Home国際人権S.O.S. > 記事本文
掲載日:2009.03.04
S.O.S.トーチャー
 
<事件No. BLR 160209>

No.4113 ベラルーシ:軍役に適さない健康状態の青年が強制的および暴力的に徴兵されました。

(ジュネーブ発 2月16日)

 SOSトーチャー国際事務局はベラルーシにおける以下の状況に関して、皆様の緊急の働きかけをお願いします。

<事件の概要>

 SOSトーチャー国際事務局はSOSトーチャー・ネットワークのメンバーである人権青年活動センター(CODAP)より「モラズBNF」(ベラルーシ大衆前線の青年組織)の代表であるフラナク・ヴャチョルカさんの虐待の申し立て、強制的な徴兵および心身の安全について情報を受けました。

 情報によれば、フラナク・ヴャチョルカさんは2009年1月28日軍警察に逮捕され、その時に虐待(とくに頭を殴られた)を受け、兵役をまっとうするようモジラ連隊に強制的に連れていかれました。このアピールを出す時点では彼の状態について把握はできていません。

 同じ情報によれば、それより前の2009年1月16日、フラナク・ヴャチョルカさんは私服の男たちに軍徴兵局に強制的に連行されていました。男たちは彼を殴り、手錠をかけて連行しました。徴兵委員会はフラナク・ヴャチョルカさんは軍役に適していると結論づけました。しかし、2008年7月および9月初めに行われた身体検査では軍役に適していないという判定が出ていました。実際、フラナク・ヴャチョルカさんはこれまで4回にわたり軍医療委員会の身体検査を受けており、その度に健康状態を理由に軍役には適していないと宣言されていました。申し立てによれば、ベラルーシ情報局はこれら以前に出た決定を覆すために、軍医に圧力をかけたと言われています。徴兵委員会より健常であるという強引な判断が出た後、2009年1月26日、フラナク・ヴャチョルカさんは入隊通知を受けました。そのあと、フラナク・ヴャチョルカさんは異議を申し立て、現在控訴院での審問を待っている状態です。

 国際事務局は、フラナク・ヴャチョルカさんの安全、とりわけ逮捕時および拘禁中に受けたといわれている虐待と、彼の市民的政治的活動の制裁だけを目的としているように思える徴兵に強い懸念を抱いています。

<行動要請>

 ベラルーシ関係当局に以下の内容の要請をお願いします。

1.いかなる情況にあろうともフラナク・ヴャチョルカさんの心身の安全を保障すること。

2.フラナク・ヴャチョルカさんは健康状態を理由に兵役免除すべきであるとした医師の結論を尊重し、軍役への徴兵に関する法的要件に従うこと。

3.責任者を資格のある独立した公正な裁判に付し、法に基づき刑事、民事あるいは行政罰を適用できるよう、これら事件、とりわけ逮捕時の虐待および強制的徴兵について、迅速、効果的、綿密、独立した公正な調査を行うよう資格のある当局に要請すること。

4.被害者に適切な補償を保障すること。

5.国内法および国際人権基準に沿って、国内全土における人権尊重と基本的自由を保障すること。

<要請先>

大統領:Alyaksandr Lukashenka
President
Administratsia Prezidenta Respubliki Belarus
ul.Karla Marksa, 38, 220016 Minsk
BELARUS
Fax: +375 17 226 06 10 +375 17 222 38 72

検事総長:Grigorii Vasilevich
Prosecutor General
Internatsionalnaya str.
22, 220050 Minsk, BELARUS
Fax: +375 17 226 42 52

内務大臣:Vladimir Naumov
Minister of Internal Affairs
Gorodskoi Val str.
2, 220050 Minsk, BELARUS
Fax: +375 17 203 99 18

国連大使:Permanent Mission of Belarus to the United Nations in Geneva
15 avenue de la paix, 1211 Geneva 20
Switzerland
Fax: +41 22 748 24 51. Email: mission.belarus@ties.itu.int


<手紙の例文>

例文を添付いたします。手紙を出されるときにご活用ください。

Alyaksandr Lukashenka
President
Administratsia Prezidenta Respubliki Belarus
ul.Karla Marksa, 38, 220016 Minsk
BELARUS

Dear President Lukashenka,
I am writing you to express my concern about the forcible military recruitment of Mr. Franak Vyachoka, head of "Moladz BNF." I would like to urge you the followings:

1. To guarantee, in all circumstances, the physical and psychological integrity of Mr. Franak Vyachorka;
2. To respect the conclusions of doctors regarding the health status of Mr. Franak Vyachorka to exempt him from military service and abide by the legal requirements pertaining to the conscription of persons to the military service;
3. To call upon the competent authorities to carry out a prompt,effective, thorough, independent and impartial investigation into these events, in particular the allegations of ill-treatment during the arrest and the forced military recruitment, the result of which must be made public, in order to bring those responsible before a competent, independent and impartial tribunal and apply penal, civil and/or administrative sanctions as provided by law;
4. To ensure that adequate reparation is provided to the victim;
5. To guarantee the respect of human rights and the fundamental freedoms throughout the country in accordance with national laws and international human rights standards

I thank you for your kind attention to my request.

Yours truly,

<以下、原文>

BLR 160209
Allegations of ill-treatment/ Forced military recruitment/ Fear for safety

The International Secretariat of the World Organisation Against Torture (OMCT) requests your URGENT intervention in the following situation in Belarus.

Brief Description of the Situation

The International Secretariat of OMCT has been informed by the Youth Resource Centre on Human Rights (CODAP), a member organisation of OMCT SOS-Torture Network, about the alleged ill-treatment, the forced military recruitment and the fear for the physical and psychological integrity of Mr. Franak Vyachorka, head of "Moladz BNF" (the youth organisation of the Belarus Popular Front).

According to the information received, Mr. Franak Vyachorka was arrested on 28 January 2009 by military police, during which he was allegedly ill-treated (in particular beatings on his head), and then forcibly taken to Mozyr regiment to fulfil his military service. At the time of issuing this urgent appeal, his current conditions are unknown.

According to the same information, previously on 16 January 2009, Mr. Franak Vyachorka had been forcibly taken to the military recruitment office by people in civilian clothes who failed to decline their identity. They had beaten him up and handcuffed him. The recruitment committee had concluded that he was fit for military service, despite the fact that the physical evaluation board had previously declared him unfit for military service in July and early September of 2008. Indeed, the situation of Mr. Franak Vyachorka had been examined already four times by the army medical commission, and each time he was declared unfit for military service due to his health condition[1]. The Belarusian secret services allegedly put pressure on the army's doctors in order to achieve a reversal of their earlier decisions. After forcibly being declared as able-bodied by the recruitment committee, Mr. Vyachorka had been handed his conscription to join the army on 26 January 2009. Mr. Vyachorka had subsequently lodged a claim that is currently waiting to be heard in the court of appeal.

The International Secretariat of OMCT is gravely concerned for the safety of Mr. Franak Vyachorka, in particular following the alleged ill-treatment suffered during his arrest and his forced military recruitment which, according to the information received, only aims at sanctioning his civic and political activities.

Actions requested

Please write a letter to the authorities in Belarus urging them to:
i. Guarantee, in all circumstances, the physical and psychological integrity of Mr. Franak Vyachorka;
ii. Respect the conclusions of doctors regarding the health status of Mr. Franak Vyachorka to exempt him from military service and abide by the legal requirements pertaining to the conscription of persons to the military service;
iii. Call upon the competent authorities to carry out a prompt,effective, thorough, independent and impartial investigation into these events, in particular the allegations of ill-treatment during the arrest and the forced military recruitment, the result of which must be made public, in order to bring those responsible before a competent, independent and impartial tribunal and apply penal, civil and/or administrative sanctions as provided by law;
iv. Ensure that adequate reparation is provided to the victim;
v. Guarantee the respect of human rights and the fundamental freedoms throughout the country in accordance with national laws and international human rights standards.

Addresses

Alyaksandr Lukashenka, President, Administratsia Prezidenta Respubliki Belarus, ul.Karla Marksa, 38, 220016 Minsk, BELARUS, Fax: +375 17 226 06 10 +375 17 222 38 72
Grigorii Vasilevich, Prosecutor General, Internatsionalnaya str., 22, 220050 Minsk, BELARUS, Fax: +375 17 226 42 52
Vladimir Naumov, Minister of Internal Affairs, Gorodskoi Val str., 2, 220050 Minsk, BELARUS, Fax: +375 17 203 99 18
Permanent Mission of Belarus to the United Nations in Geneva, 15 avenue de la paix, 1211 Geneva 20, Switzerland, Fax: +41 22 748 24 51. Email: mission.belarus@ties.itu.int

Please also write to the embassies of Belarus in your respective country.

*******
Geneva, 16 February 2009.

-
[1] Mr. Vyachorka reportedly suffers from a congenital cardiac malformation, retinal dystrophy, scoliosis, osteoporosis and has one amputated finger.