Home国際人権S.O.S. > 記事本文
掲載日:2008.10.06
S.O.S.トーチャー
 
<事件No. EGY 002 / 0808 / OBS 136>

No.4076 エジプト:レイプ事件被害者の弁護士が警察より嫌がらせを受けています。

ジュネーブ・パリ発 8月19日)

「国際人権連盟」(FIDH)と「SOSトーチャー」の共同プロジェクトである「人権擁護家保護のための監視機構」は、エジプトにおける以下の状況に関して、皆様の緊急の働きかけをお願いします。

<事件の概要>

人権擁護家保護のための監視機構は信頼できる情報筋より、2人のエジプト人警察官に襲撃されレイプされたスーダン人難民アウィールさんを弁護したことで、人権法律扶助協会(AHRLA)の代表であり弁護士でもあるモハマド・バヨウミさんが襲撃され脅迫を受けたという情報を入手しました。4月にエジプトの刑事裁判所はその警察官のうちレイプを犯した方に25年の懲役刑を言い渡しました。

情報によると、この2ヵ月間、バヨウミさんは起訴された警察官やその関係者によってたくさんの暴力や脅迫行為を受け、家族は嫌がらせを受けました。そして2008年7月、バヨウミさんは訴訟を取り下げるよう求める警察官から50,000エジプト・ポンドを渡されましたが、それを受け取りませんでした。2週間後の2008年8月2日、バヨウミさんは通りで警察官の親族に呼び止められ、足を殴られ、アウィールさんの事件に関するファイルを盗まれました。バヨウミさんは裁判所からファイルのコピーを入手することができました。

2008年8月13日午前2時、バヨウミさんの家族にバヨウミさんは街路で射殺され、遺体は病院の遺体安置所に運ばれたとの電話がかかってきました。その夜この怪情報を伝える電話は2回かかってきました。バヨウミさんと一緒にアウィールさんの事件を担当するモーセンさんにの自宅にも同じ電話がかかってきました。モーセンさんには起訴された警察官の妻から「今すぐこの事件から手をひくよう、モハマド・バヨウミに言いなさい」との電話もかかってきました。

人権擁護家保護のための監視機構はバヨウミさんに対する脅迫及び嫌がらせ行為を深く憂慮し、これらの行為がひとえに彼を脅迫しその人権活動を妨げるためであることを危惧しています。

監視機構は1998年12月9日に国連総会が採択した人権擁護家に関する宣言の第12条2項に従い、「国家は、個別であれ他者との合同であれ、すべての人が、本宣言に記述されている権利の合法的行使の結果により受ける、暴力、脅迫、報復、事実上あるいは法律上の差別、圧力あるいはその他の恣意的行為から資格ある当局の保護を受けるよう保障するために、あらゆる必要な措置をとるものとする」ことを指摘します。

<行動要請>

 エジプト関係当局に以下の内容の要請をお願いします。

1.いかなる情況にあろうとも、モハマド・バヨウミさんおよび彼の家族と同僚の心身の安全を保障すること。

2.彼や彼の同僚に対する脅しや威嚇行為に関して、責任者を特定し、資格のある公平な文民裁判に付し、法に基づき刑事罰を適用できるよう、徹底的で公平な調査を命じること。

3.エジプトのすべての人権擁護活動家に対する嫌がらせに終止符を打つこと。

4.1998年12月9日、国連総会が採択した人権擁護家に関する宣言の条文、とりわけ、「すべての人は、人権と基本的自由を国内および国際レベルで促進および保護する権利を、個別におよび集団的に所有する」とした第1条と、

「国家は、個別であれ他者との合同であれ、すべての人が、本宣言に記述されている権利の合法的行使の結果により受ける、暴力、脅迫、報復、事実上あるいは法律上の差別、圧力あるいはその他の恣意的行為から資格ある当局の保護を受けるよう保障するために、あらゆる必要な措置をとるものとする」とした第12条2項に従うこと。

5.国際人権基準およびエジプトが批准した国際文書にしたがい、国内全土における人権尊重と基本的自由を保障すること。

<要請先>

ムバラク大統領: His Excellency Mohammad Hosni Mubarak
President of the Arab Republic of Egypt
Abedine Palace, Cairo, Egypt
Fax: +202 390 1998, E-mail: webmaster@presidency.gov.eg

ナジフ首相: Prime Minister Mr. Ahmed Mahmoud Mohamed Nazif
Magles El Shaab Street, Kasr El Aini Street
Cairo, Egypt
Fax: + 202 735 6449 / 7958016. Email: primemin@idsc.gov.eg

内務大臣: General Habib Ibrahim Habib El Adly
Minister of the Interior, Ministry of the Interior
El-Sheikh Rihan Street, Bab al-Louk
Cairo, Egypt
Fax: +202 579 2031 / 794 5529, E-mail: moi1@idsc.gov.eg

法務大臣: Mr. Mamdoh Mohie E-din Marie,
Minister of Justice, Ministry of Justice
Magles El Saeb Street, Wezaret Al Adl,
Cairo, Egypt
Fax: +202 795 8103, E-mail: mojeb@idsc.gov.eg

検事総長: Counsellor Maher Abd al-Wahid
Public Prosecutor
Dar al-Qadha al-Ali, Ramses Street
Cairo, Egypt
Fax: +202 577 4716

国家人権協議会: National Council For Human Rights
Fax: + 202 5747497 / 5747670

国連大使: Ambassador Sameh Shoukry
49 avenue Blanc, 1202 Geneve
Switzerland
Fax: +41 22 738 44 15, Email: mission.egypt@ties.itu.int


<手紙の例文>

例文を添付いたします。手紙を出されるときにご活用ください。

His Excellency Mohammad Hosni Mubarak
President of the Arab Republic of Egypt
Abedine Palace, Cairo, Egypt

Your Excellency Mohammad Hosni Mubarak,

I am writing you to express my concern over the threats and intimidation made by the police against Mr. MOhamed Bayoumi, a representative of the Association for Human Rights and Legal Aid (AHRLA) and an Egyptian lawyer. I would like to urge you the followings:

1. To guarantee in all circumstances the physical and psychological integrity of Mr. Mohamed Bayoumi, his relatives and colleagues;
2. To order a thorough and impartial investigation into the above-mentioned threats and acts of intimidation, in order to identify all those responsible, bring them before a civil competent and impartial tribunal and apply to them the penal sanctions provided by the law;
3. To put an end to the harassment against all human rights defenders in Egypt;
4. To conform with the provisions of the Declaration on Human Rights Defenders adopted by the UN General Assembly on December 9, 1998, in particular its Articles 1, which states that "everyone has the right, individually and in association with others, to promote and to strive for the protection and realization of human rights and fundamental freedoms at the national and international levels", and 12.2, which provides that "the State shall take all necessary measures to ensure the protection by the competent authorities of everyone, individually and in association with others, against any violence, threats, retaliation, de facto or de jure adverse discrimination, pressure or any other arbitrary action as a consequence of his or her legitimate exercise of the rights referred to in the [...] Declaration";
5. To ensure in all circumstances respect for human rights and fundamental freedoms in accordance with international human rights standards and international instruments ratified by Egypt.

I thank you for your kind attention to my request.

Yours truly,

<以下、原文>

URGENT APPEAL - THE OBSERVATORY

EGY 002 / 0808 / OBS 136
Assault / Intimidation acts
Egypt
August 19, 2008
The Observatory for the Protection of Human Rights Defenders, a joint programme of the World Organisation Against Torture (OMCT) and the International Federation for Human Rights (FIDH), requests your urgent intervention regarding the following situation in Egypt.

Brief description of the situation:

The Observatory has been informed by reliable sources of the assault and intimidation acts against Mr. Mohamed Bayoumi, a representative of the Association for Human Rights and Legal Aid (AHRLA) and an Egyptian lawyer, due to his defence of Mrs. Awleel, a Sudanese refugee in Egypt, who was assaulted and raped by two Egyptian police officers. Last April, the Egyptian Criminal Court issued a 25 year prison sentence to the officer who committed the rape.
According to the information received, during the last two months, Mr. Bayoumi has been subjected to numerous acts of violence and intimidation and his family has been harassed through the connections of, or directly by, accused Egyptian police officer. Thus, in July 2008, Mr. Bayoumi was offered L.E 50,000 by the police officer in order to cancel the claim against him, but Mr. Bayoumi refused the bribe. Two weeks ago, on August 2, 2008, he was stopped in the street by relatives of the police officer who beat his leg and stole the case file of Mrs. Awleel. Mr. Bayoumi was able to get a copy of the file from the court.

On August 13, 2008, Mr. Bayoumi's family received a phone call at 2 a.m. claiming that he had been shot dead in the street and that his body was in the hospital morgue. They received this misleading phone call twice that night. Mr. Bayoumi's partner in the case, Mr. Mohsen, received the same phone call at his family home. Mr. Mohsen also received a call from the accused officer's wife stating: "Tell Mr. Mohamed Bayoumi to end this case now".

The Observatory is deeply concerned about the intimidation and harassment acts directed at Mr. Bayoumi, and fears fears that these acts are only intended to intimidate and prevent him from carrying out his human rigths activities.

The Observatory also recalls that according to Article 12.2 of the United Nations Declaration on Human Rights Defenders, adopted by the UN General Assembly on December 9, 1998, "the State shall take all necessary measures to ensure the protection by the competent authorities of everyone, individually and in association with others, against any violence, threats, retaliation, de facto or de jure adverse discrimination, pressure or any other arbitrary action as a consequence of his or her legitimate exercise of the rights referred to in the present Declaration".

Action requested:

Please write to the Egyptian authorities to urge them to:

i. Guarantee in all circumstances the physical and psychological integrity of Mr. Mohamed Bayoumi, his relatives and colleagues;
ii. Order a thorough and impartial investigation into the above-mentioned threats and acts of intimidation, in order to identify all those responsible, bring them before a civil competent and impartial tribunal and apply to them the penal sanctions provided by the law;
iii. Put an end to the harassment against all human rights defenders in Egypt;
iv. Conform with the provisions of the Declaration on Human Rights Defenders adopted by the UN General Assembly on December 9, 1998, in particular its Articles 1, which states that "everyone has the right, individually and in association with others, to promote and to strive for the protection and realization of human rights and fundamental freedoms at the national and international levels", and 12.2, which provides that "the State shall take all necessary measures to ensure the protection by the competent authorities of everyone, individually and in association with others, against any violence, threats, retaliation, de facto or de jure adverse discrimination, pressure or any other arbitrary action as a consequence of his or her legitimate exercise of the rights referred to in the [...] Declaration";
v. Ensure in all circumstances respect for human rights and fundamental freedoms in accordance with international human rights standards and international instruments ratified by Egypt.

Addresses:

- President of the Arab Republic of Egypt, His Excellency Mohammad Hosni Mubarak, Abedine Palace, Cairo, Egypt, E-mail: webmaster@presidency.gov.eg, Fax: +202 390 1998
- Prime Minister Mr. Ahmed Mahmoud Mohamed Nazif, Magles El Shaab Street, Kasr El Aini Street, Cairo, Egypt. Fax: + 202 735 6449 / 7958016. Email: primemin@idsc.gov.eg
- Minister of the Interior, General Habib Ibrahim Habib El Adly, Ministry of the Interior, El-Sheikh Rihan Street, Bab al-Louk, Cairo, Egypt, E-mail: moi1@idsc.gov.eg, Fax: +202 579 2031 / 794 5529
- Minister of Justice, Mr. Mamdoh Mohie E-din Marie, Ministry of Justice, Magles El Saeb Street, Wezaret Al Adl, Cairo, Egypt, E-mail: mojeb@idsc.gov.eg, Fax: +202 795 8103
- Public Prosecutor, Counsellor Maher Abd al-Wahid, Dar al-Qadha al-Ali, Ramses Street, Cairo, Egypt, Fax: +202 577 4716
- National Council For Human Rights, Fax: + 202 5747497 / 5747670
- Ambassador Sameh Shoukry, 49 avenue Blanc, 1202 Geneve, Switzerland, Email: mission.egypt@ties.itu.int, Fax: +41 22 738 44 15


Please also write to the diplomatic representatives of Egypt in your respective countries

***
Geneva-Paris, August 19, 2008