Home国際人権S.O.S. > 記事本文
掲載日:2008.12.24
S.O.S.トーチャー
 
<事件No. SYR 211108>

No.4093 シリア:民主改革運動のメンバーが恣意的な判決を言い渡されました。

(ジュネーブ発 11月21日)

 SOSトーチャー国際事務局はシリアにおける以下の状況に関して皆様の緊急の働きかけをお願いします。

<事件の概要>

 SOSトーチャー国際事務局は信頼できる情報筋及びSOSトーチャー・ネットワークメンバーであるアンテナ・インターナショナルより、ザバダニの民主的対話委員会のメンバーでありシリア共産党のメンバーでもあるムスタファ・ダラティさんが6ヵ月の禁錮刑を宣告されたという情報を入手しました。

 情報によると、2008年11月18日、ムスタファ・ダラティさんはダマスの第5軍事裁判所により刑法第287条及び288条に従い「国家の威信を傷つけた」として6ヵ月、「非合法政党所属」のために3ヵ月の計9ヶ月の禁錮刑を宣告されましたが、最終的には6ヵ月の禁錮刑に減刑されました。

 ダラティさんは以前、2008年6月9日に「ダマスカス宣言」という名の民主団体とのつながりを理由に軍諜報部に逮捕されていました。現在はアドラ刑務所に拘禁されています。

 SOSトーチャー国際事務局は、「民主的改革のためのダマスカス宣言国内会議(NCDD)」は、160人以上のシリアの政治活動家、人権擁護家、知識人をよび文化人からなる権利と民主主義を標榜する運動であり、2005年10月16日の民主的改革のためのダマスカス宣言を支持する集会を2007年12月1日に行ったことを指摘します。集会決議を出した後、NCDDは当局により取り締まりを受けました。2007年12月9日から40人のメンバーがシリア政府の情報保安部により恣意的に逮捕されました。そのうち12人が2008年9月24日に裁判に付され、現在判決が出るのを待っています。その他のメンバーは起訴されることなく釈放されました。彼らの罪は、基本的自由を平和的に行使したこと―市民の権利を尊重し言論並びに結社の自由を保障し、宗教や政治信条に基づいた差別を終わらせる民主制の確立を求めたにすぎません。

 SOSトーチャー国際事務局は表現の自由と平和的な政治的反対の自由の権利を行使しただけで逮捕されたとみられるムスタファ・ダラティさんに出された実刑判決に深い懸念を表明します。さらに国際事務局は、彼の心身の安全を非常に憂慮しています。

<行動要請>

 シリア関係当局に以下の内容の要請をお願いします。

1.いかなる情況にあろうとも、ムスタファ・ダラティさんの心身の安全を保障すること。

2.弁護士や家族との面会および必要な医療措置を即時無条件で認めること。

3.正当な嫌疑不在の中、彼の即時釈放を命じること。もしそような嫌疑が存在するならば、彼を公正で独立した資格のある裁判に付し、その間の手続き上の権利をすべて保障すること。

4.責任者を特定し、裁判に付し、法に基づいて刑事あるいは行政罰を適用できるよう、これら事件について徹底的で公正な調査を命じること。

5.国内法および国際人権基準に従って、国内全土における人権尊重と基本的自由を保障すること。

<要請先>

大統領: His Excellency Bashar al-Assad
President, Presidential Palace
al-Rashid Street, Damascus, Syrian Arab Republic
Fax: + 963 11 332 3410

防衛大臣: His Excellency General Hassan Ali Turkmani
Minister of Defence, Ministry of Defence
Omayyad Square, Damascus, Syrian Arab Republic
Fax: +963 11 223 7842

法務大臣: His Excellency Muhammad al-Ghafari
Minister of Justice, Ministry of Justice
Al-Nasr Street, Damascus, Syrian Arab Republic
Fax: +963 11 666 2460

外務大臣: His Excellency Walid Mu'allim
Minister of Foreign Affairs, Ministry of Foreign Affairs
al-Rashid Street, Damascus, Syrian Arab Republic
Fax: + 963 11 332 7620

国連大使: Ambassador Faysal Khabbaz Hamoui
Permanent Mission of the Syrian Arab Republic to the UN in Geneva
72 rue de Lausanne, 1202 Geneva, Switzerland
Fax: +41 22 738 42 75, Email: mission.syria@ties.itu.in


<手紙の例文>

例文を添付いたします。手紙を出されるときにご活用ください。

His Excellency Bashar al-Assad
President, Presidential Palace
al-Rashid Street, Damascus, Syrian Arab Republic

Your Excellency al-Assad,

I am writing you to express my concern about the sentencing of Mr. Mustafa Dalati, a member of the Committee for the Democratic Dialogue in Zabadani as well as of the Syrian Communist Party, to six months in prison.. I would like to urge you the followings:

1. To guarantee, in all circumstances, the physical and psychological integrity of Mr. Mustafa Dalati;
2. To guarantee immediate and unconditional access to his lawyer, family and any medical treatment he may require;
3. To order his immediate release in the absence of valid legal charges that are consistent with international law and standards, or, if such charges exist, bring him before an impartial, independent, competent and fair tribunal and guarantee his procedural rights at all times;
4. To order a thorough and impartial investigation into these events in order to identify all those responsible, bring them to trial and apply the penal and/or administrative sanctions as provided by law;
5. To ensure the respect of human rights and fundamental freedoms throughout the country in accordance with national laws and international human rights standards.

I thank you for your kind attention to my request.

Yours truly,

<以下、原文>

Case SYR 211108
Sentencing/ Arbitrary detention/ Fear for safety

The International Secretariat of the World Organisation Against Torture (OMCT) requests your URGENT intervention in the following situation in Syria.

Brief description of the situation

The International Secretariat of OMCT has been informed by a reliable source and Antenna International, a member organisation of OMCT SOS-Torture Network, about the sentencing of Mr. Mustafa Dalati, a member of the Committee for the Democratic Dialogue in Zabadani as well as of the Syrian Communist Party, to six months in prison.

According to the information received, on 18 November 2008, Mr. Mustafa Dalati was sentenced by the fifth military judge of Damas to six months in prison for "weakening the State's prestige" and to three additional months for "belonging to a forbidden political association", according to Articles 287 and 288 of the Penal Code. However, the two sentences were reduced to a total of six months in prison.

Mr. Dalati had been arrested in Damas on 9 June 2008 by the military intelligence services over alleged links to a pro-democracy group known as the Damascus Declaration. He is currently detained in Adra prison.

The OMCT recalls that the National Council of the Damascus Declaration for Democratic National Change (NCDD) is a collective pro-rights and pro-democracy movement comprising more than 160 Syrian political activists, human rights defenders, intellectuals and artists, which met on 1 December 2007 to follow-up on the Damascus Declaration for Democratic National Change of 16 October 2005. After publishing its concluding statement, the NCDD was subject to crackdown by the authorities. Starting on 9 December 2007, 40 of its members were arbitrarily arrested by the Syrian State Security Intelligence. Twelve of them were tried on 24 September and remain detained, pending verdict. The others were previously released without charges. Their only crime is to have peacefully exercised fundamental freedoms - having called for the establishment of a democratic system that respects citizens' rights, ensures freedom of speech and association, and ends discrimination based on religious or political beliefs.

The International Secretariat of OMCT expresses its deep concern about the sentencing of Mr. Mustafa Dalati, who seemed to have been arrested solely for exercising his rights to freedom of expression and peaceful political opposition. OMCT is further very much concerned with regard to his physical and psychological integrity.

Action requested

Please write to the authorities in Syria urging them to:

i. Guarantee, in all circumstances, the physical and psychological integrity of Mr. Mustafa Dalati;
ii. Guarantee immediate and unconditional access to his lawyer, family and any medical treatment he may require;
iii. Order his immediate release in the absence of valid legal charges that are consistent with international law and standards, or, if such charges exist, bring him before an impartial, independent, competent and fair tribunal and guarantee his procedural rights at all times;
iv. Order a thorough and impartial investigation into these events in order to identify all those responsible, bring them to trial and apply the penal and/or administrative sanctions as provided by law;
v. Ensure the respect of human rights and fundamental freedoms throughout the country in accordance with national laws and international human rights standards.

Addresses

- President, His Excellency Bashar al-Assad, Presidential Palace, al-Rashid Street, Damascus, Syrian Arab Republic, Fax: + 963 11 332 3410
- Minister of Defence, His Excellency General, Hassan Ali Turkmani, Ministry of Defence, Omayyad Square, Damascus, Syrian Arab Republic, Fax: +963 11 223 7842
- Minister of Justice, His Excellency Muhammad al-Ghafari, Ministry of Justice, Al-Nasr Street, Damascus, Syrian Arab Republic, Fax: +963 11 666 2460
- Minister of Foreign Affairs, His Excellency Walid Mu'allim, Ministry of Foreign Affairs, al-Rashid Street, Damascus, Syrian Arab Republic, Fax: + 963 11 332 7620
- Ambassador Faysal Khabbaz Hamoui, Permanent Mission of the Syrian Arab Republic to the UN in Geneva, 72 rue de Lausanne, 1202 Geneva, Switzerland, Fax: +41 22 738 42 75, Email: mission.syria@ties.itu.in

Please also write to the embassies of Syria in your respective country.

***
Geneva, 21 November 2008