカリムさんと会計担当のフセイン・ベイヤズさんに対し警察が過度の実力行使を行い、司法的嫌がらせを行ったという情報を入手しました。

情報によると、2008年8月14日早朝、民主社会党(DSP)のアダナ地域組織の役員、クシュク・ディキリの市長、ミシスの市長を含む約44名の人々が自宅で拘束されました。彼らを拘束しておいて、警察と憲兵隊は民主社会党の地方組織を強制捜査する計画を立てました。この計画を知った人権協会アダナ支部のエセム・アキカリムさんとフセイン・ベイヤズさんは、すぐに現場に行きました。

民主社会党の建物に入ったエセム・アキカリムさんとフセイン・ベイヤズさんは、警察が同事務所を強制捜査しているのを見ました。警察官は2人になぜここに来たのか尋ねました。2人は強制捜査がある事を知らされたし、ここの関係者が拘束された件について情報を集めて公表するためだと答えました。短い口論のあと、警察官は2人を部屋から出し、3階の階段から突き落としました。そのため、ベイヤズさんは腕を骨折しました。ベイヤズさんはアダナの国立病院へ運び込まれ、そこで2ヵ月間は仕事に就くことはできないという診断書を出されました。

さらにアダナ警察はエセム・アキカリムさんとフセイン・ベイヤズさんが「警察に反抗した」として告訴しました。

人権協会アダナ支部も同じく刑事告発を行う準備をしています。

人権擁護家のための監視機構は、トルコにおいて人権擁護家に対する嫌がらせや司法手続きが増加している中、エセム・アキカリムさんとフセイン・ベイヤズさんの人権活動に対する制裁にしか思えない今回の事件を深く憂慮しています。

監視機構はトルコ当局が人権擁護家に関する欧州評議会閣僚委員会の宣言に従い、彼らの活動を保護、促進、尊重する効果的な措置をとり、彼らが救済策を利用できるよう保障し、彼らに対する攻撃や嫌がらせを防止するよう要請します。

<行動要請>

 トルコ関係当局に以下の内容の要請をお願いします。

1.いかなる情況にあろうとも、エセム・アキカリムさんとフセイン・ベイヤズさんの心身の安全を保障すること。

2.責任者すべてを特定し、資格があり公平な裁判に付し、法に基づき刑事罰を適用するため、これら事件について徹底的で公平な調査を命じること。

3.エセム・アキカリムさんとフセイン・ベイヤズさんおよびトルコのすべての人権擁護活動家に対する法レベルも含むすべての嫌がらせ行為を止めること。

4.1998年12月9日に国連総会が採択した国連人権擁護家に関する宣言の条文、とりわけ、「すべての人は、人権と基本的自由を国内および国際レベルで促進および保護する権利を、個別におよび集団的に所有する」とした第1条と、「国家は、個別であれ他者との合同であれ、すべての人が、本宣言に記述されている権利の合法的行使の結果により受ける、暴力、脅迫、報復、事実上あるいは法律上の差別、圧力あるいはその他の恣意的行為から資格ある当局の保護を受けるよう保障するために、あらゆる必要な措置をとるものとする」とした第12条2項に従うこと。

5.さらには、トルコが批准した国際および地域人権文書を遵守して国内全土における人権尊重と基本的自由を保障すること。

<要請先>

大統領: Mr. Abdullah Gul
President of Turkey
Cumhurbaskanligi 06100 Ankara
Turkey
Fax: +90 312 468 5026; E-mail: cumhurbaskanligi@tccb.gov.tr

首相: Mr. Recep Tayyip Erdogan
Prime Minister
Office of the Prime Minister
Basbakanlik 06573 Ankara
Turkey
Fax: + 90 312 417 0476

副首相兼人権大臣: Mr. Cemil Cicek
Deputy Prime Minister and State Minister for Humman Rights
Fax: 00 90 312 417 42 06

内務大臣: Mr. Beir Atalay
Interior Minister, Ministry of Interior
Icisleri Bakanligi, 06644 Ankara
Turkey
Fax: + 90 312 418 17 95 / +90 312 418 7696

法務大臣: Mr. Mehmet Ali ahin
Justice Minister, Ministry of Justice
Adalet Bakanligi, 06659 Ankara
Turkey
Fax: + 90 312 414 62 26

外務大臣: Mr. Ali Babacan
Foreign Minister and State Minister for Human Rights
Office of the Prime Minister
Basbakanlik, 06573 Ankara
Turkey
Fax: +90 312 287 88 11

国連大使: Mr. Ahmet Uzumcu , Ambassador
Permanent Mission of Turkey to the United Nations in Geneva
Ch. du Petit-Saconnex 28b - CP 271, CH-1211
Geneva 19, Switzerland
Fax: +41 22 734 08 59, E-mail: mission.turkey@ties.itu.int


<手紙の例文>

例文を添付いたします。手紙を出されるときにご活用ください。

Mr. Abdullah Gul
President of Turkey
Cumhurbaskanligi 06100 Ankara
Turkey

Dear President Abdullah Gul,

I am writing you to express my concern at the information of your filing a complaint against two officials of the nsan Haklari Dernei - HD. I would like to urge you the followings:

1. To guarantee in all circumstances the physical and psychological integrity of Messrs. Ethem Ackaln and Huseyin Beyaz;
2. To order a thorough and impartial investigation into the above-mentioned threats and acts of intimidation, in order to identify all those responsible, bring them before a civil competent and impartial tribunal and apply to them the penal sanctions provided by the law;
3. To put an end to all acts harassment, including at the judicial level, against Messrs. Ethem Ackaln and Huseyin Beyaz and all human rights defenders in Turkey;
4. To conform with the provisions of the UN Declaration on Human Rights Defenders, adopted by the General Assembly on December 9, 1998, especially its Article 1, which states that "everyone has the right, individually and in association with others, to promote and to strive for the protection and realisation of human rights and fundamental freedoms at the national and international levels", as well as Article 12.2, which provides that "the State shall take all necessary measures to ensure the protection by the competent authorities of everyone, individually and in association with others, against any violence, threats, retaliation, de facto or de jure adverse discrimination, pressure or any other arbitrary action as a consequence of his or her legitimate exercise of the rights referred to in the present Declaration";
5. More generally, to ensure in all circumstances the respect for human rights and fundamental freedoms in accordance with international and regional human rights instruments ratified by Turkey.

I thank you for your kind attention to my request.

Yours truly,

<以下、原文>

URGENT APPEAL - THE OBSERVATORY

TUR 003 / 0808 / OBS 137
Excessive use of police force / Judicial harassment
Turkey
August 19, 2008

The Observatory for the Protection of Human Rights Defenders, a joint programme of the World Organisation Against Torture (OMCT) and the International Federation for Human Rights (FIDH), requests your urgent intervention in the following situation in Turkey.

Brief description of the situation:

The Observatory has been informed by the Human Rights Association (nsan Haklari Dernei - HD) about the police excessive use of force and judicial harassment against Mr. Ethem Ackaln, President of the Adana branch of the HD, and Mr. Huseyin Beyaz, HD Treasurer.

According to the information received, on August 14, 2008, about 44 people, including administrators of the Democratic Society Party (DTP), provincial and district organisations in Adana, Kucuk Dikili Mayor and Misis Mayor were detained from their house in early morning. Within the framework of these detentions, police and gendarmerie forces planned to raid Adana DTP provincial organisation. After the HD Adana branch was informed of these events, Mr. Ethem Ackaln and Mr. Huseyin Beyaz went immediately to observe the scene.

When Messrs. Ackaln and Beyaz entered into the DTP building, they saw the police raid. After a while, police force members asked Messrs. Ackaln and Beyaz why they had come there. They replied that they had come because they got a call about these events, and because part of their activities was to get information and prepare reports about detentions and to release these reports to the public. After a short argument, police forces forcibly took Mr. Ethem Ackaln and Mr. Huseyin Beyaz out. They threw them from the DTP building, located on the third floor, in the stairs. As a result, Mr. Beyaz's arm was broken. Mr. Beyaz was taken to the State Hospital in Adana, where he got a medical report that stated he would be disable for service for the next two months.

Furthermore, the Adana police forces immediately filed a complaint against Messrs. Ethem Ackaln and Huseyin Beyaz for "resisting against police forces".

The HD Adana branch is also planning to file a criminal complaint.

The Observatory expresses its deepest concerns about these events, which seems to merely aim at sanctioning the human rights activities of Messrs. Ethem Ackaln and Huseyin Beyaz, in a context of increasing harassment and judicial proceedings against human rights defenders in Turkey.

The Observatory urges the Turkish authorities to conform to the Declaration of the Committee of Ministers of the Council of Europe on Human Rights Defenders, so as to create an environment conductive to human rights defenders, to take effective measures to protect, promote, and respect them, to ensure their access to effective remedies, to take action to prevent attacks and harassment against them.

Actions required:

Please write to the Turkish authorities, urging them to:

i. Guarantee in all circumstances the physical and psychological integrity of Messrs. Ethem Ackaln and Huseyin Beyaz;
ii. Order a thorough and impartial investigation into the above-mentioned threats and acts of intimidation, in order to identify all those responsible, bring them before a civil competent and impartial tribunal and apply to them the penal sanctions provided by the law;
iii. Put an end to all acts harassment, including at the judicial level, against Messrs. Ethem Ackaln and Huseyin Beyaz and all human rights defenders in Turkey;
iv. Conform with the provisions of the UN Declaration on Human Rights Defenders, adopted by the General Assembly on December 9, 1998, especially its Article 1, which states that "everyone has the right, individually and in association with others, to promote and to strive for the protection and realisation of human rights and fundamental freedoms at the national and international levels", as well as Article 12.2, which provides that "the State shall take all necessary measures to ensure the protection by the competent authorities of everyone, individually and in association with others, against any violence, threats, retaliation, de facto or de jure adverse discrimination, pressure or any other arbitrary action as a consequence of his or her legitimate exercise of the rights referred to in the present Declaration";
v. More generally, ensure in all circumstances the respect for human rights and fundamental freedoms in accordance with international and regional human rights instruments ratified by Turkey.

Addresses:

- President of Turkey, Mr. Abdullah Gul, Cumhurbaskanligi 06100 Ankara, Turkey; Fax: +90 312 468 5026; Email: cumhurbaskanligi@tccb.gov.tr
- Prime Minister, Mr. Recep Tayyip Erdogan, Office of the Prime Minister Basbakanlik 06573 Ankara, Turkey, Fax: + 90 312 417 0476; receptayyip.erdogan@basbakanlik.gov.tr
- Deputy Prime Minister and State Minister for Humman Rights, Mr. Cemil Cicek Fax: 00 90 312 417 42 06
- Interior Minister, Mr. Beir Atalay, Ministry of Interior, Icisleri Bakanligi, 06644 Ankara, Turkey; Fax: + 90 312 418 17 95 / +90 312 418 7696, besir.atalay@icisleri.gov.tr
- Justice Minister, Mr. Mehmet Ali ahin, Ministry of Justice/ Adalet Bakanligi, 06659 Ankara, Turkey; Fax: + 90 312 414 62 26
- Foreign Minister and State Minister for Human Rights, Mr. Ali Babacan, Office of the Prime Minister, Basbakanlik, 06573 Ankara, Turkey; Fax: +90 312 287 88 11
- Ambassador, Mr. Ahmet Uzumcu, Permanent Mission of Turkey to the United Nations in Geneva, Ch. du Petit-Saconnex 28b - CP 271, CH-1211, Geneva 19, Switzerland, E-mail : mission.turkey@ties.itu.int, Fax: +41 22 734 08 59
- Diplomatic Mission of Turkey to the European Union in Brussels, avenue Louis Lepoutre, 99, 1050 Bruxelles, Belgium, Fax: + 32 2 340 98 79.

Please also write to the embassies of Turkey in your respective country.


***
Geneva -Paris, August 19, 2008