Home国際人権S.O.S. > 記事本文
掲載日:2009.01.21
S.O.S.トーチャー
 
<事件No. IND 070109.CC>

No.4103 インド:16歳の少年が国境警備隊員に暴力を受け、それを訴えた家族が脅しを受けています。

(ジュネーブ発 1月7日)

 SOSトーチャー国際事務局はインドにおける以下の状況に関して、皆様の緊急の働きかけをお願いします。

<事件の概要>

 SOSトーチャー国際事務局はSOSトーチャー・ネットワークメンバーであるMASUMより、2008年10月19日、西ベンガル州ビスワスパラ村の自宅前で16歳のスジット・バラさんが国境警備軍(BSF)隊員に襲撃され、スジットさんおよび家族が脅迫を受けつづけているという情報を入手しました。

 情報によると、2008年10月19日午後5時45分ごろ、アングレイル駐屯地の副司令官バガット・シン・ラナを含む5人のBSF隊員がスジット・バラさんの家に来て、スジットさんを無理やり外に連れ出し殴り始めました。身体中を蹴られライフル銃の銃床で殴られたスジットさんは意識を失い、そこでようやく暴行はとまりました。BSFの隊員たちは血を流したスジットさんを自宅前に放置したまま去りました。

 その後、情報によると、スジットさんの兄と村民たちは彼をジバン・ディープ診療所に運び、そこからすぐにボンガオン地区病院に移され、頭部と左手の傷の縫合を受けました。彼は10月23日まで入院していました。

 MASUMの情報によれば、同日にスジット・バラさんの母ジャルナ・バラさんはガイアタ警察署に行き、責任者と思われるBSF隊員に対する申し立てを提出しました。しかし申し立ては正式な刑事告発として登録されず、警察署の日誌に記録されただけでした(2008年10月19日付、番号943/2008)。さらに彼女は10月20日に同地方の警察のトップに書面による申し立てを提出しました。ガイアタ警察署はバラさんに2008年12月30日付で書状を出すまで、何も行動をとりませんでした。書状には、インド刑法341、325、34、および506の下、この事件の取扱いを開始し、現在調査を進めているところであると書かれていました。

 不規則な手続に加え、警察は意識的にこれら行為を重大ではないと見なし、BSF隊員を保釈可能な犯罪で起訴したと疑われるふしがあります。今のところ、実行者に対して何の行動もとられていません。

 さらに申し立てを行ってから、バラさんと息子たちはたびたび脅迫されています。たとえば、2008年10月25日午前9時ごろ、BSFの隊員たちが彼女たちの家に来て、長男を無理やり連れ去ろうとしました。近所の人々の強い抵抗にあい、隊員たちは長男を連れ去ることができませんでした。その時、隊員たちは「申し立てなどして、命を失うぞ」とバラさん家族を脅迫しました。

 またスジットさん襲撃の20日ほど前に近隣で密輸犯追跡中のBSF隊員がバラさんの家に来て、スジットさんの兄に密輸犯を見たかどうか尋ねたことも言及されるべきです。答えることができなかったスジットさんの兄は隊員に顔を平手打ちされ、母親はそれを抗議しました。隊員たちは「このままではすまないぞ」と脅しました。これらのことより、スジット・バラさんの襲撃は計画的であったと推論できるでしょう。

 西ベンガル州では国境警備隊が子どもを含む一般市民を襲撃したり超法規的に殺害する事件が続いています。SOSトーチャー国際事務局とMASUMは、今回の事件もその一環であることに深く憂慮します。ほとんどの事件で実行犯の不処罰が横行しています。

<行動要請>

 インド関係当局に以下の内容の要請をお願いします。

1. いかなる情況にあろうともスジット・バラさんの心身の安全を保障すること。

2.スジット・バラさんの襲撃事件について公平で徹底的な調査を命じ、責任者すべてを資格のある公平な裁判に付し、法に基づき刑事、民事あるいは行政罰を適用すること。

3.被害者および家族に適切な補償を行うこと。

4.国内法および国際人権基準に従って国内全土における人権尊重と基本的自由を保障すること。とりわけ、国内のすべての子どもたちの心身の安全を補償し、子どもや青少年に対する重大な暴力をなくす措置を直ちにとること。

<要請先>

シン首相:Shri Manmohan Singh
Prime Minister of India, Prime Minister's Office
Room number 152, South Block
New Delhi, India
Fax: + 91 11 2301 6857

内務大臣:Shri Shivraj Patil
Union Minister of Home Affairs, Ministry of Home Affairs
104-107 North Block
New Delhi 110 001 India
Fax: +91 11 2309 2979

最高裁判官:Justice K. G. Balkrishnan
Chief Justice of India
Supreme Court, Tilak Marg, New Delhi -1
Email:supremecourt@nic.in

西ベンガル人権委員会委員長:
Justice Shyamal Kumar Sen
Chairman, West Bengal Human Rights Commission
Bhabani Bhaban, Alipur, Kolkata - 27
Fax - 24799633, Email: wbhrc@cal3.vsnl.net.in

国家人権委員会委員長:Justice Rajendra Babu
Chairperson, National Human Rights Commission of India
Faridkot House, Copernicus Marg
New Delhi 110 001, India
Fax: +91 11 2334 0016, Email: chairnhrc@nic.in


<手紙の例文>

例文を添付いたします。手紙を出されるときにご活用ください。

Shri Manmohan Singh
Prime Minister of India, Prime Minister's Office
Room number 152, South Block
New Delhi, India

Dear Prime Minister Singh,

I am writing you to express my concern over the assault against Master Sujit Bala by Border Security Force (BSF) officers on October 19, 2008, and the following intimidation that his family has been imposed by the officers. I would like to urge you the followings:

1.To guarantee, in all circumstances, the physical and psychological integrity of the young victim, Master Sujit Bala;
2.To order an impartial and exhaustive inquiry into the assault of Master Sujit Bala, bring those responsible before a competent and impartial tribunal and apply penal, civil and/or administrative sanctions as provided by law;
3.To ensure that adequate compensation be provided to the victim and his family;
4.To guarantee the respect of human rights and fundamental freedoms throughout the country in accordance with national laws and international human rights standards and, in particular, guarantee the safety and the physical and psychological integrity of all children throughout the country and adopt immediate measures to put an end to grave violence against children and youths.

I thank you for your kind attention to my request.

Yours truly,

<以下、原文>

Case IND 070109.CC
CHILD CONCERN
Continuous threat of a boy assaulted by the Border Security Force officers and of his family / Impunity of the perpetrators


The International Secretariat of OMCT requests your URGENT intervention in the following situation in India.


Brief description of the situation

The International Secretariat of OMCT has been informed by MASUM, a member of SOS-Torture network, of the assault of Master Sujit Bala by Border Security Force (BSF) officers on October 19, 2008 in front of his house in the village of Biswaspara, West Bengal, and, of the continuous threat against him and his family. Master Sujit Bala was 16 years old when the facts occurred.

According to the information received, on 19 October 2008 at about 5:45 p.m., five BFS officers, including identified Assistant Commandant Bhagat Singh Rana from Angrail BSF Camp, came to Master Sujit Bala's house, forcibly took him out and started beating him. The victim was severely kicked and punched, including with rifle butts, all over his body. The beatings only stopped when the boy felt unconscious. At that time, the BSF officers left him bleeding, in front of his house.

Then, according to the same information, some villagers, including victim's brother, took Master Sujit Bala to Jiban Deep Nursing Home from where he was rapidly transferred to Sub-divisional hospital of Bongaon where he received stitches for injuries on his head and on his left hand. He remained hospitalized until 23 October.

MASUM also reported that the victim's mother, Ms. Jharna Bala, lodged a first complaint at Gaighata police station on 19 October 2008 against the BSF officers considered responsible. According to the information received, this was not registered as a formal criminal complaint but simply recorded in the General Diary of the police station (entry n° 943/2008 dated 19.10.2008). Furthermore, on October 20, Ms. Bala lodged further written complaints before the highest representatives of the police administration in the district (i.e. Superintendent of police, Sub-Divisional Officer and Sub-Divisional Police Officer). No action was taken until Ms. Bala received a letter dated 30 December 2008 where the Sub-Divisional Officer informed her that Gaighata police station had started a case n°431 under sections 341, 325, 34 and 506 of the Indian Penal Code and was proceeding to an investigation.

In addition to alleged procedural irregularities, there are suspicions that the police voluntarily lowered the level of gravity of the acts and consequently charged the BSF officers with bailable offences. Until now, no action has been taken against the perpetrators.

Moreover, since she lodged complaints, Ms. Jharna Bala and her sons have been frequently threatened. For example, on 25 October 2008 around 9 a.m., several BSF officers came into her house and tried to forcibly take her elder son away. Thanks to strong resistance by the local residents, they failed. When the officers left the place, they threatened the Bala family, including with death, because of the complaints they had lodged.

It should be mentioned also that 15-20 days prior Master Sujit's assault, some BSF officers entered Balas' house while they were chasing smugglers close to that place, and asked the victim's brothers whether they had seen the smugglers. Being unable to answer, the victim's brothers were slapped on their face by the BSF officers and, when their mother protested, the officers threatened the family with serious consequences in the near future. One may deduce from this incident that Master Sujit Bala's assault was premeditated.

The International Secretariat of the OMCT and MASUM are gravely concerned about this incident that adds to a series of similar cases of assaults and extra-judicial killings of civilians, including children, committed by the Border Security Force in West Bengal. In most cases, the impunity of the perpetrators prevails.


Requested action

Please write to the authorities of India urging them to:
i. guarantee, in all circumstances, the physical and psychological integrity of the young victim, Master Sujit Bala;
ii. order an impartial and exhaustive inquiry into the assault of Master Sujit Bala, bring those responsible before a competent and impartial tribunal and apply penal, civil and/or administrative sanctions as provided by law;
iii. ensure that adequate compensation be provided to the victim and his family;
iv. guarantee the respect of human rights and fundamental freedoms throughout the country in accordance with national laws and international human rights standards and, in particular, guarantee the safety and the physical and psychological integrity of all children throughout the country and adopt immediate measures to put an end to grave violence against children and youths;


Addresses

- Shri Manmohan Singh, Prime Minister of India, Prime Minister's Office, Room number 152, South Block, New Delhi, Fax: + 91 11 2301 6857

- Shri Shivraj Patil, Union Minister of Home Affairs, Ministry of Home Affairs, 104-107 North Block, New Delhi 110 001 India, Fax: +91 11 2309 2979.

- Justice K. G. Balkrishnan, Chief Justice of India, Supreme Court, Tilak Marg, New Delhi -1, Email:supremecourt@nic.in

- Justice Shyamal Kumar Sen, Chairman, West Bengal Human Rights Commission, Bhabani Bhaban, Alipur, Kolkata - 27. Phone +91-33-24797727, 24791629, Fax - 24799633, Email: wbhrc@cal3.vsnl.net.in

- Justice Rajendra Babu, Chairperson, National Human Rights Commission of India, Faridkot House, Copernicus Marg, New Delhi 110 001, Tel: +91 11 230 74448, Fax: +91 11 2334 0016, Email: chairnhrc@nic.in

- National Commission for Protection of Child Rights, 5th Floor, Chanderlok Building, 36 Janpath, New Delhi - 110 001, Email: cp.ncpcr@nic.in; ms.ncpcr@nic.in , Website: www.ncpcr.gov.in

- H.E. Mr. Swashpawan Singh, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative to the United Nations (Geneva), Rue du Valais 9 (6eme etage), 1202 Geneva, Tel: +41 22 906 86 86, Fax: +41 22 906 86 96, Email: mission.india@ties.itu.int

Please also write to the embassy of India in your respective country.


***

Geneva, January 7th, 2009