Home国際人権S.O.S. > 記事本文
掲載日:2009.02.18
S.O.S.トーチャー
 
<事件No. GRE 001 / 0109 / OBS 018>

No.4108 ギリシャ:移住労働者であり清掃・家事労働者組合の書記長が硫酸を使った攻撃を受けました。

(ジュネーブ・パリ発 1月29日)

 「国際人権連盟」(FIDH)と「SOSトーチャー」の共同プロジェクトである「人権擁護家保護のための監視機構」はギリシャにおける以下の状況に関して、皆様の緊急の働きかけをお願いします。

<事件の概要>

 人権擁護家保護のための監視機構は国際労働組合連合(ITUC)よりブルガリア人移住労働者でありアテネを本拠にする全アティカ清掃・家事労働者組合(PEKOP)の書記長であるコンスタンティナ・クネバさんに対する暴行と、この事件に対するギリシャ当局の適切な調査の欠如に関して情報を受け取りました。同組合はアティキ地域の清掃部門で働く人たちを代表しています。

 情報によれば、2008年12月22日、コンスタンティナ・クネバさんは仕事を終えて自宅に帰る途中に硫酸を使った攻撃を受けました。彼女は重傷を負い、片方の目の視力を失い、声帯も壊されてしまいました。現在も集中治療室で治療を受けています。

 コンスタンティナ・クネバさんの組合リーダーとしての活動に対する制裁と思えるこの攻撃に監視機構は強い懸念を抱きます。事実、攻撃の数週間前、クネバさんは死の脅しを受けており、組合活動のために危険な状況にさらされていると語っていました。それより以前、2008年11月の末に受けたITUCのインタビューで、彼女は清掃部門で働く人びとの貧困賃金と過酷な労働条件を批判していました。この部門の労働者の大半は移住者と女性です。

 さらに監視機構は、クネバさん攻撃事件から1ヶ月後に調査が始まり、それも不十分であったという事実に憂慮します。これまでのところ、目撃者の報告とか化学テストの結果などは事件解明に使われておらず、ようやく筆談できるようになったにもかかわらず、クネバさんの被害者としての陳述も一切記録されていません。したがって監視機構は、ギリシャ当局が上記暴行事件の徹底的で公平な調査を命じ、責任者全員を特定して通常の資格ある公平な裁判に付し、法に基づき刑事罰を適用するよう要請します。

<行動要請>

 ギリシャ当局に以下の内容の要請をお願いします。

1.いかなる情況にあろうとも、コンスタンティナ・クネバさんの心身の安全を保障すること。

2.責任者全員を特定し、通常の資格のある公平な裁判に付し、法に基づき刑事罰を適用できるよう、この事件について徹底的で公平な調査を命じること。

3.賠償および適切な医療とリハビリを含む適切で効果的で迅速な補償がコンスタンティナ・クネバさんになされるよう保障すること。

4.ギリシャのすべての労働組合活動家、さらにはすべての人権擁護家に対するあらゆる形態の嫌がらせに終止符を打つこと。

5.1998年12月9日に国連総会が採択した人権擁護家に関する国連宣言の全条文、とりわけ、「すべての人は、人権と基本的自由を国内および国際レベルで促進および保護する権利を、個別におよび集団的に所有する」とした第1条と、「国家は、個別であれ他者との合同であれ、すべての人が、本宣言に記述されている権利の合法的行使の結果により受ける、暴力、脅迫、報復、事実上あるいは法律上の差別、圧力あるいはその他の恣意的行為から資格ある当局の保護を受けるよう保障するために、あらゆる必要な措置をとるものとする」とした第12条2項に従うこと。

6.さらには、いかなる情況にあろうとも、世界人権宣言およびギリシャが批准した国際および地域人権文書に沿って、国内全土における人権尊重と基本的自由を保障すること。

<要請先>

首相:Mr. Kostas Karamanlis
Prime Minister
Prime Minister's Office at the Hellenic Parliament
Greek Parliament Bldg.
Constitution Square, Athens, Greece
Fax: +30 210 3238129, Email: pressoffice@primeminister.gr

雇用・社会保障大臣:
Ms. Fani Palli-Petralia
Minister for Employment and Social Protection of the Hellenic Republic
Stadiou str. 29, 10110 Athens, Greece
Fax: + 302 10 321 3688

外務大臣:Ms. Dora Bakoyannis
Foreign Minister
Athens, Greece
Fax: + 30 210 36 81 433, Email: minister@mfa.gr

法務大臣:Mr. Nikos Dendias
Minister of Justice of the Hellenic Republic
Ministry of Justice, Mesogeion 96 Av.
11527 Athens, Greece
Fax +30 2107755835

人権オンブズマン:Mr. Giorgos Kaminis
Ombudsman for Human Rights
Fax 30 210 7289643

国連大使:H.E. Franciscos Verros
Ambassador, Permanent Mission of Greece to the United Nations in Geneva
Rue du Leman 4, 1201 Geneva, Switzerland
Email: missionofgreece@bluewin.ch, Fax: +41 22 732.21.50


<手紙の例文>

例文を添付いたします。手紙を出されるときにご活用ください。

Mr. Kostas Karamanlis
Prime Minister
Prime Minister's Office at the Hellenic Parliament
Greek Parliament Bldg.
Constitution Square, Athens
Greece

Dear Prime Minister Kostas Karamanlis,

I am writing you to express my concern about the assault against Ms. Constantina Kuneva, a Bulgarian migrant worker and General Secretary of All Attica Union of Cleaners and Domestic Workers (PEKOP) based in Athens, on December 22, 2008. I would like to urge you the followings:

1. To guarantee in all circumstances the physical and psychological integrity of Ms. Constantina Kuneva;
2. To order a thorough and impartial investigation into the above-mentioned assault, in order to identify all those responsible, bring them before an ordinary competent and impartial tribunal and apply to them the penal sanctions provided by the law;
3. To ensure that adequate, effective and prompt reparation, including adequate compensation, proper medical care and rehabilitation, is granted to Ms. Constantina Kuneva;
4. To put an end to all acts of harassment against all trade union activists and, more generally, all human rights defenders in Greece;
5. To conform with the provisions of the UN Declaration on Human Rights Defenders, adopted by the General Assembly of the United Nations on December 9, 1998, especially its Article 1, which states that "everyone has the right, individually and in association with others, to promote and to strive for the protection and realisation of human rights and fundamental freedoms at the national and international levels", and Article 12.2, which provides that "the State shall take all necessary measures to ensure the protection by the competent authorities of everyone, individually and in association with others, against any violence, threats, retaliation, de facto or de jure adverse discrimination, pressure or any other arbitrary action as a consequence of his or her legitimate exercise of the rights referred to in the present Declaration";
6. More generally, to ensure in all circumstances the respect for human rights and fundamental freedoms in accordance with the Universal Declaration of Human Rights and with international and regional human rights instruments ratified by Greece.

I thank you for your attention to my request.

Yours truly,

<以下、原文>

URGENT APPEAL - THE OBSERVATORY
GRE 001 / 0109 / OBS 018
Assault / Fear for the physical integrity
Greece
January 29, 2009

The Observatory for the Protection of Human Rights Defenders, a joint programme of the World Organisation Against Torture (OMCT) and the International Federation for Human Rights (FIDH), requests your intervention in the following situation in Greece.

Description of the situation:

The Observatory has been informed by the International Trade Union Confederation (ITUC) about the assault on Ms. Constantina Kuneva, a Bulgarian migrant worker and General Secretary of All Attica Union of Cleaners and Domestic Workers (PEKOP) based in Athens, which represents workers in the cleaning sector in the Attiki region, and the subsequent lack of adequate investigation by the Greek authorities into this assault.

According to the information received, on December 22, 2008, Ms. Constantina Kuneva was the victim of an attack using sulphuric acid as she was returning home from her workplace. She was seriously injured, losing the use of one eye and of her vocal chords and she is still in a hospital intensive care unit.

The Observatory is deeply concerned by this assault against Ms. Constantina Kuneva as it seems to sanction her activities as a trade union leader. Indeed, a few weeks before the attack, Ms. Kuneva had warned that she felt in grave danger as a result of her union activities, after having received death threats. Previously, in an interview for ITUC at the end of November 2008, she had denounced the poverty wages and harsh working conditions in the cleaning sector, where a vast majority of the employees are migrants and women.

Furthermore, the Observatory is concerned by the fact that, one month after the attack against Ms. Kuneva, the investigation procedure into the attack on Ms. Kuneva has been delayed and deficient. To date, no eye witness reports nor laboratory tests have indeed been used in this case, and the victim's statement has not yet been recorded, despite the fact that she can now communicate in writing. The Observatory therefore urges the Greek authorities to order a thorough and impartial investigation into the above-mentioned assault, in order to identify all those responsible, bring them before an ordinary competent and impartial tribunal and apply to them the penal sanctions provided by the law.

Action requested:

Please write to the authorities in Greece urging them to:
i. Guarantee in all circumstances the physical and psychological integrity of Ms. Constantina Kuneva;
ii. Order a thorough and impartial investigation into the above-mentioned assault, in order to identify all those responsible, bring them before an ordinary competent and impartial tribunal and apply to them the penal sanctions provided by the law;
iii. Ensure that adequate, effective and prompt reparation, including adequate compensation, proper medical care and rehabilitation, is granted to Ms. Constantina Kuneva;
iv. Put an end to all acts of harassment against all trade union activists and, more generally, all human rights defenders in Greece;
v. Conform with the provisions of the UN Declaration on Human Rights Defenders, adopted by the General Assembly of the United Nations on December 9, 1998, especially its Article 1, which states that "everyone has the right, individually and in association with others, to promote and to strive for the protection and realisation of human rights and fundamental freedoms at the national and international levels", and Article 12.2, which provides that "the State shall take all necessary measures to ensure the protection by the competent authorities of everyone, individually and in association with others, against any violence, threats, retaliation, de facto or de jure adverse discrimination, pressure or any other arbitrary action as a consequence of his or her legitimate exercise of the rights referred to in the present Declaration";
vi. More generally, ensure in all circumstances the respect for human rights and fundamental freedoms in accordance with the Universal Declaration of Human Rights and with international and regional human rights instruments ratified by Greece.

Addresses:

・ Mr. Kostas Karamanlis, Prime Minister, Prime Minister's Office at the Hellenic Parliament, Greek Parliament Blgd, Constitution Square, Athens, Greece. Fax: +30 210 3238129, Email: pressoffice@primeminister.gr
・ Ms. Fani Palli-Petralia, Minister for Employment and Social Protection of the Hellenic Republic, Stadiou str. 29, 10110 Athens, Greece. Fax: + 302 10 321 3688
・ Ms. Dora Bakoyannis, Foreign Minister, Athens, Greece, Fax: + 30 210 36 81 433, Email: minister@mfa.gr
・ Mr. Nikos Dendias, Minister of Justice of the Hellenic Republic, Ministry of Justice, Mesogeion 96 Av. , 11527 Athens, Greece, Fax +30 2107755835
・ Mr. Giorgos Kaminis, Ombudsman for Human Rights, Fax 30 210 7289643
・ H.E. Franciscos Verros, Ambassador, Permanent Mission of Greece to the United Nations in Geneva, Rue du Leman 4, 1201 Geneva, Switzerland, Email: missionofgreece@bluewin.ch , Fax: +41 22 732.21.50

Please also write to the diplomatic mission or embassy of Greece in your respective country.

***
Geneva - Paris, January 29, 2009