Home国際人権S.O.S. > 記事本文
掲載日:2009.03.04
S.O.S.トーチャー
 
<事件No. KHM 001 / 0209 / OBS 025>

No.4112 カンボジア:組合幹部殺害容疑で不当な裁判を受けた被告の控訴審判決が迫っています。

(ジュネーブ・パリ発 2月16日)

 「国際人権連盟」(FIDH)と「SOSトーチャー」の共同プロジェクトである「人権擁護家保護のための監視機構」はカンボジアにおける以下の状況に関して、皆様の緊急の働きかけをお願いします。

<事件の概要>

 人権擁護家保護のための監視機構は人権促進擁護カンボジア連盟(LICADHO)より、カンボジア王国自由労働組合(FTUWKC)の執行委員でありプノンペンのトリヌガル・コマラ工場の組合代表であったロス・ソバナレスさん殺人容疑で告訴されているチャン・ソペックさんの上訴について、情報を受けました。2004年5月7日、プノンペン市内でロス・ソバナレスさんはバイクに乗った2人の男に銃殺されました。

 情報によれば、2009年2月11日、被告チャン・ソペックさんの公判が控訴院で開かれ、1時間足らずで終りました。ソバナレスさん殺害事件には2人の証人がいて、その内の1人が被告側弁護人の請求で出廷しました。しかし、裁判長ウム・サリスは証人に証言の機会を認めず、警察が集めた証人の供述書に依拠することを選びました。

 控訴審は2009年2月18日に判決を出す予定です。

 監視機構は2005年2月にプノンペン市裁判所がソバナレスさん殺害の罪でソペックさんに禁錮15年の判決を出したことを想起します。市裁判所の判決は信頼できる証拠が欠如しているにもかかわらず、被告の権利を侵害したまま出されました。判決は裁判に出廷しなかった原告側の証人の証言を基にしていました。そして、チャン・ソペックさんは事件当日アンロンヴェンとシェム・リープの間を移動していたというアリバイ証言は無視され、被告弁護人は反対尋問を行うことすらできませんでした。検察側の証人の証言はアリバイと矛盾していますが、警察以外は誰も証人と話しをすることができませんでした。

 監視機構はこれらの手続き上の変則、とりわけ、公正な裁判の権利のあからさまな侵害を非難します。監視機構はまた、ソペックさんの事件と、FTUWKC全国委員長のチェア・ヴィチェアさん殺害で不当に有罪とされ、2008年12月31日にカンボジア最高裁判所が証拠不十分であり再調査が必要であるとして被告のボン・サムナンさんとソク・サム・オウンさんの仮釈放を裁定した事件に、共通点があることを強調します。

 2月18日に控訴審が判決を出すことをかんがみ、監視機構は資格ある当局が、被告側が提出したすべての証言と証拠を徹底的に考慮に入れ、ソペックさんの公正な裁判を受ける権利を保障するよう要請します。この点より、監視機構は、真犯人の免責を助けるためだけとしか思えないため、ソペックさんの即時釈放と不当な司法手続きを停止するよう要請します。

<行動要請>

 カンボジア関係当局に以下の内容の要請をお願いします。

1.いかなる情況にあろうとも、チャン・ソペックさんの心身の安全を保障すること。

2.ソペックさんの拘禁は恣意的であり、ソバナレスさん殺害の真犯人が罪から逃れるのを助けているとしか思えないため、即時無条件でソペックさんを釈放すること。

3.張本人を特定し、裁判に付し、犯罪の度合いに応じた判決を出すために、ソバナレスさん殺害事件について公正、公平で独立した調査を行うこと。

4.ソバナレスさんの遺族に適切な補償を保障すること。

5.カンボジアのすべての人権擁護家に対する嫌がらせ行為に終止符を打つこと。

6.1998年12月9日に国連総会が採択した人権擁護家に関する宣言の条文、とりわけ「すべての人は、人権と基本的自由を国内および国際レベルで促進および保護する権利を、個別におよび集団的に所有する」とした第1条と、「国家は、個別であれ他者との合同であれ、すべての人が、本宣言に記述されている権利の合法的行使の結果により受ける、暴力、脅迫、報復、事実上あるいは法律上の差別、圧力あるいはその他の恣意的行為から資格ある当局の保護を受けるよう保障するために、あらゆる必要な措置をとるものとする」とした第12条2項を守ること。

6.世界人権宣言およびカンボジアが批准した国際文書に沿って、国内全土における人権尊重と基本的自由を守ること。

<要請先>

フンセン首相:Mr. Hun Sen
Prime Minister, Office of the Prime Minister
Phnom Penh, Kingdom of Cambodia
Fax: +855 23 36 06 66 / 855 23 88 06 24 (c/o Council of Ministers)
Email: leewood_phu@nida.gov.kh

副首相: Mr. Sar Kheng
Deputy Prime Minister and Minister of Interior
Ministry of Interior
275 Norodom Blvd, Phnom Penh
Kingdom of Cambodia
Fax: + 855 23 212708. Email: moi@interior.gov.kh

外務大臣:Mr. Hor Nam Hong
Minister of Foreign Affairs
161 Preah Sisowath Quay
Phnom Penh, Kingdom of Cambodia
Fax: + 855 23 21 61 44 / + 855 23 21 69 39
Email: mfaicasean@bigpond.com.kh

国連大使:Ambassador Mr. Sun Suon
Permanent Mission of Cambodia to the United Nations in Geneva
Chemin de Taverney 3, Case postale 213
1218 Grand-Saconnex, Switzerland
Fax: + 41 22 788 77 74. Email: cambodge@bluewin.ch


<手紙の例文>

例文を添付いたします。手紙を出されるときにご活用ください。

Mr. Hun Sen
Prime Minister, Office of the Prime Minister
Phnom Penh, Kingdom of Cambodia

Dear Prime Minister Hun Sen,

I am writing you to express my concern over the appeal case of Mr. Chan Sopheak who has been accused for the murder of Mr. Sovannareth that took place in May 2004. I would like to urge you the followings:

1. To guarantee in all circumstances the physical and psychological integrity of Mr. Chan Sopheak;
2. To release Mr. Sopheak immediately and unconditionally since his detention is arbitrary, as it seems to merely aim at providing impunity to the real murderers of Mr. Sovannareth;
3. To conduct a fair, impartial and independent inquiry into the assassination of Mr. Ros Sovannareth, in order to identify the authors, bring them to justice and pronounce sentences proportional to the gravity of their crimes;
4. To guarantee that adequate reparation is provided to Mr. Ros Sovannareth' s family;
5. To put an end to all forms of harassment against human rights defenders in Cambodia;
6. To conform with the provisions of the Declaration on Human Rights Defenders adopted by the UN General Assembly on December 9, 1998, in particular its article 1 which provides that "every person has the right, individually or collectively, to promote the protection and fulfilment of human rights and fundamental liberties at the national and international levels", as well as its article 12.2, which provides that "the State shall take all necessary measures to ensure the protection by the competent authorities of everyone, individually or in association with others, against any violence, threats, retaliation, de facto or de jure adverse discrimination, pressure or any other arbitrary action as a consequence of his or her legitimate exercise of the rights referred to in the present Declaration";
7. To guarantee the respect of human rights and fundamental freedoms in accordance with the Universal Declaration on Human Rights and other international human rights instruments ratified by Cambodia.

I thank you for your kind attention to my request.

Yours truly,

<以下、原文>

URGENT APPEAL - THE OBSERVATORY

KHM 001 / 0209 / OBS 025
Judicial proceedings / Impunity
Cambodia
February 16, 2009

The Observatory for the Protection of Human Rights Defenders, a joint programme of the International Federation for Human Rights (FIDH) and the World Organisation Against Torture (OMCT), expresses its deepest concern regarding the following situation in Cambodia.

Description of the situation:

The Observatory has been informed by the Cambodian League for the Promotion and Defence of Human Rights (LICADHO) of the appeal in the case of Mr. Chan Sopheak, known as Thach Saveth, accused of murdering Mr. Ros Sovannareth, a Steering Committee member of the Free Trade Union of Workers of the Kingdom of Cambodia (FTUWKC) and the union's representative at the Trinuggal Komara factory in Phnom Penh, who was shot dead by two men on a motorbike in Phnom Penh on May 7, 2004[1].

According to the information received, on February 11, 2009, an hearing in appeal took place before the Appeal Court on Mr. Chan Sopheak's case, which lasted less than an hour. One of the witnesses of the assassination of Mr. Sovannareth was present in court in order to testify, at the request of the defence lawyer. However, presiding Judge Um Sarith refused to give him the floor, and preferred to rely upon written statements of witnesses, that were gathered by the police.

The Appeal Court will issue its verdict on February 18, 2009.

The Observatory recalls that Mr. Sopheak was sentenced to 15 years' imprisonment in February 2005 by the Phnom Penh Municipal Court for the assassination of Mr. Ros Sovannareth. The verdict of the Municipal Court had been issued in spite of the lack of credible evidence against him, in violation of the rights of the defence: the conviction by the Municipal Court was based on prosecution witnesses who did not appear in court, and therefore could not be cross-examined by defence lawyers, while defence witnesses who provided alibi testimonies, acknowledging the fact that Mr. Chan Sopheak was travelling between Anlong Veng and Siem Reap on the day of Mr. Ros Sovannareth's murder, were ignored. Nobody but the police was ever able to talk to the witnesses, whose written statements were contradictory.

The Observatory denounces these procedural irregularities, and in particular the blatant violation of the right to a fair trial. The Observatory also underlines the similarities between the case of Mr. Sopheak and the case of Messrs. Born Samnang and Sok Sam Oeun, who were unjustly convicted of killing Mr. Chea Vichea, FTUWKC National President, to be finally released on bail on December 31, 2008 upon ruling of the Cambodian Supreme Court, which acknowledged the lack of evidence against them and the need for further investigation[2].

In view of the issuance of the verdict on February 18, the Observatory urges the competent authorities to fully take into account all the testimonies and elements brought to their attention by the defence, in order that Mr. Sopheak's right to a fair trial be guaranteed. In this regard, the Observatory calls for Mr. Sopheak's immediate release as well as the end of judicial proceedings against him, as they seem to merely aim at providing impunity to the real murderers of Mr. Sovannareth.

Action requested:

Please write to the Cambodian authorities and ask them to:

i. Guarantee in all circumstances the physical and psychological integrity of Mr. Chan Sopheak;

ii. Release Mr. Sopheak immediately and unconditionally since his detention is arbitrary, as it seems to merely aim at providing impunity to the real murderers of Mr. Sovannareth;

iii. Conduct a fair, impartial and independent inquiry into the assassination of Mr. Ros Sovannareth, in order to identify the authors, bring them to justice and pronounce sentences proportional to the gravity of their crimes;

iv. Guarantee that adequate reparation is provided to Mr. Ros Sovannareth' s family;

v. Put an end to all forms of harassment against human rights defenders in Cambodia;

vi. Conform with the provisions of the Declaration on Human Rights Defenders adopted by the UN General Assembly on December 9, 1998, in particular its article 1 which provides that "every person has the right, individually or collectively, to promote the protection and fulfilment of human rights and fundamental liberties at the national and international levels", as well as its article 12.2, which provides that "the State shall take all necessary measures to ensure the protection by the competent authorities of everyone, individually or in association with others, against any violence, threats, retaliation, de facto or de jure adverse discrimination, pressure or any other arbitrary action as a consequence of his or her legitimate exercise of the rights referred to in the present Declaration";

vii. Guarantee the respect of human rights and fundamental freedoms in accordance with the Universal Declaration on Human Rights and other international human rights instruments ratified by Cambodia.

Addresses:

Mr. Hun Sen, Prime Minister, Office of the Prime Minister, Phnom Penh, Kingdom of Cambodia, Fax: +855 23 36 06 66 / 855 23 88 06 24 (c/o Council of Ministers), Email: leewood_phu@nida.gov.kh
Mr. Sar Kheng, Deputy Prime Minister and Minister of Interior, Ministry of Interior, 275 Norodom Blvd, Phnom Penh, Kingdom of Cambodia, Fax: + 855 23 212708. Email: moi@interior.gov.kh
Mr. Hor Nam Hong, Minister of Foreign Affairs, 161 Preah Sisowath Quay, Phnom Penh, Kingdom of Cambodia, Fax: + 855 23 21 61 44 / + 855 23 21 69 39. Email: mfaicasean@bigpond.com.kh
Ambassador Mr. Sun Suon, Permanent Mission of Cambodia to the United Nations in Geneva, Chemin de Taverney 3, Case postale 213, 1218 Grand-Saconnex, Switzerland, Fax: + 41 22 788 77 74. Email: cambodge@bluewin.ch

Please also write to the diplomatic representations of Cambodia in your respective countries.

***
Paris-Geneva, February 16, 2009


-
[1] See Observatory Annual Report 2004.
[2] See Urgent Appeal KHM 001 / 0805 / OBS 070.2, issued on January 6, 2009.