Home国際人権S.O.S. > 記事本文
掲載日:2009.01.07
S.O.S.トーチャー
 
<事件No. BGD 271108>

No.4095 バングラデシュ:軍に拘束中の男性が変死を遂げ、もう一人が虐待を受けました。

(ジュネーブ発 11月27日)

  SOSトーチャー国際事務局はバングラデシュにおける以下の状況に関して、皆様の緊急の働きかけをお願いします。

<事件の概要>

 SOSトーチャー国際事務局はSOSトーチャー・ネットワークメンバーであるODHIKARより、即時行動部隊(RAB)第11部隊に拘禁されていたムンシカンジ県ノヤガオンに住むアスファー・ウディン・アカ・アスフさん(37歳)の変死とシュモンさん(19歳)(通称)の虐待の情報を入手しました。

 情報によると、2008年10月19日午前11時から12時半の間にムンシカンジ県ノヤガオンでRAB第11部隊の兵士たちがウディンさんとシュモンさんを逮捕しました。逮捕時2人はRABの兵士たちに何度も棒で叩かれたりブーツで蹴られたりしたそうです。午後4時ごろRABの兵士たちはウディンさんとシュモンさんを目隠しした状態でスレナガールのRAB第11部隊の施設に連行しました。

  2008年11月4日にムンシカンジ拘置所から保釈されたシュモンさんによると、施設で2人は別々の房に入れられたそうです。シュモンさんはウディンさんが「俺を殺すか生かすかしろ!」と叫ぶのを聞いたそうです。シュモンさんは手足に傷を受けました(右足と左手の指が折れていました)。

  2008年10月20日午前2時ごろ、ウディンさんとシュモンさんはムンシカンジ総合病院に連れて行かれ、治療後は別々の車に乗せられました。しかし午後5時20分にウディンさんはスレナガール・ウパジラ保健・家族計画センターに連れて行かれ、そこで15分後に亡くなったそうです。情報によると彼の健康状態は非常に厳しかったそうです。さらに手足には傷があり、殴られたあとが手のひらや足の裏にあることが報告されました。

  RABの声明によると、2008年10月19日の午後、RABのチームはウディンさんとシュモンさんをフェンシディルという薬物所持で逮捕し、2人が自白した後、別の2人の共犯者を逮捕するためムンシカンジ県に向かいました。逃げようとしたときに2人は怪我をしました。その途中、ウディンさんは胸の痛みを訴え、2人はムンシカンジ総合病院に連れて行かれました。その後ウディンさんはスレナガール・ウパジラ保健・家族計画センターに連れて行かれ、そこで亡くなりました。

  SOSトーチャー国際事務局は、死亡情況が曖昧なアスファー・ウディンさんの死及びシュモンさんが受けた虐待を深く懸念しています。国際事務局はバングラデシュに対し、バングラデシュも締約国である自由権規約第6条1項に従い「すべての人間は、生命に対する固有の権利を有する。…何人も、恣意的にその生命を奪われない」ことを指摘します。さらにバングラデシュも締約国である拷問等禁止条約第11条に従い「締約国は、拷問が発生することを無くすため、尋問に係る規則、指示、方法及び慣行並びに自国の管轄の下にある領域内で逮捕され、抑留され又は拘禁される者の身体の拘束及び取扱いに係る措置についての体系的な検討を維持」します。

<行動要請>
バングラデシュ関係当局に以下の内容の要請をお願いします。

1.いかなる情況にあろうとも、シュモンさんの心身の安全を保障すること。

2.アスファー・ウディンさんの死及びシュモンさんの虐待に責任のある人びとをすべて特定し、裁判に付し、法に基づき民事、刑事あるいは行政罰を適用できるよう、これら一連の事件について徹底的で公正な調査を命じること。

3.シュモンさんおよびアスファー・ウディンさんの家族に適切な補償を行うこと。

4.国内法および国際人権基準にしたがって、国内全土における人権尊重と基本的自由を保障すること。

<要請先>

最高裁長官:Mr. Mohammad Ruhul Amin
Chief Justice, Supreme Court of Bangladesh
Supreme Court Building Ranna
Dhaka-1000 Bangladesh
Fax +880 2 9565058

法律顧問:Mr. A. F. Hassan Ariff
Law Advisor, Ministry of Law
Justice and Parliamentary Affairs
Bangladesh Secretariat
Dhaka, Bangladesh
Fax: +880 2 7168557

法務大臣:Mr. Kazi Habibul Awal
Secretary, Ministry of Law
Justice and Parliamentary Affairs
Bangladesh Secretariat
Dhaka, Bangladesh
Email: info@minlaw.gov.bd
Fax: +880 2 7171536

内務省顧問:Major General (retd.) M. A. Matin
Home Advisor, Ministry of Home Affairs
Bangladesh Secretariat, Building 4
Dhaka, Bangladesh
Email: mediacell@homemin-bd.org

警視総監:Mr. Nur Mohammad
Inspector General of Police (IGP)
Bangladesh Police, Police Headquarters' Fulbaria
Dhaka-1000 Bangladesh.

国連大使:Permanent Mission of the People's Republic of Bangladesh to the United Nations in Geneva
65 rue de Lausanne
1202 Geneva, Switzerland
Fax: +41 22 738 46 16
E-mail: mission.bangladesh@ties.itu.int


<手紙の例文>

例文を添付いたします。手紙を出されるときにご活用ください。

Mr. Mohammad Ruhul Amin
Chief Justice, Supreme Court of Bangladesh
Supreme Court Building Ranna
Dhaka-1000 Bangladesh

Dear Mr. Ruhul AMin,

I am writing you to express my concern over the death in custody of Mr. Asfar Uddin and the alleged ill-treatment of Shumon while they were put in the RAB detention facilities. I would like to urge you the followings:

1. To guarantee in all circumstances the physical and psychological integrity of Shumon;
2. To order a thorough and impartial investigation into the death of Mr. Asfar Uddin and the ill-treatment suffered by Shumon, in order to identify all those responsible, bring them to trial and apply the civil penal and/or administrative sanctions as provided by law;
3. To guarantee that adequate compensation is awarded to Shumon and Mr. Asfar Uddin's family;
4. To ensure the respect of human rights and fundamental freedoms throughout the country in accordance with national laws and international human rights standards.

I thank hyou for your kind attention to my request.

Yours truly,

<以下、原文>

BGD 271108

Possible extrajudicial killing/ Alleged torture and ill-treatment/ Fear of impunity

The International Secretariat of the World Organisation Against Torture (OMCT) requests your URGENT intervention in the following situation in Bangladesh.

Brief description of the situation

The International Secretariat of OMCT has been informed by ODHIKAR, a member of OMCT SOS-Torture Network, about the death under unclear circumstances of Mr. Asfar Uddin aka Asfu (37 years old) and the ill-treatment inflicted upon Shumon (known as such) (19 years old), both residents of Noyagaon, Munshiganj, while in Rapid Action Battalion (RAB) 11 custody.

According to the information received, on 19 October 2008, between 11:00am and 12:30pm, several RAB 11 officers arrested Mr. Uddin and Shumon in Noyagaon, Munshiganj. Both were allegedly severely beaten several times with sticks and boots by the RAB officers during their arrest. At around 4:00pm, the RAB officers took Mr. Uddin and Shumon, both blindfolded, to Sreenagar RAB 11 Camp.

According to Shumon, who was released on bail on 4 November 2008 from Munshiganj District Jail, once at the camp, both were placed in different cells. Shumon reportedly heard Mr. Uddin screaming from his cell saying "Either you kill me… or let me live". Shumon reportedly sustained injuries on his hands and feet (his right leg and left hand fingers were broken).

On 20 October 2008, at around 2:00am, Mr. Uddin and Shumon were reportedly taken to Munshiganj General Hospital. After being medically treated, they were taken into two separate vehicles. However, at 5:20am, Mr. Uddin was reportedly brought to Sreenagar Upazila Health and Family Planning Complex where he died 15 minutes after his admission. According to the information, his condition was very severe. Moreover, his hands and feet allegedly bore bruises and signs of beating were reported on his palms and bottom of his feet.

According to the RAB statement, a RAB team arrested Mr. Uddin and Shumon with phensidyl in the evening of 19 October 2008 and following their alleged confession, the team went to Munshiganj to arrest their accomplices. Both were injured when they allegedly tried to escape. They were then taken to Munshiganj General Hospital. While on their way to arrest the others, Mr. Uddin allegedly complained of chest pain. He was then taken to Sreenagar Upazila Health and Family Planning Complex where he died.

The International Secretariat of OMCT is gravely concerned about the death of Mr. Asfar Uddin, death which exact circumstances remain unclear, and about the ill-treatment inflicted upon Shumon. OMCT recalls to Bangladesh that according to article 6 1) of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) to which it is a State party, "Every human being has the inherent right to life.…. No one shall be arbitrarily deprived of his life." Furthermore, according to article 11 of the UN Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, to which Bangladesh is a State party, "each State Party shall keep under systematic review interrogation rules, instructions, methods and practices as well as arrangements for the custody and treatment of persons subjected to any form of arrest, detention or imprisonment in any territory under its jurisdiction, with a view to preventing any cases of torture".

Action requested

Please write to the authorities in Bangladesh urging them to:

i. Guarantee in all circumstances the physical and psychological integrity of Shumon;

ii. Order a thorough and impartial investigation into the death of Mr. Asfar Uddin and the ill-treatment suffered by Shumon, in order to identify all those responsible, bring them to trial and apply the civil penal and/or administrative sanctions as provided by law;

iii. Guarantee that adequate compensation is awarded to Shumon and Mr. Asfar Uddin's family;

iv. Ensure the respect of human rights and fundamental freedoms throughout the country in accordance with national laws and international human rights standards.

Addresses

- Mr. Mohammad Ruhul Amin, Chief Justice, Supreme Court of Bangladesh, Supreme Court Building Ranna, Dhaka-1000 Bangladesh, Fax +880 2 9565058

- Mr. A. F. Hassan Ariff, Law Advisor, Ministry of Law, Justice and Parliamentary Affairs, Bangladesh Secretariat, Dhaka, Bangladesh, Fax: +880 2 7168557

- Mr. Kazi Habibul Awal, Secretary, Ministry of Law, Justice and Parliamentary Affairs, Bangladesh Secretariat, Dhaka, Bangladesh, Email: info@minlaw.gov.bd Fax: +880 2 7171536

- Mr. Abdul Karim, Secretary, Ministry of Home Affairs, Bangladesh Secretariat, Dhaka, Bangladesh, Fax no. of IGP - +880 2 9563362, 9563363

- Mr. Nur Mohammad, Inspector General of Police (IGP), Bangladesh Police, Police Headquarters' Fulbaria, Dhaka-1000 Bangladesh.

- Permanent Mission of the People's Republic of Bangladesh to the United Nations in Geneva, 65 rue de Lausanne, 1202 Geneva, Switzerland, Fax: +41 22 738 46 16, E-mail: mission.bangladesh@ties.itu.int

Please also write to the embassies of Bangladesh in your respective country.

***

Geneva, 27 November 2008