Home国際人権S.O.S. > 記事本文
掲載日:2009.03.23
S.O.S.トーチャー
 
<事件No. MDA 270209>

No.4116 モルドバ:妹を守ろうとした青年が乱暴を働いたとして逮捕され、その間に拷問を受けて重傷を負いました。

(ジュネーブ発 2月27日)

 SOSトーチャー国際事務局はモルドバにおける以下の状況に関して、皆様の緊急の働きかけをお願いします。

<事件の概要>

 SOSトーチャー国際事務局は信頼できる情報源およびSOSトーチャー・ネットワークのメンバーであるアンテナ・インターナショナルより、31歳のチシナウ住民であるアレクシー・トレティアコヴさんが、拘禁中に拷問および虐待を受け、それら虐待に対する効果的な調査が行われていないこと、そしてそれら拷問と虐待の行為を非難したことで彼および彼の家族が脅しや嫌がらせをうけているという情報を受けました。

 情報によれば、アレクシー・トレティアコヴさんは2008年4月4日にチシナウで警察官に逮捕されました。レストランで妹と夕食をしているとき、その店の警備員に妹が嫌がらせを受けて侮辱されたため、彼は妹を守ろうとしましたが、その行為に対して乱暴を働いたという容疑で逮捕されました。アレクシー・トレティアコヴさんはチシナウの中央警察署に連れていかれ、家族との面会を禁止されたまま10日間そこで拘留されました。その後、裁判所は30日間の再拘留を命じ、次に銃刀(ナイフ)所持の疑いで8ヶ月間の自宅監禁を命じました。銃刀所持についてアレクシー・トレティアコヴさんは異議を申し立てています。同じ情報によれば、この新しい方の嫌疑は彼の家族が拷問と虐待の申し立てをオンブズマン事務所に行った後の2008年4月8日に変えられたといわれています。アレクシー・トレティアコヴさんは2008年12月4日まで自宅監禁におかれ、現在もまだ裁判を待っている状態です。2009年2月24日に公判が予定されていましたが、延期となりました。

 10日間の警察での拘留中、アレクシー・トレティアコヴさんは定員オーバーの狭くて湿気の多い房で適切な食事や水もないまま拘留され、頭、顔、背中、手など体中を激しく殴られました。特にこれら行為は逮捕後の数日続いたようです。申し立てによれば、彼は腎臓のあたりを殴られるか、手を殴られるかどちらかを選ぶよう迫られ、手にタバコを押し付けられて火傷をしました。逮捕の翌日、検察はアレクシー・トレティアコヴさんの診察を要求し、その後彼は病院に連れていかれました。医者は入院を勧めましたが、彼を連れて行った警察官は警察署に連れ戻すという判断をしました。

 自宅監禁中、彼は同じく適切な医療を受けることができませんでした。たった一度だけホームドクターと神経科医に往診をしてもらってだけで、医者の勧めにかかわらず、裁判所は彼の入院を認めませんでした。

 拷問と虐待により、アレクシー・トレティアコヴさんは閉塞頭蓋大脳外傷、脳震盪、頭と顔の軟部組織の打撲、そして右手および右前腕の軟部組織の打撲を受けたと言われています。さらに、適切な医療を受けなかったため、彼は今も右手の骨の骨折に苦しんでおり、手術が必要といわれています。

 同じ情報によれば、アレクシー・トレティアコヴさんと彼の家族は、被害内容について今後も明らかにしていくつもりならば、再び拘禁するぞという脅しと、嫌がらせや威嚇を繰り返し受けています。彼と家族は異なる国家機関にいくつもの不服申し立てを行ってきましたが、これら申し立てに対して適切な調査は開始されていないようです。さらに、地区の検察官は申し立てられている警察官の刑事訴追を開始してはならないという命令を出し、それは後に検事総長により確認されました。

 国際事務局はアレクシー・トレティアコヴさんと彼の家族の心身の安全、とりわけ威嚇や脅しが始まったと言われている後の心身の安全を深く懸念しています。国際事務局はこれら申し立てへの効果的で綿密で独立した公正な調査がなされていないことに懸念を抱き、犯人は不処罰で助けられるのではないかと危惧します。国際事務局はモルドバ共和国は国連拷問等禁止条約および市民的および政治的権利に関する国際規約の締約国であることを想起します。これら条約は拷問およびその他の残虐で非人道的で品位を貶める処遇を禁じています。これら条約のもとでも同国の義務に沿えば、モルドバ共和国の当局は被害者が行った拷問および虐待の申し立てをすべて真剣に検討し、迅速で効果的で綿密で独立した公正な調査を開始しなければなりません。さらに、国際事務局は、拷問等禁止条約の13条、「締約国は、自国の管轄の下にある領域内で拷問を受けたと主張する者が自国の権限のある当局に申立てを行い迅速かつ公平な検討を求める権利を有することを確保する。申立てを行った者及び証人をその申立て又は証拠の提供の結果生ずるあらゆる不当な取扱い又は脅迫から保護することを確保するための措置がとられるものとする」を想起いたします。

<行動要請>

 モルドバ共和国の当局に以下の要請をお願いします。

1.いかなる情況にあろうとも、アレクシー・トレティアコヴさんと彼の家族の心身の安全を保障すること。

2.これら事件、とりわけ拷問と虐待の申し立てについて、迅速で効果的で綿密で独立した公正な調査を実施し、その結果を公表して、責任者が資格のある独立した公正な裁判に付され、法に基づき刑事、民事あるいは行政罰を適用されるようにすること。

3.アレクシー・トレティアコヴさんおよび家族に適切なリハビリと補償が行くように保障すること。

4.アレクシー・トレティアコヴさんが迅速で公正な裁判を受け、その間彼の手続き上の権利が保障されるよう、必要な措置をすべてとること。

5.国内法および国際人権基準に沿って、国内全土における人権尊重と基本的自由を保障すること。

<要請先>

大統領:Mr. Vladimir Voronin
President of Republic of Moldova
Fax: + (373 22) 251035, 251040.

議会議長:Mr. Marian Lupu
Speaker of the Parliament
Bd. Stefan cel Mare 105 Chisinau, MD-2073
Fax: + (373 22) 233921. E-mail: info@parlament.md

首相: Ms Zinaida Grecianii
Prime Ministre
Piata Marii Adunari Nationale 1, MD-2033, Chisinau
Fax : (+373 22) 242696; E-mail: petitii@gov.md

内務大臣:Mr. Gheorghe Papuc
Minister of Internal Affairs
MD - 2012, Chiinu,bd. tefan cel Mare, 75
Fax: (+373 22) 22 27 23; E-mail: mai@mai.md

法務大臣:Mr. Vitalie Parlog
Minister of Justice
str. 31 August 1989, Nr. 82
Chiinu MD 2012
Fax. (+373 22) 234788, 234797. E-mail: secretariat@justice.gov.md

検事総長:Mr. Valeriu Gurbulea
General Prosecutor
MD 2005, mun. Chiinu, str
Mitropolit Bnulescu-Bodoni, 26
FAX: (373 22) 21-20-32. E-mail: procuror@gov.md

モルドバ人権センター所長:
Mr. Anatol Munteanu
Director of Centre for Human Rights in the Republic of Moldova
16 Sfatul Tarii Str., MD-2012, Chiinu
Republic of Moldova,
Fax: (+373 22) 22 54 42, E-mail: cpdom@mdl.net

国連大使:Permanent Representations of Republic of Moldova
UN office in Geneva
Head of the mission H.E. Tatiana Lapicus
Address 1209 Geneva, 28 Chemin du Petit Saconnex
Fax +4122 733-91-04, E-mail: geneva@mfa.md


<手紙の例文>

例文を添付いたします。手紙を出されるときにご活用ください。

Mr. Vladimir Voronin
President of Republic of Moldova

Dear President Voronin,

I am writing you to express my concern about the alleged torture and ill-treatment that Mr. Alexei Tretiacov, 31-year-old resident in Chisinau, was subjected to during his detention in the police station in April 2008. I would like to urge you the followings:

1. To guarantee, in all circumstances, the physical and psychological integrity of Mr. Alexei Tretiacov and of his family;

2. To call upon the competent authorities to carry out a prompt,effective, thorough, independent and impartial investigation into these events, in particular the allegations of torture and ill-treatment, the result of which must be made public, in order to bring those responsible before a competent, independent and impartial tribunal and apply penal, civil and/or administrative sanctions as provided by law;

3. To ensure that adequate rehabilitation and compensation is awarded to Mr. Alexei Tretiacov and his family;

4. To take all necessary measures to ensure that Mr. Alexei Tretiacov is given a prompt and fair trial, in which his procedural rights are guaranteed at all times;

5. To guarantee the respect of human rights and the fundamental freedoms throughout the country in accordance with national laws and international human rights standards.

I thank you for your kind attention to my request.

Yours truly,

<以下、原文>

MDA 270209

Torture and ill-treatment/ Threats/ Lack of an effective investigation/ Risk of impunity/ Fear for safety

The International Secretariat of the World Organisation Against Torture (OMCT) requests your URGENT intervention in the following situation in the Republic of Moldova.

a. Brief Description of the Situation

The International Secretariat of OMCT has been informed by a reliable source and Antenna International, a member organisation of OMCT SOS-Torture Network, about the torture and ill-treatment suffered by Mr. Alexei Tretiacov, 31-year-old resident in Chisinau, during his detention, the lack of an effective investigation into these allegations, and the continuous threats and harassment he and his family are facing for having denounced the acts of torture and ill-treatment.

According to the information received, Mr. Alexei Tretiacov was arrested by police officers, on 4 April 2008, in Chisinau, on alleged charges of hooliganism after trying to defend his sister who had reportedly been harassed and insulted by a security guard in the cafe where they were having dinner. He was then taken to Centru district police station in Chisinau and detained there ten days, without access to this family. Mr. Alexei Tretiacov was first remanded by the court to 30 days in detention and then to 8 months of house arrest for alleged knife possession, charge challenged by Mr. Alexei Tretiacov. According to the same information, this new charge was reportedly changed on 8 April 2008, after his family reported the allegations of torture and ill-treatment to the Ombudsman office. Mr. Alexei Tretiacov was under house arrest until 4 December 2008 and still awaits trial. A hearing was reportedly planned on 24 February 2009 but was then postponed.

During the ten days police custody, Mr. Alexei Tretiacov was reportedly detained in an overpopulated, small and humid cell, without proper food and water, and severely beaten all over his body, in particular on his head, face, back and hands especially in the first days of arrest. He allegedly had to choose between being beating on his kidney or hands and was then burned with cigarettes on his hands. On the second day of his arrest, the prosecutor requested a medical examination of Mr. Alexei Tretiacov, following which he was brought to the hospital. While the doctors reportedly recommended his hospitalisation, the police officers, who had accompanied him, decided to take him back to the police station.

During his house arrest, he was also reportedly not able to access adequate medical assistance. He was only once allowed to be examined by a family doctor and a neurologist, but was not permitted by the court to be hospitalised despite the doctors' recommendations.

Due to the acts of torture and ill-treatment, Mr. Alexei Tretiacov reportedly sustained a closed cranio-cerebral trauma, cerebral concussion, contusion to the head and face soft tissues, contusion of soft tissues on the right hand and distal part of right forearm. Moreover, due to the lack of medical care, he reportedly now suffers from a bad wounded fracture at his right hand (5th metacarpian bones) which would require a surgery.

According to the same information received, Mr. Alexei Tretiacov and his family are also repeatedly harassed, intimidated and threatened with further detention if he continues to disclose the acts he suffered. While he and his family have presented several complaints before different national instances, no proper investigation has been reportedly launched into these allegations. Furthermore, the district prosecutor delivered an ordinance not to start a criminal prosecution against the alleged police officers, which was later confirmed by the general prosecutor.

OMCT is gravely concerned for the physical and psychological integrity of Mr. Alexei Tretiacov and of his family, in particular following the reported intimidation and threats. OMCT is further concerned by the reported lack of an effective, thorough, independent and impartial investigation into these allegations and fears that the perpetrators may enjoy impunity. OMCT recalls that the Republic of Moldova is a State party to the UN Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), which both prohibit torture and other cruel, inhuman or degrading treatment. In line with their obligations under these treaties, it is incumbent on the authorities of the Republic of Moldova to consider seriously any allegations of torture and ill-treatment made by the victim, and to undertake a prompt,effective, thorough, independent and impartial investigation in this regard. Moreover, OMCT would like to recall article 13 of the Convention against Torture which stipulates that -"Each State Party shall ensure that any individual who alleges he has been subjected to torture in any territory under its jurisdiction has the right to complain to, and to have his case promptly and impartially examined by, its competent authorities. Steps shall be taken to ensure that the complainant and witnesses are protected against all ill-treatment or intimidation as a consequence of his complaint or any evidence given".

b. Actions requested

Please write a letter to the authorities in the Republic of Moldova urging them to:

i. Guarantee, in all circumstances, the physical and psychological integrity of Mr. Alexei Tretiacov and of his family;

ii. Call upon the competent authorities to carry out a prompt,effective, thorough, independent and impartial investigation into these events, in particular the allegations of torture and ill-treatment, the result of which must be made public, in order to bring those responsible before a competent, independent and impartial tribunal and apply penal, civil and/or administrative sanctions as provided by law;

iii. Ensure that adequate rehabilitation and compensation is awarded to Mr. Alexei Tretiacov and his family;

iv. Take all necessary measures to ensure that Mr. Alexei Tretiacov is given a prompt and fair trial, in which his procedural rights are guaranteed at all times;

v. Guarantee the respect of human rights and the fundamental freedoms throughout the country in accordance with national laws and international human rights standards.

Addresses

・ Mr. Vladimir Voronin, President of Republic of Moldova, Fax: + (373 22) 251035, 251040.

・ Mr. Marian Lupu, Speaker of the Parliament. Bd. Stefan cel Mare 105 Chisinau, MD-2073, Fax: + (373 22) 233921. E-mail: info@parlament.md

・ Ms Zinaida Grecianii, Prime Ministre, Piata Marii Adunari Nationale 1, MD-2033, Chisinau, Fax : (+373 22) 242696;  e-mail: petitii@gov.md.

・ Mr. Gheorghe Papuc, Minister of Internal Affairs, MD - 2012, Chiinu,bd. tefan cel Mare, 75; Fax: (+373 22) 22 27 23; e-mail: mai@mai.md.

・ Mr. Vitalie Parlog, Minister of Justice, str. 31 August 1989, Nr. 82, or. Chiinu MD 2012, Fax. (+373 22) 234788, 234797. E-mail: secretariat@justice.gov.md.

・ Mr. Valeriu Gurbulea, General Prosecutor, MD 2005, mun. Chiinu, str. Mitropolit Bnulescu-Bodoni, 26, FAX: (373 22) 21-20-32. E-mail: procuror@gov.md.

・ Mr. Anatol Munteanu, Director of Centre for Human Rights in the Republic of Moldova, 16 Sfatul Tarii Str., MD-2012, Chiinu, Republic of Moldova, Fax: (+373 22) 22 54 42, cpdom@mdl.net.

・ Permanent Representations of Republic of Moldova, UN office in Geneva, Head of the mission H.E. Tatiana Lapicus, Address 1209 Geneva, 28 Chemin du Petit Saconnex, Phone +4122 733-91-03, Fax +4122 733-91-04, E-mail geneva@mfa.md

Please also write to the embassies of in the Republic of Moldova in your respective country.

*******

Geneva, 27 February 2009