Home国際人権S.O.S. > 記事本文
掲載日:2009.01.14
S.O.S.トーチャー
 
<事件No. CHN 141008.1>

No.4100 中国:チベットのHIV/AIDSの活動家が8ヶ月間の失踪の後、終身刑を宣告されました。

(ジュネーブ発 12月17日)

 SOSトーチャー国際事務局は中国における以下の状況に関して皆様の引き続きの働きかけをお願いいたします。

<新情報>

 SOSトーチャー国際事務局はSOSトーチャー・ネットワークメンバーであるチベット人権民主センター(TCHRD)より、2008年3月14日以来失踪していたチベットのHIV/AIDS活動家のワンデューさん(姓のみ判明)が2008年10月27日に「国家の安全を脅かした」罪でラサ中級人民法院により終身刑及び生涯にわたる政治的権利の剥奪を宣告されたという情報を入手しました。現在裁判の状況についてこれ以上の情報はなく、SOSトーチャー国際事務局は彼が不公平な裁判を受けたのではと危惧しています。

 ワンデューさんの正確な拘禁場所は確認することができませんでしたが、彼はサンイプ刑務所(別名「TAR」公安部(PSB)拘禁センター、通常重大な政治犯が拘禁される)に拘禁されていたようです。2008年3月14日の逮捕以来彼が拘禁されていた場所は不明です。

 2008年3月、チベット自治区(TAR)及びその近隣の省での抗議活動の後、中国公安軍による厳しい取り締まりがありました。僧侶たちにダライ・ラマを非難した文章を書くよう強制し、彼らを政府の政治的プロパガンダに従わせる政府側の運動の緩和を僧侶たちが要求した2008年3月10日に、平和的な抗議活動は始まりました。

 SOSトーチャー国際事務局はワンデューさんの安全を深く憂慮しています。国際事務局は、表現の自由についての権利を行使しただけで彼が逮捕され刑を宣告されたのではないかと危惧しています。国際事務局は中国が拷問、残酷な、非人道的な又は品位を傷つける取扱いを禁止する「拷問等禁止条約」の締約国であることを指摘します。国際事務局は中国の国際人権法上の義務及び国連人権理事会の理事国選挙の際の公約に従うよう当局に要請します。

<事件の経緯>

 情報によると、2008年3月14日にラサの自宅でラサ市公安部(PSB)職員により恣意的に逮捕されて以来、ワンデューさんの消息は不明のままです。逮捕理由は家族にも知らされていないようです。

 ワンデューさんは1989年ラサでの抗議活動に関与したことで逮捕された政治犯であり、その後サンイプ刑務所で3年間の労働による再教育(RTL)を言い渡されました。サンイプ刑務所で抗議活動に関与したため、彼の刑期はラサ中級人民法院によりさらに4年追加され、その後は悪名高いラサのダプチ刑務所に移送され、そこで刑期を終えました。ワンデューさんが釈放されたのは1995年でした。

 ワンデューさんはその後ラサ市でHIV/AIDSの啓発活動を行っているオーストラリアのNGO、バーネット研究所と出会い、ラサ市中のさまざまな売春宿及び近隣の郡や町の学校でHIV/AIDSの啓発活動に取り組み、ラサ市に広がる様々なナイト・クラブで会合を開きました。

<行動要請>

 中国関係当局に以下の内容の要請をお願いします。

1.いかなる情況にあろうとも、ワンデューさんの心身の安全を保障すること。

2.法律代理人や家族との面会および必要な医療手当てを即時無条件で保障すること。

3.国際法および国際基準と合致する有効な嫌疑が不在の中、彼の釈放を即時命じること。もしそのような嫌疑が存在するならば、彼を独立した公平な裁判で再び裁判に付し、その間、手続き上の権利をすべて保障すること。その際、国内法および国際法に規定されている独立・公平な基準を絶対に守ることを保証すること。

4.責任者を特定し、裁判に付し、法に基づき刑事および行政罰を適用できるよう、これら一連の事件について徹底的で公平な調査を命じること。

5.国内法および国際人権基準にしたがって、国内全土における人権尊重と基本的自由を保障すること。

<要請先>

温家宝首相:Mr. Wen Jiabao
Prime Minister of the People's Republic of China
Guojia Zongli, The State Council General Office
2 Fuyoujie, Xichengqu, Beijingshi 100017
People's Republic of China
Fax: +86 10 65961109 (c/o Ministry of Foreign Affairs)

法務大臣:Mr. Wu Aiying
Minister of Justice of the People's Republic of China
Buzhang Sifabu, 10 Chaoyangmen Nandajie
Chaoyangqu, Beijingshi 100020
People's Republic of China
Fax: +86 10 6529 2345, minister@legalinfo.gov.cn / pfmaster@legalinfo.gov.cn

外務大臣:Mr. Yang Jiechi
Minister of Foreign Affairs of the People's Republic of China
Buzhang Waijiaobu, 2 Chaoyangmen Nandajie
Beijingshi 100701, People's Republic of China
Fax: +86 10 6588 2594, Email: ipc@fmprc.gov.cn

公安大臣:Mr. Meng Jianzhu
Minister of Public Security of the People's Republic of China
Buzhang, Gong'anbu, 14 Dongchang'anjie
Dongchengqu, Beijingshi 100741, People's Republic of China,
Fax: +86 10 63099216

国連大使:Permanent Mission of the People's Republic of China
Ch. De Surville, CP 85, 1213 Petit-Lancy 2, Suisse
e-mail: mission.china@ties.itu.int, Fax : +41 22 793 70 14


<手紙の例文>

例文を添付いたします。手紙を出されるときにご活用ください。

Mr. Wen Jiabao
Prime Minister
Guojia Zongli, The State Council General Office
2 Fuyoujie, Xichengqu, Beijingshi 100017
People's Republic of China

Dear Prime Minister Wen Jiabao,

I am writing you to express my concern over the detention of Mr. Wangdue, an HIV/AIDS human rights activist from Lhasa, Tibet. Autonomous, who has been missed since March 2008. I would like to urge you the followings:

1. To guarantee, in all circumstances, the physical and psychological integrity of Mr. Wangdue;
2. To guarantee immediate and unconditional access to legal representation, his family and any medical treatment he may require;
3. To order his immediate release in the absence of valid legal charges that are consistent with international law and standards, or, if such charges exist, order a full retrial before an independent and impartial tribunal, under conditions which ensure the strictest compliance with fair trial standards enshrined in national and international law and guarantee his procedural rights at all times;
4. To order a thorough and impartial investigation into these events in order to identify all those responsible, bring them to trial and apply the penal and/or administrative sanctions as provided by law;
5. To guarantee the respect of human rights and the fundamental freedoms throughout the country in accordance with national laws and international human rights standards.

I thank you for your kind attention to my request.

Yours truly,

<以下、原文>

Case CHN 141008.1
Follow-up of case CHN 141008
Whereabouts located/ Possible unfair trial/ Sentencing/ Fear for safety

Geneva, 17 December 2008
The International Secretariat of the World Organisation Against Torture (OMCT) has received new information in the following situation in the People's Republic of China.
New information
The International Secretariat of OMCT has been informed by The Tibetan Centre for Human Rights and Democracy (TCHRD), a member of OMCT SOS-Torture network, that Mr. Wangdue (one name only), a Tibetan HIV/AIDS activist who had disappeared since 14 March 2008, was sentenced to life imprisonment and deprivation of his political rights for life on charges of "endangering state security" by the Lhasa Intermediate People's Court on 27 October 2008. No further information is currently available on the context of the trial and OMCT fears he has faced an unfair trial.

The exact detention place of Mr. Wandgue could not be ascertained but he might be detained in Sangyip prison (aka "TAR" Public Security Bureau (PSB) Detention Centre) (where individuals convicted of serious political crimes are usually detained). It is not clear where he had been detained since his arrest on 14 March 2008.

In March 2008, a severe crackdown by Chinese security forces had followed protests in Tibet Autonomous Region (TAR) and Tibetan areas of neighbouring provinces. The peaceful protests had started on 10 March 2008, when monks had demanded the easing of a government-imposed campaign which forces monks to write denunciations of the Dalai Lama and subjects them to government political propaganda.

The International Secretariat of OMCT remains gravely concerned for the safety of Mr. Wangdue. OMCT fears he was arrested and sentenced solely for exercising his right to freedom of expression. OMCT further recalls that China is a State party to the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment which prohibits torture and cruel, inhuman or degrading treatment. OMCT urges the authorities to conform with China's international human rights obligations, commitments that were reaffirmed on the occasion of its election as a member of the United Nations Human Rights Council.

Brief reminder of the situation
According to the information received, the whereabouts of Mr. Wangdue had remained unknown to his family members since he was arbitrarily arrested by the Lhasa City Public Security Bureau (PSB) officials from his home on 14 March 2008 in Lhasa. No reason for his arrest was reportedly given to his family.

Mr. Wangdue is a former political prisoner initially arrested for his involvement in the March 1989 protest in Lhasa and was later sentenced to three years to Re-education Through Labour (RTL) in Sangyip prison. His prison sentence was reportedly further increased by four years by the Lhasa city Intermediate People's Court for his involvement in a protest in Sangyip, and he was later transferred to the notorious Drapchi prison in Lhasa where he completed his prison term. Mr. Wangdue was released in 1995.

Mr. Wangdu reportedly later came in contact with the Burnet Institute, an Australian NGO working on an HIV/AIDS awareness program in Lhasa city and worked to create HIV/AIDS awareness in various brothels around Lhasa city, in schools in neighbouring counties and towns, and organised talk series in various nightclubs mushrooming in the holy city.

Actions Requested

Please write to the authorities in the People's Republic of China urging them to:
i. Guarantee, in all circumstances, the physical and psychological integrity of Mr. Wangdue;
ii. Guarantee immediate and unconditional access to legal representation, his family and any medical treatment he may require;
iii. Order his immediate release in the absence of valid legal charges that are consistent with international law and standards, or, if such charges exist, order a full retrial before an independent and impartial tribunal, under conditions which ensure the strictest compliance with fair trial standards enshrined in national and international law and guarantee his procedural rights at all times;
iv. Order a thorough and impartial investigation into these events in order to identify all those responsible, bring them to trial and apply the penal and/or administrative sanctions as provided by law;
v. Guarantee the respect of human rights and the fundamental freedoms throughout the country in accordance with national laws and international human rights standards.

Addresses

・Mr. Wen Jiabao, Prime Minister of the People's Republic of China, Guojia Zongli, The State Council General Office, 2 Fuyoujie, Xichengqu, Beijingshi 100017, People's Republic of China, Fax: +86 10 65961109 (c/o Ministry of Foreign Affairs)
・Mr. Wu Aiying, Minister of Justice of the People's Republic of China, Buzhang Sifabu, 10 Chaoyangmen Nandajie, Chaoyangqu, Beijingshi 100020, People's Republic of China, Fax: +86 10 6529 2345, minister@legalinfo.gov.cn / pfmaster@legalinfo.gov.cn
・Mr. Yang Jiechi, Minister of Foreign Affairs of the People's Republic of China, Buzhang Waijiaobu, 2 Chaoyangmen Nandajie, Beijingshi 100701, People's Republic of China, Fax: +86 10 6588 2594, Email: ipc@fmprc.gov.cn
・Mr. Meng Jianzhu, Minister of Public Security of the People's Republic of China, Buzhang, Gong'anbu, 14 Dongchang'anjie, Dongchengqu, Beijingshi 100741, People's Republic of China, Fax: +86 10 63099216
・Permanent Mission of the People's Republic of China, Ch. De Surville, CP 85, 1213 Petit-Lancy 2, Suisse, e-mail: mission.china@ties.itu.int, Fax : +41 22 793 70 14

Please also write to the embassies of the People's Republic of China in your respective country.

***
Geneva, 17 December 2008