Home国際人権S.O.S. > 記事本文
S.O.S.トーチャー
 

<事件 No. SAU001/0304/OBS017.4>
<事件 No. SAU001/0304/OBS017.3>の続報

掲載日:2005.07.20

No.3746サウジアラビア
人権活動家に対する刑が控訴審で支持されました。
また彼らの弁護士は起訴なしで拘束されたままです。

(ジュネーブ・パリ発 07月29日)

 「国際人権連盟」(FIDH)と「SOSトーチャー」の協働プロジェクトである「人権擁護家保護のための監視機構」は、サウジアラビアにおける下記の状況に関して皆様の引き続きの働きかけをお願いします。

<新情報>

 人権擁護家のための監視機構は、バーレイン人権協会(BHRS)より、アリ・アルドマイニさん、アブドゥラ・アルハマドさん、マトロウク・アルファレェさんの3人の人権活動家に対する判決は、2005年7月23日の控訴審で支持されたという情報を受けました。

 情報によれば、2005年7月23日に彼らの法定代理人に口頭で伝えられた裁決で、リヤドの控訴院は、政治改革を平和的に提唱したことで2004年3月より拘禁されているアリ・アルドマイニさん、アブドゥラ・アルハマドさん、マトロウク・アルファレェさんに対する実刑判決を支持しました。

 2004年、アリ・アルドマイニさん、アブドゥラ・アルハマドさん、マトロウク・アルファレェさんは国家に背き、不安定にさせ、司法に反対し、誤った情報を伝播したことで起訴されていました。

 2005年5月15日、アリ・アルドマイニさん、アブドゥラ・アルハマドさん、マトロウク・アルファレェさんは、リヤド刑事裁判所で、“反乱の煽動および支配者への不服従”として有罪判決を受け、それぞれ順に9年、7年そして6年の実刑判決を受けました。審問は、公共秩序維持の必要性という口実のもと、非公開で開かれました。彼ら3人の家族の中からわずか2人だけが法廷に入ることが許されました。

 さらに、監視機構は、彼らの弁護人であるアブド・アルラーマン・アラヒムさんが2004年11月に逮捕された後、起訴もないまま現在もハイル刑務所に拘束されていることに留意しています。申し立てによれば、彼は、政治改革と人権を支持したキャンペーンを止めると署名入り文書の誓いを破ったことで起訴されました。(背景情報参照)

 監視機構は、彼らの拘禁は、表現と結社の自由を制限することを目指しているため,恣意的であると考えます。とりわけ、彼らの拘禁は1998年12月9日に国連総会で採択された人権擁護家に関する国連宣言の第6条-C「すべての者は、個々にまた他の基の協働して、すべての人権と基本的自由の法と実践の両面における遵守について研究し,討論し、意見を形成、保持する権利を有する。また、これら、あるいは他の適切な手段を通じて、そあれらの問題に対する一般の関心を喚起する権利を有する」に矛盾します。

<背景情報>

 2004年3月9日、サウジ当局は国家人権委員会の設立の正式発表を繰り返しました(最初の発表は2003年5月)、そして、政府が任命する委員長が議長になると発表しました。人権擁護と民主改革の促進に積極的に関わっていたことで知られていたアリ・アルドマイニさん、アブドゥラ・アルハマドさん、マトロウク・アルファレェさん、アブド・エルラーマン・アラヒムさん、そしてその他8人は、この委員会に独立性がないことを鋭く批判しました。その後すぐ、彼らは独立した人権組織の創設と登録の請求を政府に提出しました。

 2004年3月15日、17日、これら12人の人々はサウジの諜報部員に逮捕され、リヤドのウラヤシャ刑務所に独房拘禁されました。その内9人は、政治改革と人権を支持したキャンペーンを終わらせるとした誓約書に無理やり署名させられ、逮捕翌日後、順に釈放されていきました。署名を拒否したアリ・アルドマイニさん、アブドゥラ・アルハマドさん、マトロウク・アルファレェさんは、弁護士への接見も許されないまま拘禁され続けています。

 2004年11月4日、アブド・エルラーマン・アラヒムさんは、彼の3人のクライアントがアブドゥラ・アルサウド皇太子宛に彼らの拘禁の恣意性に関して訴えた手紙を、AFP通信に見せた後、再び逮捕されました。

 12人の活動家が独立した人権協会の登録を求めて出した要望は、確認もされなかったし、適切な処理もされませんでした。

<要請行動>

 サウジアラビア関係当局に以下の要請をお願いします。

  1. アリ・アルドマイニさん、アブドゥラ・アルハマドさん、マトロウク・アルフレェさん、アブド・エルラーマン・アラヒムさんの心身の安全を保障すること。
  2. アリ・アルドマイニさん、アブドゥラ・アルハマドさん、マトロウク・アルフレェさん、アブド・エルラーマン・アラヒムさんの拘禁は恣意的であるため、彼らに恩赦を与え、即時無条件釈放を命令すること。
  3. サウジアラビアにおいて、人権促進・保護を行う独立人権機関の結成を保障すること。
  4. 1998年12月9日国連総会が採択した人権擁護家に関する宣言の条項、とりわけ、「すべての人は、人権と基本的自由を国内および国際レベルで促進および保護する権利を、個別におよび集団的に所有する」とした第1条、および本文に挙げた第6条の実施を保証すること。
  5. いかなる情況にあろうとも、サウジアラビアが批准した国際人権基準に従って、人権尊重と基本的自由を保障すること。

<要請先>

首相兼国王: King and Prime Minister of Kingdom of Saudi Arabia, Office of H.M. The King, Royal Court, Riyadh, Kingdom of Saudi Arabia, Fax: + 966 1 403 1185

内務大臣:His Royal Highness Prince Naif bin Abdul Aziz, Minister of the Interior, Ministry of the Interior, P.O. Box 2933, Airport Road, Riyadh 11134, Kingdom of Saudi Arabia, Fax: + 966 1 403 1185

外務大臣:His Royal Highness Prince Saud al-Faisal bin Abdul Aziz Al-Saud, Minister of Foreign Affairs, Ministry of Foreign Affairs, Nasseriya Street, Riyadh 11124, Kingdom of Saudi Arabia, Fax: + 966 1 403 0159

法務大臣:H.E. Dr. Abdullah bin Muhammad bin Ibrahim Al-Sheikh, Minister of Justice, Ministry of Justice, University Street, Riyadh 11137, Kingdom of Saudi Arabia, Fax: + 966 1 401 1741

国連大使:H.E. Abdulwahab Abdulsalam Attar, Ambassador, Mission of the Kingdom of Saudi Arabia, Route de Lausanne 263, 1292 Chambesy, Email: saudiarabia@ties.itu.int, Fax: +4122 758.00.00


<手紙の例文>

例文を添付いたします。手紙を出されるときにご活用ください。

His Royal Highness Prince Naif bin Abdul Aziz
Minister of the Interior
Ministry of the Interior
P.O. Box 2933, Airport Road
Riyadh 11134
Kingdom of Saudi Arabia

Dear Prince Abdul Aziz,

I am writing you to express my concern over the safety of Messrs. Abdullah Al-Hamad, Matrouk Al-Falehj, Ali Al-Domainy and Abd Al-Rahman Allahim, who have been in detention since March 2004. I am also disturbed at the information that sentences against the former three were recently upheld by the appeal court, while the last person as their lawyer has been in detention without charges.

I would like to urge you the followings:

  1. To guarantee, in all circumstances, the psychological and physical integrity of Messrs. Abdullah Al-Hamad, Matrouk Al-Falehj, Ali Al-Domainy and Abd Al-Rahman Allahim;
  2. To grant a pardon to and order the immediate and unconditional release of Messrs. Abdullah Al-Hamad, Matrouk Al-Falehj, Ali Al-Domainy and Abd Al-Rahman Allahim, since their detention is arbitrary;
  3. To ensure the right to form independent human rights organisations to promote and protect human rights in Saudi Arabia;
  4. To conform to the provisions of the Declaration on Humans Rights Defenders, adopted by the General Assembly of the United Nations on December 9, 1998, in particular article 1, which states that "everyone has the right, individually or in association with others, to promote the protection and realisation of human rights and fundamental freedoms at the national and international levels" and article 6(c) above-mentioned;
  5. To ensure in all circumstances respect for human rights and fundamental freedoms in accordance with international human rights standards ratified by Saudi Arabia.

I thank you for your kind attention to my request.

Yours very truly,

<以下、原文>

URGENT APPEAL - THE OBSERVATORY
New information
SAU 001 / 0304 / OBS 017.4
Confirmation of sentences / Arbitrary detentions
Saudi Arabia

July 29, 2005

The Observatory for the Protection of Human Rights Defenders, a joint programme of the World Organisation Against Torture (OMCT) and the International Federation for Human Rights (FIDH), requests your urgent intervention in the following situation in Saudi Arabia.

New information:

The Observatory has been informed by the Bahrain Human Rights Society (BHRS) that the sentences against Messrs. Ali Al-Domainy, Abdullah Al-Hamad and Matrouk Al-Faleh, three Saudi human rights activists, were upheld on appeal on July 23, 2005.

According to the information received, in a decision that was verbally communicated to their legal representatives on July 23, 2005, an appeal court in Riyadh upheld the prison sentences against Mr. Ali Al-Domaini, Mr. Abdullah al-Hamed and Mr. Matrouq al-Faleh, who have been detained since March 2004 for peacefully advocating political reforms.

In 2004, Messrs. Ali Al-Domainy, Abdullah Al-Hamad and Matrouk Al-Faleh had been charged with offending and destabilising the State, opposing the judiciary and disseminating false information.

On May 15, 2005, Messrs. Ali Al-Domainy, Abdullah Al-Hamad and Matrouk Al-Faleh had been convicted of "stirring up sedition and disobeying the ruler" and had been sentenced respectively to nine, seven and six years of imprisonment by the Riyadh Criminal Court. The hearing was held behind closed door on the pretext of the necessity of maintaining public order. Only two of their family members were allowed to attend the hearing.

Moreover, the Observatory recalls that their defence lawyer, Mr. Abd Al-Rahman Allahim, who was arrested in November 2004, remains in detention in al-Ha'ir prison, without charge. He was allegedly charged in January 2005 for violating a pledge that he signed ensuring that he had stop the campaign in favour of political reforms and human rights (See background information).

The Observatory considers their detention as arbitrary since it aims at sanctioning their freedom of expression and association. In particular, their detention contradicts article 6(c) of the UN Declaration on Human Rights Defenders, adopted by the General Assembly of the United Nations on December 9, 1998, which states that "everyone has the right, individually or in association with others, (...) to study, discuss, form and hold opinions on the observance, both in law and in practice of all human rights and fundamental freedoms and, through these and other appropriate means, to draw public attention to those matters".

Background information:

On March 9, 2004, the Saudi authorities officially reiterated the announcement of the establishment of the National Human Rights Committee (first publicised in May 2003), and that it would be chaired by a president to be appointed by the government. Messrs. Ali Al-Domainy, Abdullah Al-Hamad, Matrouk Al-Faleh, and Abd El-Rahman Allahim together with eight other persons, known for their active involvement in human rights advocacy and the promotion of democratic reform, sharply criticised the lack of independence of this Committee. Short after, they submitted a request for the creation and registration of an independent human rights organisation (see Observatory Annual Report 2004).

On March 15 and 17, 2004, these twelve persons were arrested by Saudi intelligence officers and held in solitary confinement in the Ulayasha prison, in Riyadh. Nine of them were released in the following days after having been forced to sign a pledge that they would cease their campaign in favour of political reforms and human rights. Messrs. Al-Hamad, Al-Faleh and Al-Domayni, who refused to sign the document, remained in custody without access to their lawyers.

On November 6, 2004, Mr. Abd El-Rahman Allahim was again arrested after disclosing to the Agence France Presse (AFP), the letter addressed by his three clients to Prince Abdullah Al-Saud, concerning the arbitrariness of their detention.

The request submitted by the twelve activists to register an independent human rights association was neither acknowledged nor processed.

Action requested:

Please write to the authorities of the Kingdom of Saudi Arabia urging them to:

  1. Guarantee, in all circumstances, the psychological and physical integrity of Messrs. Abdullah Al-Hamad, Matrouk Al-Falehj, Ali Al-Domainy and Abd Al-Rahman Allahim;
  2. Grant a pardon to and order the immediate and unconditional release of Messrs. Abdullah Al-Hamad, Matrouk Al-Falehj, Ali Al-Domainy and Abd Al-Rahman Allahim, since their detention is arbitrary;
  3. Ensure the right to form independent human rights organisations to promote and protect human rights in Saudi Arabia;
  4. Conform to the provisions of the Declaration on Humans Rights Defenders, adopted by the General Assembly of the United Nations on December 9, 1998, in particular article 1, which states that "everyone has the right, individually or in association with others, to promote the protection and realisation of human rights and fundamental freedoms at the national and international levels" and article 6(c) above-mentioned;
  5. Ensure in all circumstances respect for human rights and fundamental freedoms in accordance with international human rights standards ratified by Saudi Arabia.

Addresses:

- His Majesty King Fahd bin Abdul Aziz Al-Saud, King and Prime Minister, Office of H.M. The King, Royal Court, Riyadh, Kingdom of Saudi Arabia, Fax: + 966 1 403 1185

- His Royal Highness Prince Naif bin Abdul Aziz, Minister of the Interior, Ministry of the Interior, P.O. Box 2933, Airport Road, Riyadh 11134, Kingdom of Saudi Arabia, Fax: + 966 1 403 1185

- His Royal Highness Prince Saud al-Faisal bin Abdul Aziz Al-Saud, Minister of Foreign Affairs, Ministry of Foreign Affairs, Nasseriya Street, Riyadh 11124, Kingdom of Saudi Arabia, Fax: + 966 1 403 0159

- H.E. Dr. Abdullah bin Muhammad bin Ibrahim Al-Sheikh, Minister of Justice, Ministry of Justice, University Street, Riyadh 11137, Kingdom of Saudi Arabia, Fax: + 966 1 401 1741

- H.E. Abdulwahab Abdulsalam Attar, Ambassador, Mission of the Kingdom of Saudi Arabia, Route de Lausanne 263, 1292 Chambesy, Email: saudiarabia@ties.itu.int, Fax: +4122 758.00.00

***

Geneva - Paris, July 29, 2005