Home国際人権S.O.S. > 記事本文
掲載日:2008.12.24
S.O.S.トーチャー
 
<事件No. ISR 070808.2.CC>

No.4090 イスラエル:未成年の少女2人が恣意的に無期限の可能性のある行政拘禁におかれたままです。

(ジュネーブ発 11月7日)

 SOSトーチャー国際事務局はイスラエル及びパレスチナ占領地における以下の状況に関して、皆様の引き続きの働きかけをお願いします。

<新情報>

 SOSトーチャー国際事務局はSOSトーチャー・ネットワークメンバーであるディフェンス・フォア・チルドレン・インターナショナル・パレスチナ支部(DCI-Palestine)より、2008年11月2日、オフェラ軍事裁判所の裁判官がサルワ・サラーさんとサラ・スレーさんの弁護士が提起した上訴を棄却したという情報を入手しました。したがって、2人の少女は今回の行政拘禁命令が終了する2009年1月3日まで拘禁されることになりました。2人はイスラエルのアダマウン刑務所に拘禁されています。

 情報によると、2人の少女は逮捕以来5ヵ月以上も拘禁され、2009年1月3日以降も行政拘禁が続く可能性があります。実際、イスラエルの現在の手続きによると行政拘禁は無制限に更新できます。この手続きは未成年者にも適用されます。

<事件の経緯>

 SOSトーチャー国際事務局は、2008年6月5日木曜日午前1時半から2時にかけ、ベツレヘムの自宅で16歳の2人の少女、サルワ・サラーさんとサラ・スレーさんがイスラエル公安局(ISA)に逮捕されたという情報を入手しました。サルワさんは手錠と目隠しされて逮捕され、サラさんは家に突入したイスラエル軍が過度の実力を行使して逮捕しました。2人の少女は従姉妹であり、1人はまだ学校に通っています。ISAは2人が軍事活動に関与していると主張しました。しかし、彼女たちに起訴状は一度も出されていません。

 逮捕の後、サルワさんとサラさんは最初にテルモンド刑務所に連行され、その後オフェラ刑務所に移されて1時間取調べを受けました。取調べの間、2人は職業や政治団体との関係の有無を尋ねられましたが、何も認めませんでした。その後、2人はテルモンド刑務所に戻されそこで数日間拘禁された後、アダマウン刑務所に移送されました。

 DCI-Palestineによると、軍事行政拘禁命令は6月12日に出ました。これらの命令は、少女たちには「地域の安全を脅かす」軍事活動への関与の疑いがあるということを拘禁の根拠にしています。サルワさんには4ヵ月、サラさんには5ヵ月の拘禁命令が出されました。7月16日、サラさんの行政拘禁は5ヶ月から4ヶ月に軽減されましたが、2人に対する拘禁命令は上訴審で確認されました。2人はイスラエルのアダマウン刑務所に拘禁され、10月4日に釈放される予定でした。

 しかし、2008年10月5日、2人に対して2度目の行政拘禁命令が出され、翌10月6日、上訴は棄却されました。エヤル・ヌーン軍事裁判官は2009年1月3日までの3ヵ月間の拘禁命令を支持しました。逮捕以降、検察側から何の証拠も提出されていないのに、裁判官は彼女たちが「危険である」と認めたそうです。

 それ以降2人は同じ刑務所で同じ条件のもと拘禁されています。2人は起訴もないまま拘束されていますが、無制限に更新される可能性があります。実際イスラエルでは、国軍最高司令官は、裁判所の見直しを条件に、6ヵ月ごとに何度でも、最長6ヵ月の行政拘禁命令を更新することができます。更新は拘禁中に起訴または裁判がない場合でも可能です。

 行政拘禁に加えて、サルワさんとサラさんが逮捕時に過度の実力行使をうけ、7月15日のアダマウン刑務所からアルラムル刑務所への移送の時には虐待行為を受けたとみられることに触れるべきです。現在の手続きに従い、2人はアルラムル刑務所で身体検査を受けました:裸になるよう指示され、手袋をした女性職員が髪の毛、身体及び口の中を調べました。2人はこの検査は屈辱を与えていると感じました。

 SOSトーチャー国際事務局は、サルワ・サラーさんとサラ・スレーさんの状況、特に2人の行政拘禁が国際的な人権基準を尊重していないという事実に深い懸念を表明します。事実、行政拘禁は、”子ども(18歳未満)の自由の剥奪は「最終手段として、最短の適当な期間のみ用いること」”という原則に違反しています(イスラエルが締約国である子どもの権利条約第37条b)。さらに国際事務局は、先行きが不確しかな中、拘禁されていることによる精神的苦痛は、イスラエルが締約国である拷問等禁止条約及び市民的および政治的権利に関する国際規約に反すると考えます。

<行動要請>

 イスラエル関係当局に以下の内容の要請をお願いします。

1.いかなる情況にあろうとも、サルワ・サラーさんとサラ・スレーさんの心身の安全を保障すること。

2.弁護士および家族との即時無条件の面会を認め、必要ならば医療手当てを受けることができるようにすること。

3.正当な嫌疑不在の中、彼女たちの即時釈放を命じること。もしそのような嫌疑が存在するならば、彼女たちを公正で独立した資格のある裁判に付し、その間の手続き上の権利をすべて保障すること。

4.彼女たちを虐待した軍職員を特定し、裁判に付し、法に基づき刑事あるいは行政罰を適用できるよう、これら事件について徹底した公正な調査を行うよう命じること。

5.サルワ・サラーさんとサラ・スレーさんに適切な補償を行うこと。

6.国内法および国際人権基準に沿って、国内全土における人権尊重と基本的自由を保障すること。

<要請先>>

オルメルト首相: Mr. Ehud Olmert
Prime Minister
Office of the Prime Minister
3 Kaplan Street, PO Box 187, Kiryat Ben-Gurion
Jerusalem, 91919, Israel
Fax: +972- 2-651 2631, E-mail: rohm@pmo.gov.il , pm_eng@pmo.gov.il

法務大臣: Minister of Justice
Fax: + 972 2 628 7757; + 972 2 628 8618

検事総長: Attorney General
Fax: + 972 2 627 4481; + 972 2 628 5438; +972 2 530 3367

防衛大臣: Minister of Defence
Fax: +972 3 697 6218, E-mail: rsar@mod.gov.il


<手紙の例文>

例文を添付いたします。手紙を出されるときにご活用ください。

Mr. Ehud Olmert
Prime Minister
Office of the Prime Minister
3 Kaplan Street, PO Box 187, Kiryat Ben-Gurion
Jerusalem, 91919
Israel

Dear Prime Minister Mr. Olmert,

I am writing you to express my concern about the administrative detention of two girls, Salwa Salah and Sara Siureh, who are currently held in held in Addamoun prison. I would like to urge you the followings:

1. To guarantee, in all circumstances, the physical and psychological integrity of Salwa Salah and Sara Siureh;
3. To guarantee immediate and unconditional access to legal representation, their families and any care they may require;
3. To order their immediate release in the absence of valid legal charges, or, if such charges exist, bring them before an impartial, independent, competent and fair tribunal and guarantee their procedural rights at all times;
4. To order a thorough and impartial investigation into these events in order to identify all the officers that abused the victims, bring them to trial and apply the penal and/or administrative sanctions as provided by law;
5. To guarantee that adequate compensation is awarded to Salwa Salah and Sara Siureh;
6. To ensure the respect of human rights and fundamental freedoms throughout the country in accordance with national laws and international human rights standards.

I thank you for your kind attention to my request.

Yours truly,

<以下、原文>

Case ISR 070808.2.CC
Follow-up of case ISR 070808.CC and case ISR 070808.1.CC
Reject of appeal to reduce administrative detention of two Palestinian female minors/Continuing administrative detention without any charges


The International Secretariat of the World Organisation Against Torture (OMCT) received new information on the following situation in Israel and the Occupied Palestinian Territories.

New information

The International Secretariat of OMCT has been informed by Defence for Children-Palestine section (hereafter DCI-Palestine), a member organisation of OMCT SOS-Torture network, that on November 2nd 2008 the Military Judge of Ofer Military Court rejected the appeal lodged by Salwa Salah and Sara Siureh's lawyer.[1] Therefore, the girls will remain in detention until their current administrative detention order ends on January 3rd, 2009. Salwa and Sara are both held in Addamoun prison in Israel.

According to the same source of information, the two girls have been detained for more than five months since their arrest and they could remain in administrative detention even after January 3rd, 2009. Indeed, according to the existing procedure in Israel, administrative detention may be renewed indefinitely. This rule is also applicable to children and adolescents.

Reminder of the situation

OMCT was informed that on Thursday June 5th 2008, between 1:30 and 2:00 a.m., two 16 year-old girls, Salwa Salah and Sara Siureh were arrested by the Israeli police and Israeli Security Agency (ISA) officers at their respective homes in Bethlehem. In both cases, Israeli forces used excessive force when they arrested the girls by handcuffing and blindfolding Salwa and by storming Sara's house and shouting at her. Both girls are relatives (cousins) and one of the girls is still at school. The ISA claimed that the girls were involved in militant activities. However, no charge has ever been issued against them.

Following their arrest, Salwa and Sara were taken briefly to Telmond Prison and then to Ofer Prison where they were interrogated for one hour. During the interrogation, they were allegedly asked about what they were doing and if they had any relations with any political group. The girls did not confess to anything. The girls were taken back to Telmond prison where they spent a couple of days. They were then taken to Addamoun prison.

According to DCI-Palestine, military administrative detention orders were issued on 12th June. They justified the girls' detention on the basis of their supposed involvement in militant activities which were "endangering the security of the area". The orders have been set for four months (Salwa) and five months (Sara). A military court confirmed the orders on June 18th. An appeal hearing also confirmed the orders on July 16th although Sara's administrative term was reduced from 5 to 4 months. The two girls were detained in Addamoun prison in Israel with Palestinian adult female detainees and were due to be released on October 4.

However, according to the same information, on October 5th 2008 both girls were issued a second administrative detention order. On October 6th 2008, their appeal was rejected. The military judge Eyal Noon upheld the order for a further three months until January 3, 2009. The judge reportedly considered that girls are still 'dangerous' although the military prosecutor has provided no evidence since their arrest.

Since then both girls remain held in the same prison and conditions. There are the only female minors in administrative detention in Israel. They are kept without charge and their detention can be renewed indefinitely. Indeed, in Israel, the Military Commander may renew the administrative detention order for up to 6 months, every 6 months and indefinitely, subject to review by a court (within 8 days of each order being issued). This possibility exists even in the absence of any charge or trial during the whole period of detention.

In addition to their administrative detention, one should mention that Salwa and Sara reportedly suffered from the excessive use of force during the arrest and extremely abusive behaviour during a transfer from Addamoun to Al Ramle prison on 15th July. At Al Ramle prison, according to the existing procedure, Salwa and Sara were searched: they were asked to strip totally naked while a female officer searched their hair, body and mouth with gloves. They felt the search was humiliating.

The International Secretariat of OMCT expresses its deep concern about the situation of Salwa Salah and Sara Siureh and, in particular, the fact that their administrative detention does not respect international human rights standards. Indeed, administrative detention infringes the principle according to which deprivation of liberty of a child (below 18 years old) should "be used only as a measure of last resort and for the shortest appropriate period of time" (article 37-b of the UN Convention on the Rights of the Child to which Israel is a State party). Moreover, OMCT considers that the mental suffering caused by not knowing the grounds for detention nor the length of detention is contrary to the UN Covention Against Torture and the International Covenant on Civil and Political Rights to both of which Israel is a State party.


Action requested

Please write to the authorities in Israel urging them to:

i. Guarantee, in all circumstances, the physical and psychological integrity of Salwa Salah and Sara Siureh;
ii. Guarantee immediate and unconditional access to legal representation, their families and any care they may require;
iii. Order their immediate release in the absence of valid legal charges, or, if such charges exist, bring them before an impartial, independent, competent and fair tribunal and guarantee their procedural rights at all times;
iv. Order a thorough and impartial investigation into these events in order to identify all the officers that abused the victims, bring them to trial and apply the penal and/or administrative sanctions as provided by law;
v. Guarantee that adequate compensation is awarded to Salwa Salah and Sara Siureh;
vi. Ensure the respect of human rights and fundamental freedoms throughout the country in accordance with national laws and international human rights standards.


Addresses

- Prime Minister, Office of the Prime Minister, 3 Kaplan Street, PO Box 187, Kiryat Ben-Gurion, Jerusalem, 91919, Israel, Fax: +972- 2-651 2631, E-mail: rohm@pmo.gov.il , pm_eng@pmo.gov.il
- Minister of Justice, Fax: + 972 2 628 7757; + 972 2 628 8618
- Attorney General, Fax: + 972 2 627 4481; + 972 2 628 5438; +972 2 530 3367
- Minister of Defence, Fax: +972 3 697 6218, sar@mod.gov.il


Please also write to the embassies of Israel in your respective country.

***
Geneva, 7th November 2008

-
[1] Attorney Mahmoud Hassan from the organisation Addameer Prisoner Support and Human Rights Association.