Home国際人権S.O.S. > 記事本文
掲載日:2008.10.29
S.O.S.トーチャー
 
<事件No. PHL 091008>

No.4084 フィリピン:3人の若者が軍とNPAとの遭遇戦のあとに超法規的に殺害されました。

(ジュネーブ発 10月9日)

 SOSトーチャー国際事務局はフィリピンにおける以下の状況に関して皆様の緊急の働きかけをお願いします。

<事件の概要>

 SOSトーチャー国際事務局はSOSトーチャー・ネットワークメンバーのフィリピン政治囚救援委員会(TFDP)より、コンソラシオン町北ポブラシオン在住の看護士ラチェル・マエ・パラングさん(21歳)、セブ市パシル、ラウィス村在住のコンピューターゲーム技術者ジェリー・カブンカグさん(27歳)、そしてボホル出身のフェデリコ・ヴィラロンハさん(これ以上の情報はありません)がネグロス東州のザンボアンギタ、カランゴ・バランガイのタグイク村で亡くなったという情報を入手しました。

 情報によると、2008年9月18日午後3時ごろ、ベルナルド・ネリ中佐の指揮下にありネグロス東州シアトン町を本拠とするフィリピン軍第79歩兵大隊(IB)の部隊は、新人民軍のメンバーとみられる15人の武装集団に遭遇したといわれています。その後45分間の銃撃戦が起こり、ジェリー・カブンカグさん、フェデリコ・ヴィラロンハさんそしてラチェル・マエ・パラングさんの遺体が発見されました。

 情報によると、ラチェル・マエ・パラングさんは3月にセブ市ヴェレ大学の看護課程を卒業し、今年6月に資格試験に合格したばかりでした。在学中、彼女は大学批判や国内問題を主張することで知られている大学学内出版の連合体である大学編集者ギルド(CEGP)のヴィサヤ諸島副代表でした。さらにラチェル・マエ・パラングさんは歩兵大隊と新人民軍との遭遇戦が起きたとされる地域でジャソロパ・ビジネスの影響を被っている農民たちの問題に関わっていたそうです(ジャソロパはバイオ燃料の原料として利用され、この地域の農民たちは水田を破壊されジャソロパ農園に無理やり替えられたと主張していたそうです)。

 情報によると、亡くなった場所やそのときの状況は不明で(実際に事件がネグロス東州のザンボアンギタ、カランゴ・バランガイのタグイク村で起きたとき、当初はダウインのマルンカイ・ダクで起きたと発表されたそうです)、遺体は3日後にやっと返還されたそうです。

 SOSトーチャー国際事務局はジェリー・カブンカグさん、フェデリコ・ヴィラロンハさんそしてラチェル・マエ・パラングさんの死亡、特に死亡時の状況が不明であることを深く憂慮します。国際事務局は責任者を特定し、裁判に付し、法に沿って刑事又は行政罰を適用するため、彼らの死亡の状況に関して迅速で徹底的かつ公平な調査を命令するよう当局に要請します。

<行動要請>

 フィリピン関係当局に以下の内容の要請をお願いします。

1.責任者を特定し、裁判に付し、法に基づいて刑事あるいは行政罰を適用できるよう、ジェリー・カブンカグさん、フェデリコ・ヴィラロンハさんそしてラチェル・マエ・パラングさんの殺害の情況に関して、迅速、綿密で公平な調査を命じること。

2.被害者の家族に適切な補償を保障すること。

3.国内法及び国際人権基準に沿って、国内全土における人権尊重と基本的自由を保障すること。

<要請先>

アロヨ大統領: Her Excellency Gloria Macapagal-Arroyo
President, Republic of the Philippines
New Executive Bldg
Malacanang Palace, Compound J. P. Laurel St
San Miguel, Manila
Philippines
Fax: (+63) 2 929 3968, E-mail: opnet@ops.gov.ph, kgma@yahoogroups.com

国防大臣: The National Defense Secretary
Rm. 301 DND Bldg.
Camp Aguinaldo, EDSA
1110 Quezon City
MM. Philippines
Fax: +63 2724 8763

タビララン市警察署長: PNP Chief Jacinto Cesar
City Police Chief, PNP HQ, Tagbilaran City

国軍参謀長: Gen. Hermogenes Esperon, Jr
Armed Forces Chief of Staff, AFP GHQ
Camp General Emilio Aguinaldo
Edsa, Quezon City

事実調査団団長: Bienvinido C. Blancaflor
Director, Fact-finding Investigation
Corruption, Prevention and Public Assistance Bureau
Office of the Deputy Ombudsman for the Military and Other Law Enforcement Offices
3rd Flr. Ombudsman Bldg
Agham Rd Diliman (1104) Quezon City
Tel. +632 926 9032

国連大使: Permanent Mission of the Philippines to the United Nations in Geneva
47 Avenue Blanc, 1202 Geneva
Switzerland
Fax: +41 22 716 19 32, E-mail: mission.philippines@ties.itu.int


<手紙の例文>

例文を添付いたします。手紙を出されるときにご活用ください。

Her Excellency Gloria Macapagal-Arroyo
President, Republic of the Philippines
New Executive Bldg
Malacanang Palace, Compound J. P. Laurel St
San Miguel, Manila
Philippines

Dear President Arroyo,

I am writing you to express my concern over the extra-judicial killings and fear of safety in regard to the extra-judicial killings of Ms. Rachell Mae Palang, Mr. Jerry Cabungcag and Mr. Federic Villalongha in Barangay Calango, Zamboangita, Negros Oriental. I would like to urge you the foolowings:

1. To order a prompt, thorough and impartial investigation into the circumstances of the killing of Ms. Rachell Mae Palangi, Mr. Jerry Cabungcag and Mr. Federico Villalongha in order to identify those responsible, bring them to trial and apply the penal and/or administrative sanctions as provided by law;
2. To guarantee that adequate reparation is granted to the victims' family;
3. To guarantee the respect of human rights and the fundamental freedoms throughout the country in accordance with national laws and international human rights standards.

I thank you for your kind attention to my request.

Yours truly,

<以下、原文>

Case PHL 091008
Possible extra-judicial killings/ Fear of impunity

The International Secretariat of the World Organisation Against Torture (OMCT) requests your URGENT intervention in the following situation in the Philippines.

Brief description of the situation

The International Secretariat of OMCT has been informed by the Task Force Detainees of the Philippines (TFDP), a member of OMCT SOS-Torture network, about the death of 21-year-old nurse Ms. Rachell Mae Palang, resident of North Poblacion, Consolacion town, Cebu, 27-year-old Mr. Jerry Cabungcag, computer games technician and resident of Sitio Lawis, Pasil, Cebu City and Mr. Federico Villalongha from Bohol (no further information), at Sitio Taguik, Barangay Calango, Zamboangita, Negros Oriental.

According to the information received, on 18 September 2008, at about 3:00pm, elements of the 79th Infantry Battalion (IB) Philippines Army based at Siaton town, Negros Oriental, under the command of Lt. Col. Bernard Neri, alleged to have encounter a group of 15 armed men believed to be members of the New People's Army, following which a 45 minutes gunfire ensued. The bodies of Mr. Jerry Cabungcag, Mr. Federico Villalongha and Ms. Rachell Mae Palang were then reportedly found.

According to the information received, Ms. Rachell Mae Palang had graduated from nursing at Velez College in Cebu City in March, and just passed the licensure exam in June this year. She was reportedly during college an officer of College Editors Guild (CEGP) and its Vice-President in the Visayas, an alliance of tertiary campus publication nationwide which is known to voice criticisms of campus and national issues. Furthermore, Ms. Rachell Mae Palang was reportedly committed to the situation of the farmers in the area, where the alleged encounter took place, who are being affected by the jathropa business (jathropa is being used as a source of biofuel; farmers in the area reportedly complained about the destruction of their rice farmlands, having been allegedly forced to jathropa plantation.)

According to the same information, the circumstances of the killings remain unclear, in particular with regard to the site of the killings (it was reportedly first declared that the incident took place at Malungkay-daku in Dauin when in fact, the event took place at Sitio Taguik, Barangay Calango, Zamboangita, in Negros Oriental) and the bodies were reportedly only retrieved three days later.

The International Secretariat of OMCT is gravely concerned about the killing of Mr. Jerry Cabungcag, Mr. Federico Villalongha and Ms. Rachell Mae Palang, in particular with regard to the unclear circumstances of their deaths. OMCT calls on the authorities to order a prompt, thorough and impartial investigation into the circumstances of these deaths, in order to identify those responsible, bring them to trial and apply the penal and/or administrative sanctions as provided by law.

Action requested

Please right to the authorities in the Philippines urging them to:

i. Order a prompt, thorough and impartial investigation into the circumstances of the killing of Ms. Rachell Mae Palangi, Mr. Jerry Cabungcag and Mr. Federico Villalongha in order to identify those responsible, bring them to trial and apply the penal and/or administrative sanctions as provided by law;
ii. Guarantee that adequate reparation is granted to the victims' family;
iii. Guarantee the respect of human rights and the fundamental freedoms throughout the country in accordance with national laws and international human rights standards.

Addresses

- Her Excellency Gloria Macapagal-Arroyo, President, Republic of the Philippines New Executive Bldg. Malacanang Palace Compound J. P. Laurel St. San Miguel, Manila, Philippines E-mail: opnet@ops.gov.ph, kgma@yahoogroups.com, Fax: (+63) 2 929 3968
- The National Defense Secretary Rm. 301 DND Bldg. Camp Aguinaldo, EDSA, 1110 Quezon City
Philippines, E-mail: snd@dnd.gov.ph/osnd@philonline.com, Fax: +63 2724 8763
- PNP Chief Jacinto Cesar, City Police Chief, PNP HQ, Tagbilaran City
- Gen. Hermogenes Esperon, Jr, Armed Forces Chief of Staff, AFP GHQ, Camp General Emilio Aguinaldo, Edsa, Quezon City
- Gen. Oscar Calderon, PNP Chief, Camp Crame, Edsa, Quezon City, Fax No. 063 2 724 8763, Tel: +63 2911 6213
- Bienvinido C. Blancaflor, Director, Fact-finding Investigation, Corruption, Prevention and Public Assistance Bureau, Office of the Deputy Ombudsman for the Military and Other Law Enforcement Offices, 3rd Flr. Ombudsman Bldg, Agham Rd Diliman (1104) Quezon City Tel. +632 926 9032
- Permanent Mission of the Philippines to the United Nations in Geneva, 47 Avenue Blanc, 1202 Geneva, Switzerland, Fax: +41 22 716 19 32, E-mail: mission.philippines@ties.itu.int

Please also write to the embassies of the Philippines in your respective country.

Geneva, 09 October 2008.