Home国際人権S.O.S. > 記事本文
掲載日:2009.01.14
S.O.S.トーチャー
 
<事件No. GRC 221208.CC>

No.4099 ギリシャ:13歳以下の子どもたちが違法な取り調べを受けています。

(ジュネーブ発12月22日)

 SOSトーチャー国際事務局はギリシャにおける以下の状況に関して皆様の引き続きの働きかけをお願いいたします。

<事件の概要>

 SOSトーチャー国際事務局はSOSトーチャー・ネットワークメンバーであるギリシャ・ヘルシンキモニター(GHM)より、ギリシャ南西部のアマリィアダ治安警察署の刑事が、3人の子どもの尋問中に刑事手続き規則に違反する行為を行ったという情報を受けました。3人のうち2人は違法行為を行った当時13歳以下(刑事責任が問われるのは13歳以上)であり、一人は13歳になったばかりでした。

 情報によれば、2008年11月4日、ある母親とその11歳になる息子(イニシャルSTA)がアマリィアダ治安警察に出向き、2008年7月初め、STAさんが同じ学校の生徒(イニシャルPP)に性的虐待を受け、その様子をPPの従兄弟である別の少年(イニシャルIP)とその少年の兄(FP)がビデオ撮影し、さらに他の生徒たちに見せたと通報しました。STAさんの証言は、子どもが尋問を受ける場合に必要とされる詳細な質疑応答の報告形式ではなく話し口調で登録されました。

 これら申し立てを受け、検察の命令をもとに、警察は2008年11月5日正午にIPさんとFPさんの自宅を家宅捜査しました。兄弟の親は不在でしたが、叔父さんが捜査に同席しました。警察はIPさんとFPさん所有の携帯電話3台を押収し、「ちょっと話を聞きたいだけ」と言って、令状もないまま少年2人を警察署に連行しました。どうやらIPさんとFPさんは警察署に6時間以上いて、弁護士の同席がないまま、実質的な尋問を受けたようです。GHMは少年たちが食べ物をとることを許されず、叔父さんの同席も認められないことを知りました。さらに少年たちがGHMに話したところによれば、警察は事実を打ち明けなければ一晩中ここにいてもらうことになると脅したそうです。

 GHMによれば、11月5日の午後遅く、警察は兄のFPさんとの共同によるレイプのビデオ撮りと他の生徒に見せた容疑人としてIPさんの宣誓なしの尋問に移りました。その尋問が始まる前、警察が事前に用意した報告を読みあげ、IPさんに、弁護士同席のなか証言を行える権利、全面あるいは部分的な黙秘権、48時間以内の意見を求めることのできる権利、そして訴状の写しを得る権利について告知がなされました。これら権利を行使したいかどうか質問されたら、IPさんはしたくないと答えたそうです。彼の兄FPさんも同じような枠組みで同一の容疑で宣誓のない尋問をうけました。彼もまた、上記の権利を告知され、行使しないと答えたそうです。彼の尋問も詳細な質疑応答の報告形式ではない、話し口調で登録されました。二人の兄弟はビデオの存在を否定しましたが、PPさんはSTAさんと性交渉をもったことを自白していると言われました。しかし、後日PPさんもSTAさんも取り調べ中にそのようなことは警察に言っていないと否定しています。

 同じ日、STAさんと母親は補足の証言を行い、これまでとは異なる事実(レイプに至った事実)を報告し、2人の容疑者を特定しました。

 同じ情報源によれば、その翌日、警察はPPさんの両親に圧力をかけ、PPさんを非公式に警察まで連れてくるよう迫りました。しかし、GHMが介入したことで、PPさんは2008年11月14日書面にて呼び出されました。PPさんは調書に宣誓なしで署名を行いましたが、そこには彼の年齢は明記されていませんでした。GHMの弁護士が介入して、はじめて警察はPPさんに最大48時間の説明のための猶予をつけ、従兄弟の証言へのアクセスを認めました。PPさんは正式にレイプの容疑をかけられています。PPさんの尋問を完了させるために12月初めに警察に最終的に提出した文書の中で、PPさんは司法当局に一連の手続き上の違反を鑑みれば手続き全体が無効であると問いかけました。

 SOSトーチャー国際事務局とGHMはこの件において子どもの権利が著しく侵されていることに深く懸念を抱きます。とくに、アマリィアダ警察署の刑事は子どもに適用されるべき手続きを充分理解していません。FPさんとPPさんが刑事責任が問われる13歳にも満たないという事実は、彼らを刑事j件の容疑者として取り調べることは虐待であることを意味しています。さらに、調書は適正に記入されていないし、少年たちの叔父は同席を許されなかったし、二人と話し合うことさえ許されませんでした。そしてほぼすべての時間、二人には弁護士がついていませんでした。彼らは専門の児童心理学者や福祉士からのサポートを得ることができませんでした。加えて、メディアは一貫性のない情報を流し、容疑者のプライバシーの権利はまったく無視されました。

 さらに、PPさんIPさんそしてFPさんの権利は、彼らがロマであることから、差別を理由に侵害されたと考えることができます。この点において、ギリシャ・ヘルシンキモニター(GHM)は、ギリシャにおけるロマ(子どもも含む)への系統的な裁判の否定を示す事例を60以上詳細に記録しています。さらに、STAさんとPPさんは以前より敵対的な関係にあり、しばしば人種差別的な言動をお互いに行っていたようです。

<行動要請>

 ギリシャ関係当局に以下の内容の要請をお願いします。

1.いかなる情況にあろうとも、この事件に関係する4人の少年の心身の安全を保障すること。

2.法に基づいた処罰を特定して適用できるよう、これら一連の不規則行為について徹底的で公正な調査を命じること。

3.国際法や国際基準に合致する正当な嫌疑が不在の中、PPさん、IPさん、FPさんへの嫌疑を取り下げること。もしそのような嫌疑が存在するならば、刑事責任が問える年齢にあるIPさんを公正で資格のある裁判に付し、その間の彼の手続き上の権利をすべて保障すること。

4.PPさん、IPさん、FPさんに適正な補償を保障すること。

5.国内法および国際人権基準に沿って、国内全土における人権尊重と基本的自由を保障すること。

<要請先>

首相:Mr. Kostas Karamanlis
Prime Minister, Prime Minister's Office at the Hellenic Parliament
Greek Parliament Blgd,
Constitution Square, Athens
Greece
Fax: +30 210 3238129, Email: pressoffice@primeminister.gr

外務大臣:Ms. Dora Bakoyannis
Foreign Minister, Athens, Greece
Fax: + 30 210 36 81 433, Email: minister@mfa.gr

法務大臣:Mr. Sotiris Hatzigakis
Minister of Justice, Athens, Greece
Fax +30 2107489231

人権オンブズマン:Mr. Giorgos Kaminis
Ombudsman for Human Rights
Fax 30 210 7289643

国連大使:H.E. Franciscos Verros
Ambassador
Permanent Mission of Greece to the United Nations in Geneva
Rue du Leman 4, 1201 Geneva
Switzerland
Email: mission.greece@ties.itu.int, Fax: +41 22 732.21.50


<手紙の例文>

例文を添付いたします。手紙を出されるときにご活用ください。

Mr. Kostas Karamanlis
Prime Minister, Prime Minister's Office at the Hellenic Parliament
Greek Parliament Blgd,
Constitution Square, Athens
Greece

Dear Prime Minister Mr. Karamanlis,

I am writing you to express my concern the violation of the penal procedure rules by police officers of the Security Police Station of Amaliada (Southwest of Greece) during the interrogation phase of three children, two of whom were below 13, the minimum age of criminal responsibility, and the other just over 13. I would like to urge you the followings:

1. To guarantee, in all circumstances, the physical and psychological integrity of the four boys involved in the case;
2. To order a thorough and impartial investigation into these irregularities, in order to identify and apply the sanctions as provided by law;
3. To drop the charges against P. P., I. P. and F. P. in the absence of valid legal charges that are consistent with international law and standards, or if such charges exist for I.P. who is above the minimum age of criminal responsibility, bring him before an impartial and competent tribunal and guarantee their procedural rights at all times;
4. To guarantee that adequate compensation is awarded to P. P., I. P. and F. P.;
Ensure the respect of human rights and fundamental freedoms throughout the country in accordance with national laws and international human rights standards.

I thank you for your kind attention to my request.

Yours truly,

<以下、原文>

Case GRC 221208.CC / CORRIGENDUM

CHILD CONCERN
Violation of children's rights during their interrogation by the police / discrimination of Roma children

The International Secretariat of OMCT requests your URGENT intervention in the following situation in Greece.

Brief description of the situation

The International Secretariat of OMCT has been informed by Greek Helsinki Monitor (GHM), a member of SOS-Torture Network, of the violation of the penal procedure rules by police officers of the Security Police Station of Amaliada (Southwest of Greece) during the interrogation phase of three children, two of whom were below 13, the minimum age of criminal responsibility, and the other just over 13, at the time the offence was committed.

According to the information received, on 4 November 2008, a mother and her 11 year-old boy S.-T. A. (names withheld) reported to officers of the Security Police Station of Amaliada that, in early July 2008, S.-T. A. had been sexually abused by a pupil of his school (P. P.) and that the act had been videotaped by a third boy I. P. (who is also P.P.'s cousin) who, along with his brother F. P., allegedly showed the video to other classmates. S.-T. A. testimony was registered in a narrative instead of a detailed and regular questions and answers report as the procedure requires in case children are interrogated.

Following these allegations and on the basis of a prosecution's order, the police searched the house of I. P. and F. P. on 5 November 2008 at 12:00 a.m. Their parents were absent but an uncle attended the search. The police seized three mobiles belonging to I. P. and F. P. and took the boys to the police station without any legal warrant; arguing it was just for a "friendly conversation". It appears that both I. P. and F. P. spent more than six hours in the police station and underwent real interrogations, mostly without the presence of their lawyer. GHM noticed the boys were denied food and their uncle was not allowed to stay with them. The boys also told GHM that the police had threatened them to stay the whole night in the police station if they did not tell the truth.

According to GHM, on 5 November in the late afternoon, the police proceeded to the unsworn interrogation of I. P. as a suspect for allegedly videotaping the alleged rape and for showing the video to other classmates with his brother F. P. Before starting the interrogation as such, a pre-printed paragraph of the police report mentioned that I. P. was informed of his rights to testify in the presence of a lawyer, to refuse to fully or partly provide explanations, to ask for a 48-hours deadline (possibly extended) for comments, and to get a copy of the complaint. When he was asked if he wanted to make use of his rights he reportedly answered no. His brother F. P. was then questioned as a suspect within the framework of an unsworn interrogation for having shown the video. He was also allegedly informed of his rights and refused to use them. His interrogation was registered in a narrative instead of a detailed and regular questions and answers report. Both denied the existence of the video but were reported to have said that P. P. told them he had sexual intercourse with S.T.A., what both subsequently denied to have said during the interrogation.

On the same day, S.-T. A. and his mother gave complementary testimonies during which S.-T. A. reported different facts (amounting to rape) and identified the two suspects.

According to the same source, in the following days the police allegedly pressured P.P.'s parents to bring him to the police station informally but thanks to GHM's intervention, P. P., was summoned in writing on 14 November 2008. P. P. signed an examination report without oath where his age was not mentioned. Only after the intervention of GHM's lawyer the police gave P. P. access to his cousins' testimonies with an additional 48-hours deadline for explanations. P. P. has been officially suspected of rape. In the explanation memo he finally submitted to the police in early December to complete his examination, P.P. asked the judicial authorities that the whole procedure be invalidated in view of the series of procedural violations.

The International Secretariat of OMCT and GHM are gravely concerned about the numerous violations of children's rights in this matter. In particular, the police officer from the Amaliada police station did not fully respect the procedure that should be applied to children. The fact that F. P. and P. P. were below 13, the minimum age of criminal responsibility, means that their interrogation as suspects in a criminal investigation was abusive. Moreover, the examination reports were not filled out properly and the boys' uncle was not allowed to stay or even communicate with them and most of the time their lawyer was not with them either. They were not able to get the support of an expert child psychologist or social worker either. In addition, incoherent information has been circulated by the media, disregarding the suspects' right to privacy.

In addition, there are grounds to believe that the violations of P. P., I. P. and F. P.'s rights are based on discrimination because of their origin since there are Roma. In this respect, Greek Helsinki Monitor has provided detailed documentation for sixty cases showing the systematic denial of justice for Roma, including Roma children, in Greece. In addition, it is also known that S.-T. A. and P. P. had hostile relations and often exchanged racist insults.

Requested action
Please write to the authorities of Greece urging them to:
i. Guarantee, in all circumstances, the physical and psychological integrity of the four boys involved in the case;
ii. Order a thorough and impartial investigation into these irregularities, in order to identify and apply the sanctions as provided by law;
iii. Drop the charges against P. P., I. P. and F. P. in the absence of valid legal charges that are consistent with international law and standards, or if such charges exist for I.P. who is above the minimum age of criminal responsibility, bring him before an impartial and competent tribunal and guarantee their procedural rights at all times;
iv. Guarantee that adequate compensation is awarded to P. P., I. P. and F. P.;
v. Ensure the respect of human rights and fundamental freedoms throughout the country in accordance with national laws and international human rights standards.

Addresses

・ Mr. Kostas Karamanlis, Prime Minister, Prime Minister's Office at the Hellenic Parliament, Greek Parliament Blgd, Constitution Square, Athens, Greece. Fax: +30 210 3238129, Email: pressoffice@primeminister.gr
・ Ms. Dora Bakoyannis, Foreign Minister, Athens, Greece, Fax: + 30 210 36 81 433, Email: minister@mfa.gr
・ Mr. Sotiris Hatzigakis, Minister of Justice, Athens, Greece, Fax +30 2107489231
・ Mr. Giorgos Kaminis, Ombudsman for Human Rights, Fax 30 210 7289643
・ H.E. Franciscos Verros, Ambassador, Permanent Mission of Greece to the United Nations in Geneva, Rue du Leman 4, 1201 Geneva, Switzerland, Email: mission.greece@ties.itu.int, Fax: +41 22 732.21.50

Please also write to the embassies of Greece in your respective country.

***

Geneva, December 22, 2008