Home国際人権S.O.S. > 記事本文
掲載日:2008.10.06
S.O.S.トーチャー
 
<事件No. RUS 250808>

No.4077 ロシア:仮釈放を言い渡された人が恣意的に逮捕され続けています。

(ジュネーブ発 8月25日)

SOSトーチャー国際事務局はロシアにおける以下の状況に関して皆様の緊急の働きかけをお願いします。

<事件の概要>

SOSトーチャー国際事務局は信頼できる情報筋及びSOSトーチャー・ネットワークメンバーのアンテ・インターナショナルより、1970年生まれのアナトリ・アタエフさんがクラスノダールで恣意的に拘禁されたという情報を入手しました。

情報によると、詐欺及びマネーロンダリングの罪(ロシア連邦刑法第159条及び174条)で4年半の懲役を宣告されたアナトリ・アタエフさんは、クラスノダール第1未決拘禁施設で刑に服していました。2008年8月5日、オククチヤべリスキー地方裁判所は条件付ながら彼の即時仮釈放を命令しました。しかし未決拘禁施設の当局が裁判所の決定を保留して決定の確認を求めたため、彼の拘禁は続き、その後釈放は即時なされるべきであるとして副裁判長によって確認されました。それから20日経過したにもかかわらず彼は拘禁されたままです。

情報によると、彼の弁護士がすべての手段(検察庁、ロシア連邦検察庁の調査委員会、連邦刑務所の所轄官庁、人権弁務官、ロシア連邦大統領府)に訴えたものの効果がなく、その後、アナトリ・アタエフさんはハンガーストライキをはじめました。

SOSトーチャー国際事務局はアナトリ・アタエフさんの心身の安全、特に報告された恣意的拘禁及び彼の心身の安全に対する危険を深く憂慮し彼の即時釈放を要請します。

<行動要請>

 ロシア関係当局に以下の内容の要請をお願いします。

1.いかなる情況にあろうとも、アナトリ・アタエフさんの心身の安全を保障すること。

2.弁護士および家族との面会を即時無条件で保障すること。

3.彼の即時釈放を命じること。

4.国内法および国際人権基準に沿って、国内全土における人権尊重と基本的自由を保障すること。

<要請先>

ロシア大統領: Mr. Dmitry Anatolyevich Medvedev
President of the Russian Federation
Kremlin, Moscow, Russia
Faxes: + 7 095 206 5173 / 230 2408, E-mail: president@gov.ru

ロシア連邦検事総長: Mr. Vladimir Ustinov
Prosecutor General of the Russian Federation
103793 g. Moskva K-31, Ul. B. Dimitrovka, d 15a
Russian Federation
Fax: + 7 095 292 88 48

ロシア人権委員会委員長: Ms.Ella Pamfilova
Chairwoman of the Presidential Human Rights Commission of the Russian Federation
103132 g. Moskva, Staraya ploshchad
d 8/5,pod 3
Russian Federation
Fax: +70952064855

連邦人権オンブスマン: Mr. Vladimir Lukin
Russian Federal Ombudsman for Human Rights
Fax: +7 495 207-53-37

内務大臣: Mr. Rashid Nurgaliev
Minister of Internal Affairs
ul. Zhitnaya
16, 117049, Moscow, Russian Federation
Fax: + 7 095 237 49 25

外務大臣: Mr. Sergey Lavrov
Minister of Foreign Affairs
Smolenskaya-Sennaya pl
32/34, 121200 Moscow, Russian Federation
Fax: + 7 095 244 2203

国連大使: Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations in Geneva
Av. de la Paix 15
CH-1211, Geneva 20, Switzerland
Fax: +4122 734 40 44, E-mail : mission.russian@ties.itu.int


<手紙の例文>

例文を添付いたします。手紙を出されるときにご活用ください。

Mr. Dmitry Anatolyevich Medvedev
President of the Russian Federation
Kremlin, Moscow, Russia

Dear President Medvedev,

I am writing you to express my concern over the continued detention of Mr. Anatoly Ataev, who was sentenced to 4.5 years prison for fraud and money laundering, and given the court decision for a provisional release. I would like to urge you the followings:

1. To guarantee, in all circumstances, the physical and psychological integrity of Mr. Anatoly Ataev;
2. To guarantee immediate and unconditional access to his lawyers and family;
3. To order his immediate release;
4. To ensure the respect of human rights and fundamental freedoms throughout the country in accordance with national laws and international human rights standards.

I thank you for your kind attention to my request.

Yours truly,

<以下、原文>

Case RUS 250808
Arbitrary detention/ Medical concerns/ Fear for safety

The International Secretariat of the World Organisation Against Torture (OMCT) requests your URGENT intervention in the following situation in the Russian Federation.

Brief description of the situation

The International Secretariat of OMCT has been informed by a reliable source and by Antenna International, a member of OMCT SOS-Torture network, about the arbitrary detention of Mr. Anatoly Ataev (born in 1970) in Krasnodar.

According to the information received, Mr. Anatoly Ataev, who was sentenced to 4.5 years prison for fraud and money laundering (Article 159 and 174 of the Russian Federation (RF) Criminal Code), was serving his sentence in pre-trial detention centre n°1 of Krasnodar. On 5 August 2008, Oktyabrsky district court ordered his immediate conditional release. However, Mr. Anatoly Ataev remained detained as the pre-trial detention centre authorities suspended the court decision and requested a confirmation which was later confirmed by the deputy chairman of the court, recalling that the release should be immediate. 20 days later Mr. Anatoly Ataev remains detained.

According to the same information, after Mr. Ataev's lawyers addressed all instances (Prosecutor's Offices, the Investigation Committee under the RF Prosecutor's Office, State Administration of the Federal Penitentiary Service, Human Rights Commissioner, RF President's Administration) but to no avail, Mr. Anatoly Ataev started an hunger strike. The European Court of Human Rights was subsequently seized on 18 August 2008.

The International Secretariat of OMCT is gravely concerned for the physical and psychological integrity of Mr. Anatoly Ataev, in particular with the reported arbitrary detention and risk for his safety and calls for his immediate release.

Action requested

Please write to the authorities in Russia urging them to:

i. Guarantee, in all circumstances, the physical and psychological integrity of Mr. Anatoly Ataev;
ii. Guarantee immediate and unconditional access to his lawyers and family;
iii. Order his immediate release;
iv. Ensure the respect of human rights and fundamental freedoms throughout the country in accordance with national laws and international human rights standards.

Addresses

- Mr. Dmitry Anatolyevich Medvedev, President of the Russian Federation, Kremlin, Moscow, Russia, Faxes:+ 7 095 206 5173 / 230 2408, Email: president@gov.ru;
- Prosecutor General of the Russian Federation, Mr. Vladimir Ustinov, 103793 g. Moskva K-31, Ul. B. Dimitrovka, d 15a, Russian Federation, Fax: + 7 095 292 88 48;
- Chairwoman of the Presidential Human Rights Commission of the Russian Federation, Ms.Ella Pamfilova, 103132 g. Moskva, Staraya ploshchad, d 8/5,pod 3, Russian Federation, Fax:+70952064855;
- Mr. Vladimir Lukin, Russian Federal Ombudsman for Human Rights, Fax: +7 495 207-53-37;
- Minister of Internal Affairs, Mr. Rashid Nurgaliev, ul. Zhitnaya, 16, 117049 Moscow, Russian Federation, Telegram: Rossiia, 117049, Moskva, Fax: + 7 095 237 49 25;
- Minister of Foreign Affairs, Mr. Sergey Lavrov, Smolenskaya-Sennaya pl, 32/34, 121200 Moscow, Russian Federation, Telegram: Fax:+ 7 095 244 2203;
- Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations in Geneva Av. de la Paix 15, CH-1211, Geneva 20, Switzerland, e-mail : mission.russian@ties.itu.int, fax: +4122 734 40 44;
- Embassy of the Russian Federation in Brussels, 31-33 boulevard du Regent, 1000 Brussels, Belgium, Fax: + 32 2 513 76 49.

Please also write to the diplomatic representations of Russia in your respective countries.

***
Geneva, 25 August 2008

Kindly inform OMCT of any action undertaken quoting the code number of this appeal in your reply.